Примери коришћења Карст на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Терминология карста.
Terminalia hararensis.Первый дачный дом- комфортабельное проживание в Моравском карсте!
Cottage no. 1- comfortable accommodation in Moravian Karst!Триеста, города между карст и море.
Trieste, between karst lands and sea.Отдых посреди природы Моравского карста!
Accommodation in the heart of Moravian Karst countryside!Тут повсюду развит карст, известно большое количество пещер.
Here everywhere developed Karst, known to a large number of caves.Немало сведений об уникальной природе Пинежья собрано и в музее карста.
A lot of information about the unique nature of Pinega is also collected in the Karst museum.Но такая вода весьма охотно" съедает" карбонаты,и таким образом, карст может быть быстрым явлением.
Such water erodes carbonates very quickly,and thus, karst phenomena can be fast.Отсюда считается, что образование карста- явление« неспешное», растянутое на геологическое время.
That's why karst formation is considered to be a slow process, prolonged in geological time.По всей вероятности, ближайшее будущее грозит нам большими неприятностями со стороны« быстрого карста».
Most probably, we will face a lot of trouble with the"rapid karst" in the near future.Ето- карст ландшафт известн€ ка, который стал изображением определени€ южного ита€.
This is the karst(¿ ˹ÌØ) a limestone terrain which has become Исследуйте всемирно известное чудо Словакии- словацкий карст с известняковыми каньонами и пещерами.
Explore Slovakia's most famous natural wonder, the karst regions of limestone canyons and caves.Одна из самых крупных пещер в Моравском карсте, с ней связана богатая и не всегда счастливая история.
One of the most important caves in Moravian Karst has a rich, but not entirely joyful history.Площади потенциального карстообразования или развития локального карста и площади, на которых карбонатные породы не развиты( показатели« да/ нет».).
Areas of potential karst formation and areas free of carbonate rocks(yes/no- values).Здесь имеется также каменистое известняковое плато Карст, с прекрасными, из камня построенными поселками.
You have the Karst region, a rocky limestone region, dotted with pretty stone built villages.Но совладелец авиакомпании Карст Линдебум настаивает, что самолеты ввозились в Казахстан не временно, а на постоянной основе.
But Karst Lindebum, the owner of the airline, insists that the planes were permanently imported to Kazakhstanbut not temporarily.На территории распространен карбонатный, преимущественно покрытый карст, приуроченный к известнякам и доломитам средне- каменноугольного возраста.
Carbonate karst associated with medium coal limestone and dolomite prevails on the site.Все отмеченные негативные проявления происходят на фоне опасных природных процессов:оползни, карст, землетрясения, подтопления.
All marked negative manifestations occur against the background of dangerous natural processes:landslides, karst, earthquakes, flooding.Данная программа охватывает Аггтелекско- Словацкий Карст( Венгрия- Словакия) и часть грунтовых вод Буга Беларусь- Польша.
The programme covers the Aggtelek- Slovak Karst(Hungary-Slovakia) and part of the Bug groundwaters Belarus-Poland.Фонгня- кебангский карст эволюционировал с палеозойской эры( около 400 млн лет назад), являясь самым старым карстом в Азии.
The Phong Nha-Kẻ Bàng karst has evolved since the Paleozoic(some 400 million years ago), making it the oldest major Представители Венгрии и Словакии кратко проинформировали Рабочую группу о последующих шагах в развитие итогов пилотного проекта по подземным водам водоносного горизонта Аггтелек/ Словацкий Карст.
Representatives of Hungary and Slovakia briefed the Working Group on follow-up to the Aggtelek/Slovak Karst groundwaters pilot project.Водоносный горизонт Аггтелек- Словацкий Карст был включен в доклад, посвященный Дунайскому водосборному бассейну, который был подготовлен для Рамочной директивы ЕС по водным ресурсам.
The Aggtelek- Slovak Karst aquifer was included in the Danube Roof report prepared for the EU WFD.Карст представляет собой особый тип геологической среды, который образуется за счет расстворения или коррозии растворимых пород, таких, как известняк и доломит.
Karst is a special type of geologic environment that is formed by dissolution and corrosion of soluble rocks, such as limestone and dolomite.Территория Словении наделена большим разнообразием ландшафтов,которые подразделены на основные области: плато Карст, Альпийская зона и предгорье и равнинные территории.
The territory of Slovenia is endowed with a wide variety of landscapes,which are divided into main areas: Karst plateau, the Alpine area and the foothills and plains areas.Бюро также заключило, что Фонгня- Кебанг является частью чрезвычайно древнего и сложного карстового плато с высокой степенью георазнообразия,включающего также карст Хин- Намно.
This bureau stated that the site was part of an extremely complex and ancient Венгрии будет предложено ознакомить Рабочую группу с прогрессом, достигнутым в отношении последующих шагов по реализации пилотного проекта по подземным водам водоносного горизонта Аггтелек- Словацкий Карст.
Hungary will be invited to brief the Working Group on the progress made with respect to follow-up to the Aggtelek/Slovak Karst groundwaters pilot project.Термин" карст"- район известковых гор, изобилующих подземными реками, ущельями и пещерами,- происходит от названия плато Карст в Словении, находящегося между Любляной и границей с Италией.
The term"karst"- a limestone region of underground rivers, gorges and caves- originates from Slovenia's Karst plateau between Ljubljana and the Italian border.Здесь тоже использованы интересные демагогические приемы: ссылка на авторитеты, к тому же, времен СССР(!), научные, в данном случае- геологические, термины: грязевой вулканизм,водоносные горизонты, карст, донные отложения.
Here, too, interesting demagogic techniques were used: a reference to authorities, moreover, of the times of the USSR(!), Scientific, in this case- geological terms: mud volcanism,aquifers, karst, bottom sediments.Гидрогеология« карста» характеризуется высокой контролированной проницаемостью трещин, почти полным отсутствием наружного дренажа, высокой скоростью просачивания и быстрыми подземными потоками подземных вод.
Karst" hydrogeology is characterized by high fracture controlled permeability, almost total absence of surface drainage, high infiltration rates and rapid underground flows of groundwater.Для выявления, изучения исвоевременного предупреждения таких процессов( карст, суффозия, оползни) создан и апробирован аппаратурно- программный комплекс индукционных малоглубинных зондирований геологической среды в ближней зоне источника поля.
To detect, to study andto prevent in time such the processes(carsting, suffosations, landslides) hardware and software complex for induction sounding of the geological environment in the near zone of field source was created and tested.После 2003 года не было достигнуто никакого значительного прогресса в осуществлении проекта, связанного с водоносными горизонтами в районе Аггтелек Словацкий Карст, но на ноябрь 2004 года было запланировано проведение двустороннего консультативного совещания для обсуждения будущего этого проекта;
No significant progress in the Aggtelek- Slovak Karst aquifer had been achieved since 2003 but a bilateral consultative meeting was scheduled for November 2004 to discuss the future of the project;
