Sta znaci na Engleskom КАРКЕР - prevod na Енглеском

• karker

Примери коришћења Каркер на Руском и њихови преводи на Енглески

Предполагаемая жертва: г-н Салах Каркер.
Alleged victim: Mr. Salah Karker.

Представлено: г-жой Самирой Каркер от имени ее мужа, г-на Салаха Каркера..
Submitted by: Mrs. Samira Karker, on behalf of her husband, Mr. Salah Karker..

Автором сообщения является г-жа Самира Каркер.
The author of the communication is Mrs. Samira Karker.

По этим причинам г-н Каркер согласился на то, чтобы жена представляла его в Комитете.
For these reasons, Mr. Karker consented to have his wife represent him before the Committee.

Г-н Каркер подтверждает, что его жена действовала с его согласия, вынося его дело на рассмотрение Комитета.
Mr. Karker confirms that his wife acted with his consent when presenting his case to the Committee.

Насколько адвокату известно, г-н Каркер лишь дважды получал разрешение посетить свою семью в Париже.
According to counsel, Mr. Karker has obtained permission only twice to join his family in Paris.

По мнению г-на Каркера, судебные решения являются несправедливыми и были приняты в условия политического давления.
According to Mr. Karker, the courts' judgements are unjust and taken under political pressure.

По мнению адвоката, это свидетельствует о том, что суды отвергли выдвинутые против г-на Каркера обвинения в терроризме.
According to counsel, this shows that accusations of terrorism against Mr. Karker have been rejected by the courts.

По мнению государства- участника, свобода г-на Каркера никак не ограничена по смыслу статьи 9 Пакта.
According to the State party, Mr. Karker is thus not subject to any restriction of his liberty within the meaning of article 9 of the Covenant.

Кроме того, государство- участник отмечает, что с разрешения административных органов г-н Каркер регулярно посещает свою семью в Париже.
The State party moreover states that Mr. Karker benefits from regular administrative authorizations to visit his family in the Parisian region.

По дороге ей подает милостыню Хериет Каркер- сестра Джеймса Каркера, виновного в злоключениях Алисы.
On her way she receives some charity money from Harriet Carker, the sister of James Carker who is to blame for Alice's misfortune.

Адвокат поясняет, что ввиду нестабильности его местожительства г-н Каркер предпочел передать документы по его делу жене.
Counsel explains that, in view of the insecurity of his place of residence, Mr. Karker has preferred to leave the documents pertaining to his case with his wife.

Кроме того, государство- участник заявляет, что г-н Каркер может свободно уехать из Франции в любую страну по его выбору, которая согласна принять его.
The State party also states that Mr. Karker is free to leave France for any other country of his choice where he will be admitted.

Государство- участник также отмечает, что, при необходимости, г-ну Каркеру дают разрешение временно покинуть его местожительство.
The State party also submits that if necessary Mr. Karker is given permission to leave temporarily his place of residence.

По мнению г-на Каркера, это свидетельствует о том, что решения, принятые французскими административными органами по его делу, носят чисто политический характер.
According to Mr. Karker, this shows that the decisions taken by the French administration in this regard are purely political.

Она представляет сообщение от имени ее мужа, Салаха Каркера, тунисского гражданина, родившегося 22 октября 1948 года и проживающего во Франции с 1987 года.
She presents the communication on behalf of her husband, Salah Karker, a Tunisian citizen born on 22 October 1948, residing in France since 1987.

В 1987 году г-н Каркер, который является одним из основателей политического движения" Эннахда", бежал из Туниса, где суд заочно приговорил его к смертной казни.
In 1987, Mr. Karker, who is cofounder of the political movement Ennahdha, fled Tunisia, where he had been sentenced to death by trial in absentia.

Касаясь существа сообщения, адвокат отвергает аргумент государства- участника о том, что г-н Каркер не был лишен свободы по смыслу статьи 9 Пакта.
On the merits, counsel contests the State party's argument that Mr. Karker has not been deprived of his liberty within the meaning of article 9 of the Covenant.

Адвокат напоминает о том, что гн Каркер неоднократно обращался к министру внутренних дел, последний раз в апреле 1998 года, но ни разу не получал ответа.
Counsel recalls that Mr. Karker has petitioned the Minister of the Interior on numerous occasions, most recently in April 1998, without ever having received a reply.

Касаясь внутренних средств правовой защиты, Комитет отмечает, что г-н Каркер исчерпал все имевшиеся средства правовой защиты в отношении постановления о его высылке.
With respect to the domestic remedies, the Committee notes that Mr. Karker has exhausted all available remedies with respect to the expulsion order against him.

Однако на практике г-н Каркер имел доступ к Административному суду, а позже- к Государственному совету для обжалования принятого постановления о его высылке.
However, in fact, Mr. Karker did have access to the administrative tribunal and subsequently to the Council of State to contest the expulsion order taken against him.

Касаясь полномочий автора направлять сообщение, адвокат утверждает, что нет никаких сомнений в том, что г-н Каркер не в состоянии лично представить свое сообщение.
As to the standing of the author to present the communication, counsel argues that there is no doubt that Mr. Karker is not in a position to present his communication personally.

Получив подобное ходатайство от г-на Каркера, власти могут пересмотреть его дело и рассмотреть вопрос о необходимости продления действия принятых в отношении него мер.
On the occasion of such requests from Mr. Karker, the authorities may reexamine his situation and review the necessity of the continuation of the measures against him.

В этой связи государство- участник представило национальным судам свидетельства того, что г-н Каркер являлся активным сторонником одного из движений, проповедующих насильственные действия.
In this respect, the State party produced evidence to the domestic courts that Mr. Karker was an active supporter of a movement which advocated violent action.

В ходе этого разбирательства, когда г-на Каркера обвиняли в нарушении решения о предписанном местожительстве, он положил в основу своей защиты аргумент о незаконности принятого решения.
During these proceedings, where Mr. Karker was being charged for breach of the compulsory residence order, he based his defence on the unlawful nature of the order.

По мнению государства- участника, предписание местожительства было необходимо для защиты общественного порядка, чтобы предотвратить осуществление г-ном Каркером противозаконной деятельности.
According to the State party the compulsory residence is necessary for reasons of public order to prevent that Mr. Karker would engage in dangerous activities.

Государство- участник пояснило, и автор не оспаривал, что г-н Каркер мог обжаловать отклонение своих ходатайств в компетентном административном суде, что он, однако, не сделал.
The State party has explained and the author has not contested that Mr. Karker could have appealed the denial to the competent administrative tribunal, which however he has failed to do.

Г-н Каркер далее оспаривает беспристрастность решений, которые были приняты судами относительно законности постановления о его высылке и последующего решения о предписанном местожительстве.
Mr. Karker further contests the impartiality of the decisions taken by the courts concerning the lawfulness of the expulsion order and consequent compulsory residence order against him.

Завершив рассмотрение сообщения№ 833/ 1998, представленного в Комитет по правам человека гжой Самирой Каркер в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Having concluded its consideration of communication No. 833/1998 submitted to the Human Rights Committee by Mrs. Samira Karker under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.

Он утверждает, что государство- участник не доказало наличия таких соображений, поскольку в качестве обоснования оно приводит лишь решения Административного суда Парижа и Государственного совета, которые оспариваются г-ном Каркером.
He argues that the State party has not shown that these reasons existed, since in substantiation it only refers to the decisions of the Administrative Tribunal of Paris and the Council of State, which are being challenged by Mr. Karker.