Sta znaci na Engleskom КАРАВАН-САРАИ - prevod na Енглеском

• caravanserais
• caravanserai
• caravansaries

Примери коришћења Караван-сараи на Руском и њихови преводи на Енглески

Вокруг площади теснились караван-сараи и дома богатых купцов.
Around the square there clustered caravanserais and rich merchants' houses.

В начале проспекта находится Мечеть Омара Эфенди, находятся Верхний и Нижний караван-сараи.
It is the Mosque of Omar Effendi(on the left side, while the rise), Upper and Lower caravanserais.

Посещение старого города: караван-сараи, мечети и медресе, торговые купола и тюрьмы.
Visit the old city: caravanserais, mosques and madrassahs, trading domes and prison.

В Кафе имелись армянские школы, десятки церквей, банки, торговые дома, караван-сараи, ремесленные цеха и др.
In Kaffa, there were a number of Armenian schools, dozens of churches, banks, trading houses, caravanserai, and craftshops.

В них размещались караван-сараи с помещениями для купцов и обширными огороженными дворами для отдыха верблюдов.
Here were caravanserais with lodgings for merchants and large fenced yards for camels.

В Ордубаде были построены архитектурный комплекс Имамзада, баня Исмаила Хана, дом хана, караван-сараи и бани.
Imamzadah architectural complex, Ismail Khan's bathhouse, Khan's home, caravansaries, and bathhouses were built in Ordubad.

Были построены гостиницы, дома, чайханы, караван-сараи, склады, гастрономы, мечети, медресе, школы, лицей для девочек и театр.
A large number of hotels, houses, teahouses, caravanserais, mosques, madrasas, schools, and theaters were built.

На территории Старого Города расположено множество исторических памятников- мечети, бани, караван-сараи, жилые дома.
The Old City contains a large number of historical monuments- mosques, bathhouses, caravanserais and ordinary houses.

Средневековые караван-сараи Ашаги и Юхары( 18- й век) свидетельствуют о развитии торговых отношений в Шеки в средние века.
With their magnitude, the Ashaghi and Yukhary caravanserai(18th century) evidence the advancement of trade in the Middle Ages.

Сносу подверглись в основном религиозные сооружения- церкви и мечети, а также крепость, многие бани, базары и караван-сараи.
As a result, many historic buildings were demolished, including churches, mosques, the Persian fortress, baths, bazaars and caravanserais.

Караван-сараи строились на всем протяжении Шелкового пути и сейчас в отреставрированном виде доступны туристам»,- добавила она.
Caravanserais were built along the entire length of the Silk Road and are now accessible to tourists in restored form," she said.

К северу от крепостных ворот стали строиться новые караван-сараи, каждый из которых занимал целый квартал, торговые ряды и лавки.
New caravanserais were being constructed in the northern part of fortress walls, each of which occupied a whole quarter, trading rows and stores.

Обычно караван-сараи строили в виде замков с одними воротами, закрытие которых, в случае опасности, превращало их в неприступную крепость.
Generally caravanserai were built in form of castles with one gate, closing of which made them impregnable during dangerous incidents.

Было сообщено, что в связи с тем, что Шеки был городом ремесел и торговли, в XVIII- XIX веках здесь были построены многочисленные рынки и караван-сараи.
It was informed that due to Sheki being a city of craftsmanship and trade, many bazaars and caravanserais were built here in 18- 19th centuries.

Во время его правления были построены караван-сараи и посажены деревья вдоль всего участка, по обе стороны дороги, чтобы обеспечить тень для путешественников.
During his reign, caravanserais, temples and mosques were built and trees were planted along the entire stretch on both sides of the road to provide shade to travelers.

В небольшом городке к югу, известном как Тадж- Ганджи или Мумтазабад, были построены караван-сараи, базары и рынки для удовлетворения потребностей посетителей и работников.
The small town to the south of the Taj, known as Taj Ganji or Mumtazabad, was initially constructed with caravanserais, bazaars and markets to serve the needs of visitors and workers.

Во внутреннем городе- шахристане сохранились руины многоколонной пятничной Джума- мечети, сооруженной на месте храма огнепоклонников, медресе, караван-сараи, бани, жилые и ремесленные кварталы.
In the inner town area- shakhristan there remained some parts of the madrassahs, caravanserais, bathhouses, residential areas and artisan quarters, ruins of multicolumn Friday mosque, which had been built on the foundation of the former temple of fire-worshippers.

