Sta znaci na Engleskom КАРАТЕЛЬНАЯ - prevod na Енглеском

• punitive
• counterinsurgency

Примери коришћења Карательная на Руском и њихови преводи на Енглески

Это карательная экспедиция, капитан.
This is a punitive expedition, captain.

В ответ была организована карательная экспедиция.
A punitive expedition was defeated.

Карательная пенитенциарная политика 45- 48 17.
Punitive penitentiary policies 45- 48 13.

И было все то же самое: и та же карательная операция, и боевые действия.
It was just the same, both the punitive operation and hostilities.

Значит, карательная программа на них никак не повлияла.
That means that they have not been affected by the counterinsurgency program.

Нам разъясняют, что обстрелы Израилем территории Ливана- это карательная мера.
The Israeli bombings in Lebanon are explained as punitive action.

Карательная операция Киева против населения Юго-Востока Украины набирает обороты.
Kiev's punitive operation against the population of South- East of Ukraine is gaining momentum.

В начале 1705 года в Уфимский уезд была направлена карательная экспедиция во главе с А. С. Сергеевым.
At the beginning of 1705, in Ufa county, a punitive expedition was led by Sergeyev.

Зима- Карательная экспедиция Александра против коссеев в горах Луристана.
Winter- Alexander carries out a savage punitive expedition against the Cossaeans in the hills of Luristan.

После подавления восстания в Москве, в Тушино была направлена казачья карательная экспедиция.
After the suppression of the uprising in Moscow, a Cossack punitive expedition was sent to Tushino.

Другая карательная экспедиция под руководством графа Росса вторглась в Кейтнесс и Росс.
Another punitive expedition, possibly led by the Earl of Ross, was launched into Caithness and Ross.

Речь идет о сложном явлении, для борьбы с которым необходима жесткая профилактическая и карательная политика.
This is a complex phenomenon that calls for strong preventive and punitive public policies.

Отсутствие альтернатив тюремному заключению; карательная политика в области уголовного правосудия и назначения наказаний.
Lack of alternatives to prison; punitive criminal justice policies and sentencing.

Нельзя не слышать разрывов снарядов на Юго-Востоке, где и сейчас продолжается карательная операция.
We cannot remain deaf to the mortar fire in the south- east, where punitive operations are being carried out.

Карательная операция приобретает все более разрушительные масштабы для населения и гражданской инфраструктуры.
This punitive operation is becoming increasingly destructive for the civilian population and infrastructure.

Наиболее масштабная карательная операция проводилась с 10 по 25 июня 1945 года в районе городов Сувалки и Августов.
One of the biggest anti-partisan operations by the communist authorities took place from 10-25 June 1945, in and around the Suwałki and Augustów regions of Poland.

Карательная функция заключается в восстановлении общественного правопорядка в целях сохранения власти и полномочий государства.
The retributive function consists of restoring the legal order of society and reaffirming the power and authority of the State.

Однако, по данным расследований МООНДРК, осуществленное ленду нападение не ограничивалось военными целями, а выглядело как карательная операция против мирных жителей- хема.
According to MONUC investigations, however, the Lendu attack was not confined to military targets but also appeared to be a reprisal operation against the Hema civilian population.

В советское время карательная психиатрия взращивалась в обществе, которое подчинялось директивам коммунистической партии.
In Soviet times, punitive psychiatry was nurtured in a society that only answered to the Communist Party's directives.

Бывший председатель Комиссии по правам человека при Ельцине( 1993- 1996 гг.) Сергей Ковалев заявил, что карательная психиатрия- это составной элемент давних усилий властей по принуждению к политическому конформизму.
Sergei Kovalyev, a former head of Human Rights Commission under President Boris Yeltsin(1993-1996), sees punitive psychiatry is part of a long-standing effort by authorities to enforce political conformity.

Эта новая карательная модель, как представляется, соответствует индивидуалистической культуре, господствующей в странах с рыночной экономикой.
This new retributivist model seems in line with the individualistic culture of the prevailing market economies.

Европейский суд по правам человека вынес решение о том, что уголовный характер какой-либо санкции обусловлен ее связью с производством по уголовным делам и тем, что санкция является достаточно серьезной и соответственно воспринимается как карательная и сдерживающая мера.
The European Court of Human Rights has found that the criminal nature of a sanction depends on whether or not it is associated with criminal proceedings, and whether the sanction is sufficiently severe to have a punitive and deterrent character.

Карательная операция на юго-востоке никак не завершается, казна пуста, во власти- борьба, в обществе раздрай.
Counterinsurgency operation in the south-east of Ukraine is not going to cease yet, the treasury is empty, the government is torn by struggle, and society is disordered.

Находится в месте, где 23 января 1906 года карательная экспедиция в Саласпилсе расстреляла участников революции 1905 года- работников гипсовой фабрики Индрикиса Янсонса, Йоргиса Ванадзиньша и Мартиньша Валдманиса.
Located on the site where in January 23, 1906 a punitive expedition executed three local participants of the 1905 Revolution events- gypsum plant workers Indriķis Jansons, Jorģis Vanadziņš, and Mārtiņš Valdmanis.

Карательная политика в отношении наркотиков также оказывает несоразмерное воздействие на группы населения, которые и так являются уязвимыми.
Disproportionate impact on vulnerable and marginalized communities 28. Punitive drug policies also disproportionately impact on communities that are already vulnerable.

На Западном берегу проводимая правительством Израиля карательная политика в отношении всего палестинского населения в целом, как правило, обосновывается как необходимая для обеспечения безопасности в условиях оккупации, в том числе в интересах поселений и самого Израиля.
In the West Bank, the policies of the Government of Israel which punish the Palestinian population as a whole are routinely justified as necessary for the security of the occupation, including the settlements, and for Israel itself.

Карательная логика судебного постановления в Марий Эл подразумевает, что благословение без предупреждения и на светском мероприятии должно быть наказано»,- заявляет адвокат Инна Загребина» 10.
Punitive court order logic in Mari El implies that the blessings without preliminary notice at social events should be punished," lawyer Ina Zahrebina said.

Кроме того, следует отметить, что Польша завершила реализацию Программы сотрудничества, подписанной в 2001 году правительством Республики Польша и Чешской Республикой и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности Центра по предупреждению международной преступности" Правовая и карательная реакция на торговлю людьми в Чешской Республике и Польше.
Besides, Poland has completed implementation of the Cooperation Programme signed in 2001 between the government of the Republic of Poland and the Czech Republic and the United National Office on Drugs and Crime of the Centre for International Crime Prevention entitled"Legal and penal reaction to trafficking in human beings in Czech Republic and in Poland.

Карательная операция, осуществлявшаяся силами Патриотической армии Руанды( ПАР), началась в коммуне Мангобо во второй половине дня 14 мая 2002 года и продолжилась 15 мая 2002 года.
The retaliatory operation carried out by troops of the Rwandan Patriotic Army(RPA) started in the commune of Mangobo in the afternoon of 14 May 2002 and continued during the day of 15 May 2002.

Подобно тому, как карательная психиатрия свидетельствовала об отсутствии политических свобод в советское время, так и сейчас, уже в современной России, она отражает тенденцию усиления авторитарных репрессий.
Just as punitive psychiatry spoke to the lack of political freedoms in Soviet times, so too, in modern Russia it reflects an atmosphere of intensifying authoritarian repression.