Примери коришћења Карельских на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Как вы можете охарактеризовать накал боев в карельских лесах?
How would you describe the heat of battle in the Karelian forests?Около 30 тыс. карельских беженцев ушли в Финляндию.
Towards the end of the uprising some 30 000 East Karelian refugees evacuated to Finland.PH International| Новости PH|Веб- дизайн для карельских студентов- гуманитариев.
PH International| სიახლეები|Web design for history and medical students from Karelia.Км маршрут на велосипедах до гостевого дома Männikkölän Pirtti,хозяева которого мастера по приготовлению карельских пирожков.
Km of cycling to Männikkölän Pirtti,whose hostess is the master of the Karelian pies.В XIV- XVII веках Антреа был главным административным центром карельских поселений на Верхней Вуоксе.
In the 14th-17th centuries, Antrea was a main administrative center of Karelian settlements on the upper Vuoksi.Автономия Карелии в любой момент может быть изменена по совместному решению финских и карельских властей.
The autonomous position of Karelia could at any time be changed with a joint decision of Finnish and Karelian administrations.В 1974 году Авраамий Палеостровский был включен в Собор Карельских святых, а в 1981 году- в Собор Новгородских святых.
In 1974, Abraham Paleostrovsky was included in the Synaxis of the Karelian Saints, and in 1981- in the Synaxis of the Novgorod Saints.В отделке Мраморного зала использовано семь сортов мрамора греческих, итальянских,уральских, карельских и сибирских пород.
The Marble Room is finished with seven kinds of marble originating from Greece, Italy,the Urals, Karelia, and Siberia.Нассер Салех Аль- Аттия уверенно чувствует себя на карельских снежных дорогах, хотя его преимущество над чешским экипажем составило всего лишь четыре минуты.
Qatari driver feels confident on Karelian snow roads, although his advantage over the Czech crew is only four minutes.Как показано автором,к сегодняшнему дню корпус исторических и современных карельских женских имен собран и исследован крайне недостаточно.
As the author demonstrates,the collected corpus of historical and modern Karelian women's names is yet very incomplete and severely understudied.Особый интерес карельских болельщиц вызвал приезд« настоящего аравийского принца»: Язир Сейдан из Саудовской Аравии действительно является арабским шейхом.
A"real Arabian Prince" arrival attracted interest of Karelian female audience: Yasir Seaidani from Saudi Arabia is indeed an Arab sheikh.В качестве основания для анализа выступают фитонимы финского языка и карельских наречий, включающие признак формы какой-либо части растения.
The basis for the analysis are the plant names of the Finnish language and Karelian dialects, including the characteristic of the form of any part of the plant.На завоеванных территориях трех карельских православных погостов( Яскис, Эвряпяя и Саволакс) было проведено" второе крещение" карел- в римско-католическую веру.
On the territory of the three captured Karelian Orthodox parishes(Jääskis, Äyräpää and Savolaks) a"second baptization" of Karelians into Catholic church took place.В 2004 году Карельская Республика приняла закон о языке, который регулирует использование трех карельских языков, а также вепсского и финского языков.
In 2004, the Лечение многих болезней с помощью карельских минеральных вод является настолько эффективным, что люди навсегда забывают о язве и боли в желудке, гепатите и малокровии.
The treatment of many diseases with the help of Karelian mineral waters is so effective that people forever forget about ulcers and pains in the stomach, hepatitis and anemia.Передавая фотолетопись, Павел Ганин, заместитель главного инженера филиала« Карельский» ОАО« ТГК- 1», участвовавший в строительстве ряда карельских станций, отметил.
Pavel Ganin, Deputy Chief Engineer of the Karelskiy branch of JSC TGC-1 who participated in building a number of Karelian power plants, said the following as he presented the photo record.Кроме того, посещение старинных карельских деревень Юккогуба и Большие Сельги, в которых сохранились памятники деревянной архитектуры- дома, часовни, хозпостройки.
Besides, guests may visit such ancient Karelian villages as Yukkoguba, Bolshie Selgi, where monuments wooden architecture- houses, chapels, household outbuilidings- remained intact.Охарактеризовав основные этапы становления православия на карельских землях, автор прослеживает историю формирования карелоязычного христианского антропонимикона.
After outlining the main stages of the development of the Orthodox religion on the Karelian lands, the author gives an insight into the history of the formation of the Основываясь на топонимическом материале, автор выявляет ряд основных фонетических, фонетико- морфологических и лексических особенностей,возникших в карельских говорах региона под влиянием финского языка.
On the basis of toponymic data, the author reveals a number of phonetic, morpho-phonetic andlexical features of the Karelian dialects in question brought by the Finnish language.Гости праздника могли послушать живое пение лучших творческих коллективов района, помериться силой в игровой программе" Богатырские потехи",приобрести уникальные сувениры, изготовленные местными мастерами в лучших карельских традициях.
Guests of the festival could listen to the music of the best musicians of the region, play the"Heroes' Games",buy unique souvenirs made by local artists in the best Karelian traditions.Саша встречается с Введенским, который говорит, что Максим Карельских, хотя долго служил Белову и много раз спасал его и его семью, на самом деле был человеком Каверина, на которого работал с 1991- го, и просит Сашу не мстить.
Meeting up with Vvedensky Sasha learns that Maksim Karelskiy, despite working for eight years for Belov, and several times rescuing both him, his family and Pchyola from Bely himself, was nonetheless a mole for Kaverin since 1991.Поскольку карельские переселенцы оседали в русско- вепсской языковой среде,в статье приводятся факты, указывающие на вепсскую адаптацию карельских топонимов и на карельско- вепсское и карельско- русское двуязычие.
Since Karelians migrated to the Russian-Veps language environment,the article provides evidence of Vepsian adaptations of Karelian place names and of Veps-Karelian and Russian-Karelian bilingualism in the studied area in the 17-18th centuries.Фонд« Юминкеко» и его партнеры также активно участвует в различных проектах: производство медиа- контента для публикаций,сбор и сохранение карельских и финских традиций, а так же возрождение фольклорных деревень в Беломорской Карелии.
The Juminkeko foundation and its partners are also active in various projects: the production Юрий Дмитриев провел более 25 лет, прочесывая леса и архивы Карелии, чтобы найти места захоронений казненных жертв Сталина- поляков,украинских интеллектуалов, карельских крестьян, финских и чешских коммунистов и идентифицировать их по спискам исполнения НКВД.
Yury Dmitriev has spent over 25 years combing the forests and archives of Karelia to find where the executed victims of Stalin lie- Poles,Ukrainian intellectuals, Karelian peasants, Finnish and Czech communists- and to identify them from the execution lists of the NKVD.Карельские травы и ягоды, чага, розмарин и джин.
Karelian herbs& berries, chaga, rosemary& gin.Янисваара- небольшая карельская ферма, откуда открываются великолепные виды на Коли.
Jänisvaara is an authentic Karelian farm with fabulous, 10 km wide views towards Koli.Карельская АССР-- Экономическая география.
Karelian ASSR- Economic geography.Ленинградская область и Карельская АССР/ сост.
Leningrad Region and the Karelian ASSR/ comp.Карельская АССР-- Историко- экономические описания.
Karelian Autonomous Soviet Socialist Republic- Historical and economic descriptions.Карельский фронт в Великой Отечественной войне 1941- 1945 годов.
Karelian Front during the Great Patriotic War 1941-1945, Moscow, 1984.
