Sta znaci na Engleskom КАСКАДНЫЙ ЭФФЕКТ - prevod na Енглеском

• cascade effect

Примери коришћења Каскадный эффект на Руском и њихови преводи на Енглески

Каскадный эффект" постоянного членства.
Cascade effect" of permanent membership.

Чем же тогда является каскадный эффект?
Then what is it that cascading effect is?

Это приведет к ситуации, при которой уже не пять, а 11 стран породят такой каскадный эффект.
That could mean a situation in which not five, but 11 countries would cause such a cascade effect.

Это вызовет каскадный эффект, который преобразует углерод и кислород в элементарный водород.
This will cause a cascade effect that will transform the star's carbon and oxygen into elemental hydrogen.

Из всех выборных органов системы Организации Объединенных Наций в ЭКОСОС каскадный эффект особенно заметен.
Of all the elective organs within the United Nations Systems, the ECOSOC is one organ where the Cascade Effect is most evident.

Каскадный эффект не должен быть автоматическим и не должен восприниматься как прецедент на основе принятой сегодня резолюции.
The cascade effect should not be automatic or be interpreted as a precedent on the basis of the resolution adopted today.

Не следует забывать и об использовании таких грубых средств, как угроза применения вето и так называемый каскадный эффект.
We must not forget that the threat of the use of the veto and the so-called cascade effect are also blunt instruments.

Каскадный эффект является недостаточно изученным явлением, хотя его влияние можно ощутить во всей системе Организации Объединенных Наций.
The Cascade Effect is a rather understudied phenomenon, although its ramifications can be felt throughout the United Nations system.

Расширение членского состава Совета Безопасности и каскадный эффект: расширение категории постоянных членов и его последствия для системы Организации Объединенных Наций.
Security Council enlargement and the cascade effect: enlargement of the permanent member category and its effects on the United Nations system.

Утрата этих видов окажет существенное неблагоприятное воздействие на размеры популяций других видов в данной экосистеме и может привести к утрате других видов" каскадный эффект.
The loss of these species will significantly affect the population sizes of other species in the ecosystem, potentially leading to further species loss“cascade effect”.

Каскадный эффект провоцируют структурные политические и правовые преимущества, которыми пользуются постоянные члены Совета Безопасности в результате их постоянного пребывания в составе этого органа.
The Cascade Effect arises from the structural political and legal advantages that Permanent Members enjoy as a result of their permanency in the Security Council.

Вспышка вирусом Эбола стала более серьезной проблемой общественного здравоохранения, что будет иметь каскадный эффект на всем медицинском туризме", сказал д-р Hemlata Арора, вице-президент, медик из SevenHills.
The Ebola outbreak has become a bigger public health problem and it will have a cascading effect on medical tourism," Dr Hemlata Arora, VP, medical, SevenHills, said.

Shane Parr: Я наблюдаю каскадный эффект, который начинается с потребительского рынка, продвигается в область автоматизации производства, и после этого в область автоматизации процессов.
Shane Parr: I see a cascade effect happening, starting in the consumer market, carrying forward into the field of factory automation and after that into the field of process automation.

Необходимо отметить проявленную Европейским союзом в последние годы законодательную волю, которая вызвала каскадный эффект в национальных законодательствах и кодексах благого управления, как, например, кодекс, представленный в Испании Национальной комиссией по рынку ценных бумаг.
It is important to highlight the European Union's legislative commitment in recent years and its cascading effect in national legislations and good governance codes, such as that introduced in Spain by the National Stock Market Commission.

Пример наносимого приливами морского мусора Фото: Shutterstock/ Rich Carey стать причиной изменений в генетической структуре популяции и воздействовать на динамику пищевой сети, что может привести к ухудшению устойчивости экосистем( Pauly и др., 2013 г.; Pereira и др., 2010 г.; Worm и др., 2006 г.), вызывав каскадный эффект по всей пищевой сети Möllmann и др., 2011 г.
This may cause changes in the genetic structure of the population and impact food-web dynamics, possibly resulting in poorer ecosystem resilience(Pauly et al. 2013; Pereira et al. 2010; Worm et al. 2006), inducing cascading effects through entire food webs Möllmann et al. 2011.

Закрывая деюре и дефакто доступ к части должностей старшего руководящего звена, заполняемых посредством открытых выборов и ротации или по назначению Генерального секретаря, каскадный эффект существенно сужает возможности участия государств- членов или их граждан в работе различных органов Организации Объединенных Наций.
De iure or de facto, a certain number of seats from those available for open election and rotation, or appointment by the Secretary-General in the case of senior posts, the Cascade Effect substantially reduces the opportunities of Member States or their nationals to serve in various United Nations organs.