Различные предположения были сделаны о главной функции этих оригинальных памятников раннего исламского искусства; резиденций, дач, караван-сараи, или охотничьи домики для омейядских правителей, они также были использованы в качестве области омейядских князей в 8 веке.
Different assumptions were made about the main function of these original monuments of early Islamic art; residences, weekend cottages, caravanserais, or hunting lodges for the Omayyad rulers, they were also used as the domain of Omayyad princes in the 8th Century.

Отдых в Баку примечателен интереснейшими экскурсиями: на территории Старого города( средневековый город« Ичяри Шехер») сохранились древние крепостные стены, узкие мощеные улочки, караван-сараи, символ Баку- Девичья Башня( IX в.), комплекс Дворца Ширваншахов XV в.
Your holiday in Baku will include most interesting excursions: ancient fortified walls, narrow stone-paved streets, caravanserais, the symbolic Maiden Tower(9th century) and the Shirvanshahs' Palace complex(15th century) are still extant in the territory of the Old City medieval Icheri Sheher.

Пешая экскурсия по Старому городу- в ходе прогулки по Ичери- шехер( Icheri Sheher) или Внутреннему городу, который расположен в центре Баку и окружен древними городскими стенами, вы увидите различные памятники архитектуры: Девичью башню, Дворец Ширваншахов, караван-сараи и старинные мечети.
Old Town Walking Tours- during this walk through Icheri Sheher(Inner City), the historic centre of Baku, situated within the ancient city walls, you will see such architectural monuments as the Maiden's Tower and the Palace of the Shirvanshahs, caravansaries, ancient mosques.

Во время отдыха на Северном Кипре можно посетить древние Крепости Крестоносцев, османские мечети, величавые караван-сараи, а также Замок Святого Иллариона, Белапаисское Аббатство, Музей Икон в бывшей церкви Архангела Михаила, Медные шахты, Руины Саламиса, остатки Турецких Бань и Башню Отелло.
While in Northern Cyprus you can visit the ancient Crusader fortresses, Ottoman mosques, sublime caravansaries and St. Hilarion Castle, Belapais Abbey, Icon Museum in the former church of the Archangel Michael, the Copper mines, Salamis Ruins, Turkish Baths remains and the Tower of Othello.

Исторический комплекс« Караван-сарай» в азербайджанском городе Шеки представляет собой два караван-сарая, дошедших до наших дней и традиционно называемых« Юхары» и« Ашагы» караван-сарай, что в переводе с азербайджанского на русский язык означает« Верхний» и« Нижний» Караван-сараи..
Caravanserai” historical complex in Sheki is two magnificent caravanserai which reached present days and traditionally named“Yukhary” and“Ashaghy” caravanserai, which means“Upper” and“Lower” Caravanserai in translation from Azerbaijani into English.

Кроме того, террористы целенаправленно нападают на туристический сектор: разрушают и разграбляют значительную часть объектов туристической инфраструктуры, поджигают и уничтожают исторические рынки, превращают весь район старого города и его караван-сараи и базары в поле битвы, предавая огню все, что там находится, с беспрецедентным в истории города варварством.
The terrorists have also deliberately targeted the tourism sector, destroying and looting most of the tourist installations; burning and destroying historic markets; transforming the whole of the old city and its caravanserais and souks into a battleground and setting fire to everything therein with a savagery that has no precedent in the city.

Джайлс Форман, директор, киносъемочная студия<< Караван-сарай>> A/ C. 4/ 64/ 5/ Add. 33.
Giles Foreman, Director, Caravanserai Productions and Acting Studio A/C.4/64/5/Add.33.

Как утверждает история, караван-сарай был построен местным правителем Мухаммедом ханом.
According to the history, a caravanserai was built by a local ruler Mohammed Khan.

Двухэтажный, но довольно скромный караван-сарай можно найти в окрестностях отеля Гянджа.
The two-storied but rather modest caravanserai can be found in the vicinity of Hotel Ganja.

В здании караван-сарая находится ресторан, в котором подают блюда национальной кухни Азербайджана.
The caravanserai building houses a restaurant which serves Azerbaijan national cuisine.

Проснувшиеся горожане собрались у караван-сарая послушать исполнение шушинских музыкантов.
Waking up townspeople gathered at the caravanserai to listen to the performance of the Shusha musicians.

Караван-сарай Мултани был создан в XIV веке.
Multani Caravanserai was established in the 14th century.

Студенты обучались в здании Караван-сарая, памятнике истории и культуры башкирского народа.
Students are trained in the building Orenburg Caravanserai, historical and cultural monuments of the Bashkir people.