Sta znaci na Engleskom КАРТОТЕК - prevod na Енглеском

• files
• filing cabinets
• records

Примери коришћења Картотек на Руском и њихови преводи на Енглески

Я просто просмотрю картотеки.
I will just look up the records.

Изучение картотеки огневых позиций.
Examining weapons emplacement files.

Картотеки используются только для внутренних целей.
The files were used for internal purposes only.

Третьим источником являются административные картотеки.
The third source is administrative records.

Две отдельные директивы касаются картотек кадрового учета.
Two particular directives concern personnel files.

Создание картотек лиц, предоставляющих приют;
Creation of lists of persons offering accommodation;

Картотек и рабочих столов, которая становится современным архетипом.
Filing cabinets and work benches and becomes a modern archetype.

Объединение баз нескольких административных регистров картотек.
Combining the databases of several administrative registers card indexes.

Картотеки по-прежнему существуют в бумажном виде и работа с ними ведется вручную.
These files are still on hard copy and are handled manually.

Ящики столов и картотеки были разбиты и повреждены, а сейф для наличности- исчез.
Drawers and files had been broken and the cash box was missing.

Принцип доступа заинтересованных лиц к картотекам, содержащим их личную информацию.
Access by the persons concerned to the files containing their personal data.

Количество таких картотек увеличилось с 25 в 1983 году до 64 на данный момент.
The number of such registries has grown from 25 in 1983 to 64 at present.

Частные лица, не декларирующие свои картотеки( статья 34 ЗЗД) подлежат наказанию.
Private individuals who fail to declare their files(LPD, art. 34) are punishable.

Рабочие таблицы, предназначенные для организации библиотечных фондов, систематических каталогов и картотек.
Work tables for organization of library funds, thematic catalogues and cards.

Офисную мебель, канцелярскую, шкафы для офиса и картотеки, архивные шкафы и тумбы;
Office and clerical furniture, office and filing cabinets, archive cabinets and pedestals;

Описание модели: шкаф картотечный предназначен для хранения документов и ведения картотек.
The model description: the case card-index is intended for storage of documents and conducting card files.

Ведение административного учета например, картотеки отдела кадров предприятия или администрации.
Management files for example, the personnel files of a company or government department.

Поэтому Группа согласилась принимать в качестве доказательств документы из этих картотек смежных претензий на языке их оригинала.
The Panel therefore accepted as evidence documents from these related claim files in their original language.

Применение руководящих принципов к картотекам, содержащим данные личного характера и принадлежащим международным межправительственным организациям.
Application of the guidelines to personal data files kept by governmental international organizations.

Кроме того, существует ряд общих положений, касающихся хранения картотек с данными личного характера в архивах.
There are also certain general provisions regarding the storage of personal data files in archives.

Такие реги- страционные записи могут вестись на местном или централизованном уровне с использованием самых различных систем- от бумажных картотек до компьютерных сетей.
They can be kept locally or centrally, on systems that may range from paper files to computer networks.

Специальная система безопасности предназначена для защиты картотек от несанкционированного доступа и возможных злоупотреблений.
A security subsystem had been established to protect the files against unauthorized access and misuse.

Система классификации информации, используемая во всем мире для систематизации произведений науки, литературы и искусства, периодики, документов и организации картотек.
Information classification system internationally used for science work systematization, works of literature and art, documents and card organization.

Основной специальное оборудование: столы, автомобиль мобильный телефон, картотеки, аудиовизуальные системы, факсимильные системы.
The main special equipment: desks, car mobile phone, filing cabinets, audio-visual systems, facsimile systems.

Использование картотек по статистическим, техническим или научным исследованиям или касающимся журналистских целей или художественного или литературного творчества относится к этой категории.
Use of files for statistical, technical or scientific research or concerning journalistic pursuits or artistic or literary expression fall in this category.

Данные могут храниться в бумажной форме в виде журналов регистрации или картотек, а также в форме компьютерных баз данных с регулярным резервным сохранением.
Data storage can be on paper forms in notebooks and filing cabinets or on computer databases that are backed up on a routine basis.

Кроме того, признаются пределы использования картотек для статистических целей или научных исследований или для журналистских целей или для художественного или литературного творчества.
There is also a recognition of limitations in respect of use of files for statistical uses or scientific research or in respect of journalistic purposes or for artistic or literary expression.

За истекшие несколько лет значительный прогресс был достигнут в составлении картотек наркоманов, и этот процесс ускорился после принятия Всемирной программы действий.
Considerable progress has been made over the past several years in the development of registries of drug abusers, and has accelerated since the adoption of the Global Programme of Action.

Соответственно имеется приказ Министерства внутренних дел Туркменистана от 31 ноября 1999 года, которым утверждена Инструкция" О порядке персонального централизованного учета лиц осужденных, ведения оперативно справочных картотек.
An order of the Ministry of Internal Affairs issued in November 1999 approved regulations for individualized and centralized record-keeping on convicted persons and for maintaining an up-to-date reference index.

Прежде всего необходимо рассмотреть вопрос набора кадров, в частности создания в сотрудничестве с государствами- членами картотек, а также вопрос увеличения вознаграждения и улучшения условий службы.
The issue of recruitment, including the setting up of rosters in cooperation with Member States, and the question of improving salaries and conditions of employment merited further study.