Рабочая группа открытого состава обсудила также более широкие последствия определения состава постоянных членов Совета Безопасности для членского состава в других главных органах и учреждениях Организации Объединенных Наций, а также связанные с этим прочие последствия так называемый" каскадный эффект"; см., например, материал, представленный Аргентиной в документе A/ 49/ 965.
The Open-ended Working Group also discussed the possible wider implications of the permanent membership of the Security Council on the membership in other principal organs and bodies of the United Nations as well as its other implications the so-called"cascade effect"; see, for instance, the submission by Argentina in A/49/965.

Без надлежащих гарантий корректировки правовых и политических факторов, которые приводят к его возникновению, например твердого обязательства принимать соответствующие меры, в противном случае каскадный эффект, по всей видимости, еще более сузит возможности более широкого представительства в различных органах системы Организации Объединенных Наций.
Without proper safeguards to correct the legal and political factors that give rise to it-- for example, a firm binding commitment otherwise,-- the Cascade Effect will, in all likelihood, extend its asphyxiating grasp on the opportunities and possibilities for the broader membership to be represented in the various organs of the United Nations system.

Постоянное представительство Коста-Рики свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь настоящим препроводить документ, озаглавленный<< Расширение членского состава Совета Безопасности и каскадный эффект: расширение категории постоянных членов и его последствия для системы Организации Объединенных Наций>>, который был подготовлен министерством иностранных дел и религии Коста-Рики в качестве вклада в нынешние усилия по реформированию и активизации деятельности Совета Безопасности и Организации Объединенных Наций в целом см. приложение.
The Permanent Mission of Costa Rica presents it compliments to the Secretary-General and has the honour to enclose the document entitled"Security Council enlargement and the cascade effect: enlargement of the permanent member category and its effects on the United Nations system", prepared by the Ministry of Foreign Affairs and Worship of Costa Rica, as a contribution to current efforts to reform and revitalize the Security Council and the United Nations at large see annex.

Еще один смежный аспект реформы Совета касается так называемого" каскадного эффекта.
Another related aspect of the Council reform pertains to the so-called“cascade effect”.

Подобная неоправданная привилегия явилась бы еще одним примером каскадного эффекта.
Such an unjustifiable privilege would be one more example of the cascade effect.

Из 54 мест в ЭКОСОС каскадным эффектом затронуты 5[ 9, 3 процента] мест.
Of the 54 seats in the ECOSOC, 5[9.3%] seats are affected by the Cascade Effect.

Из 24 мест в Статистической комиссии каскадным эффектом затронуты 5( 20, 8 процента) мест.
Of the 24 seats in the Statistical Commission, 5[20.8%] seats are affected by the Cascade Effect.

Из 36 мест в Исполнительном совете ПРООН каскадным эффектом затронуты 5[ 13, 9 процента] мест.
Of the 36 seats on the UNDP Executive Board, 5[13.9%] seats are affected by the Cascade Effect.

Из 58 мест в Совете управляющих ЮНЕП каскадным эффектом затронуты 5[ 8, 6 процента] мест.
Of the 58 seats on the UNEP Governing Council, 5[8.6%] seats are affected by the Cascade Effect.

Из 15 мест в Международном Суде каскадным эффектом затронуты 5[ 33, 3 процента] мест.
Of the 15 seats on the ICJ, 5[33.3%] seats are affected by the Cascade Effect.

Из 49 мест в Совете ФАО каскадным эффектом затронуты 5[ 10, 2 процента] мест.
Of the 49 seats on the FAO Council, 5[10.2%] seats are affected by the Cascade Effect.

Из 35 мест в Совете управляющих МАГАТЭ каскадным эффектом затронуты 5[ 14, 3 процента] мест.
Of the 35 seats on the IAEA Board of Governors, 5[14.3%] seats are affected by the Cascade Effect.

Из 41 места в Исполнительном совете ОЗХО каскадным эффектом затронуты 5[ 12, 2 процента] мест.
Of the 41 seats on the OPCW Executive Council, 5[12.2%] seats are affected by the Cascade Effect.

Модель усредненно учитывает источники загрязнения( кроме каскадного эффекта) и торможение в атмосфере; она настроена по данным российского и американского каталогов и опубликованным измерениям более мелких фрагментов( размером более 1 мм), а также с учетом априорной информации;
The model takes account, in average form, of debris sources(except for the cascading effect) and of atmospheric drag; it has been adjusted on the basis of Russian and American catalogue data and published measurements of somewhat smaller fragments(more than 1 mm), while also taking account of a priori information;