Sta znaci na Engleskom КАРЕЛЬСКИЕ - prevod na Енглеском

• karelian

Примери коришћења Карельские на Руском и њихови преводи на Енглески

Карельские травы и ягоды, чага, розмарин и джин.
Karelian herbs& berries, chaga, rosemary& gin.

Большинство ребят увидели карельские березы впервые.
The majority of people were seeing Karelian birch trees for the first time.

Карельские травы и ягоды, чага, розмарин и джин.
Karelian Gimlet 500 Karelian herbs& berries, chaga, rosemary& gin.

Здесь в четвертый раз проходил военно-исторический фестиваль« Карельские рубежи.
In this area the war-historical festival" Karelian defensive lines.

На ярмарке ремесел Вы сможете приобрести традиционные карельские сувениры и многое другое.
From the street market there are traditional Karelian souvenirs and lots more to buy.

Карельская выпечка или карельские пироги- традиционные блюда региона Карелия.
Karelian pastries or Karelian pies are traditional pasties from the region of Karelia.

Здесь вы сможете познакомиться со многими блюдами финской кухни: тефтели, карельские пирожки, капуста и другое.
Here you can enjoy and sample Finnish cuisine: meatballs, Karelian pies, cabbage and so on.

Именно этот эпизод истории Великой Отечественной войны смогли увидеть гости фестиваля« Карельские рубежи».
Guests of the Karelian Confines festival could watch this episode of history of the Great Patriotic War.

Одно из самых известных блюд- карельские пирожки с начинкой из риса или картошки, которые подаются с яичным маслом.
The favourite dish of many locals is Karelian pie, which is a traditional pasty filled typically with rice or smashed potatoes and served with egg butter.

Смоленские леса, белорусские топи, сопки Сахалина, альпийские луга Карпат, новгородские валуны и карельские озера стали основными вехами этого пути.
The Smolensk woods, the Belarusian bogs, hills of Sakhalin, grasslands of the Carpathians, the Novgorod boulders and the Karelian lakes became the main milestones of the way of the artist.

Лесные ягоды в районе базы стандартные карельские: с июля- лесная земляника, морошка, черника, малина, со второй половины августа- брусника и клюква.
Forest berries in the area are typical for Karelia: since July its wild strawberries, cloudberries, bilberries, raspberries, from mid-August- cowberries and cranberries.

Красивейшие карельские леса, зеленые поля, реки и озера, чистый воздух- настоящая, не испорченная современностью деревенская жизнь являются бесценными богатствами нашей базы отдыха в Ленинградской области.
The finest Karelian woods, green fields, rivers and lakes, pure air- the real village life, unpolluted by modernity- are the priceless treasures of this site.

У них есть собственная версия событий, которую они изложили корреспонденту МН, побывавшему в пансионате" Айно", куда карельские власти поместили беженцев.
They have their own version of events, which they related to the Moskovskie Novosti journalist who visited the Aino Hotel in Petrozavodsk, where the Karelian authorities have found accommodation for the refugees.

Успешно отбор прошли четыре карельские ленты, которые участвуют в общем конкурсе и борются за победу в номинации« Карельский взгляд».
Four Karelian films made it through successfully and are participating in the general competition and are fighting for the prize in the nomination category"The View from Karelia.

Речь шла о шуточном сюжете с участием активистов движения« Свободная Карелия», напечатавших карельские« руны» для туристов и для ограниченного использования на арт- мероприятиях.
The news program contained a humorous sketch involving activists of the Free Karelia(Svobodnaya Karelia) movement, who printed Karelian“runes“ for tourists and for limited use during art events.

Стоит отведать местные деликатесы- карельские пироги, карельское тушеное мясо с овощами и фирменные пироги с мясом, которые в Лаппеенранте называют« ветю»( водород) и« атоми»( атом).
Delicacies worth tasting in this area include Karelian pastries, Karelian hotpot and special meat pastries called vety(hydrogen) and atomi(atom) from the town of Lappeenranta.

Корни фонда« Юминкеко» уходят в 1985 год, когда в Кухмо был основан его предшественник- центр« Культурная Горница», что бы поддерживать карельские традиции и повышать осведомленность общественности Финляндии об этом культурном наследии.
The roots of Juminkeko Foundation date back to 1985, as Juminkeko's predecessor, Kuhmo Kulttuurikornitsa centre, was founded in Kuhmo to uphold Karelian traditions and to improve public awareness of this cultural heritage in Finland.

В их исполнении прозвучат карельские, финские и русские народные мелодии, а также авторские произведения, некоторые из которых специально написаны для инструмента, подарившее свое название ансамблю.
They will perform Karelian, Finnish and Russian folk melodies, as well as other pieces, some of which were specially composed for the musical instrument that gave the group its name.

Мир саун Халлан Саага включает в себя традиционные финские и карельские сауны, русскую баню, торфяную сауну, уральскую пещерную сауну, джакузи и бассейн с гидромассажем, а также небольшой детский бассейн.
Hallan Saaga's world of experiences include the traditional Finnish and Karelian sauna baths, the Russian banja, peat sauna, Uralic cave sauna, Jacuzzi and hydro-massage pool and a small children's pool.

Поскольку карельские переселенцы оседали в русско- вепсской языковой среде, в статье приводятся факты, указывающие на вепсскую адаптацию карельских топонимов и на карельско- вепсское и карельско- русское двуязычие.
Since Karelians migrated to the Russian-Veps language environment, the article provides evidence of Vepsian adaptations of Karelian place names and of Veps-Karelian and Russian-Karelian bilingualism in the studied area in the 17-18th centuries.

Вы посетите рыночную площадь и крытый рынок« Хаканиеми», где сможете попробовать главные традиционные блюда Финляндии, такие как карельские пирожки с яичницей- болтуньей, ряпушка, ржаной хлеб, разные виды маринованной и соленой белой рыбы, лосось холодного копчения и местные сыры.
Gastronomy Tour- Experience the Finnish market culture at the Hakaniemi market and the market hall, where you will have the possibility to taste some of the most typical Finnish foods, like: Carelian pies with egg butter, vendace, rye bread, marinated/salted whitefish, cold smoked salmon, and different typical cheeses.

Поскольку многие Карельские беженцы не смогли бы проголосовать на очередных президентских выборах в Финляндии до осени 1946 года, из-за частой смены родного города финский парламент решил принять исключительный закон об избрании нового президента.
Because many Karelian refugees would not yet have been able to vote in regular Finnish presidential elections until the autumn of 1946, due to their frequent changes of home town, the Finnish Parliament decided to pass an exceptional law to elect the new President.

На этот счет есть две версии: одна из них утверждает, что профиль горы, если смотреть на нее со стороны водопада Киваккакоски, напоминает профиль лица лежащей женщины, смотрящей в небо; по второй, Каменной Бабой называется останец на вершине, напоминающий голову с собранными на затылке в пучок волосами, как в древности носили карельские женщины.
There are two versions about the name of the mountain: according to one of them, if you look at it from the waterfall, the side view of the mountain resembles a profile of a lying woman, with her face turned to the sky; according to another,"the stone woman" is the name of the outlier on the top, resembling a head with the bun, as the Karelian women used to wear hair in the ancient times.

Как подчеркивает автор, карельские формы христианских имен представляют собой достаточно стройную фонетико- морфологическую систему, в рамках которой можно не только объяснить происхождение неясных форм, но и реконструировать целый ряд форм, которые, возможно, бытовали ранее в карельском языке, но были полностью утрачены.
The author emphasizes that Karelian forms of Christian names feature a rather well-built phonetic and morphological system, which allows not only to explain the origin of obscure forms but to restore a number of forms which might have been used earlier in the Karelian language but were completely lost.

Янисваара- небольшая карельская ферма, откуда открываются великолепные виды на Коли.
Jänisvaara is an authentic Karelian farm with fabulous, 10 km wide views towards Koli.

Карельская АССР-- Экономическая география.
Karelian ASSR- Economic geography.

Ленинградская область и Карельская АССР/ сост.
Leningrad Region and the Karelian ASSR/ comp.

Карельская АССР-- Историко- экономические описания.
Karelian Autonomous Soviet Socialist Republic- Historical and economic descriptions.

Карельский фронт в Великой Отечественной войне 1941- 1945 годов.
Karelian Front during the Great Patriotic War 1941-1945, Moscow, 1984.

Карельская Береза- береза, растущая только в России в Карелии.
The Karelian Birch- a birch growing only in Russia in Karelia.