Примери коришћења Кватер на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Статья 206- кватер.
Article 206 quater.Включить пункт 4- кватер.
Insert a new paragraph 4 quater.Статья XVIII кватер.
Article XVIII quater.Включить новую статью 3. 7- кватер.
Insert new Article 3.7 quater.Кватер Оценка размеров возмещения.
Quater Assessment of reparations.Проект статьи 51 кватер.
Draft article 51 quater.Статья 90- кватер содержит определения.
Article 90 quater contains definitions.Статья 3, пункт 1- кватер.
Article 3, paragraph 1 quater.Статья 100 кватер наказуемость предприятия.
Article 100 quater Criminal liability of companies.Статьи XVIII тер,XVIII кватер, XIX и XIX бис.
Articles XVIII ter,XVIII quater, XIX and XIX bis.Статья 17 кватер- Особый режим предварительных постановлений.
Article 17 quater-- Specific regime for preliminary orders.Поэтому его делегация поддерживает вариант 1 в статье 5- кватер.
His delegation therefore supported option 1 in article 5 quater.Кватер Уведомление потерпевших и их законных представителей.
Quater Notification to victims and their legal representatives.Поэтому он был признан виновным в нарушении статьи 429- кватер.
He was therefore found guilty of contravening article 429 quater.Незаконное усыновление( удочерение)( статья 39- кватер и статья 391квинквиес);
Fraudulent adoption(arts. 391 quater and 391 quinquies);Невозможность приведения в исполнение предварительных постановлений статья 17 кватер, пункт 5.
Non-enforceability of preliminary orders article 17 quater, paragraph 5.Федеральная конституция, статьи 22- тер, 22- кватер, 34- сексиес и 34- септиес;
Federal Constitution, articles 22 ter, 22 quater, 34 sexies and 34 septies;Любое лицо, обладающее боеприпасами в количестве, большем, чем разрешенное( статья 85 кватер), наказывается.
Anyone in possession of cartridges in quantities larger than those permitted(art. 85 quat) is punishable by.Г-н САНГИАМБУТ( Таиланд) предпочитает вариант 1 в статье 5- кватер, касающейся военных преступлений.
Mr. SANGIAMBUT(Thailand) preferred option 1 in article 5 quater relating to war crimes.Возможности для использования новых рыночных механизмов глава VIII, пункты 2- 3;глава I, пункт 4- кватер, 58- 58- тер.
The opportunities for new market mechanisms chapter VIII, paras. 2- 3; chapter I, para.4 quarter, 58- 58 ter.Г-н МАКЕЙ( Новая Зеландия)говорит, что в варианте 2 вводной части статьи 5- кватер предлагается самое лучшее решение.
Mr. MACKAY(New Zealand)said that, in article 5 quater, option 2 of the chapeau offered the best solution.Кватер. Конференция выражает также серьезную озабоченность в связи с ядерной[ программой и] деятельностью некоторых государств, не являющихся участниками Договора, в Южной Азии.
Qua. The Conference also expresses serious concern over the nuclear[programmes and] activities of certain States non-parties to the Treaty in South Asia.Такая практика оценки" целесообразности преследования" была официально закреплена в Законе от 12 марта 1998 года в соответствии с которым в статью 28- кватер Уголовно-процессуального кодекса был внесен новый пункт 1.
This practice of determining the"usefulness of prosecution" was formally recognized in the Act of 12 March 1998 which incorporated a new article 28 quarter, para. 1, in the Code of Criminal Investigation.А- кватер термин" завершение операции МДП" означает признание таможенными органами факта надлежащего прекращения операции МДП в данной Договаривающейся Стороне.
A quater the term“discharge of В обоснование первоначальной жалобы утверждается, в частности, что Нидерланды не выполнили свои обязательства в соответствии с Конвенцией, просто включив в свой Уголовный кодекс такие положения какстатьи 137 с- е и 429- тер и кватер.
In substantiation of his initial claim, it is argued, in particular, that the Netherlands did not meet its obligations under the Convention by merely incorporating into its Penal Code provisions such as articles 137c to e and429 ter and quarter.Кватер. постановляет, что доклады консультативного совета являются объектом оценки, проводимой механизмом соблюдения, который будет утвержден Конференцией Сторон на ее семнадцатой сессии;
Quarter. Decides that reports of the advisory board shall be evaluated by a compliance mechanism to be agreed by the Conference of the Parties at its seventeenth session;Оценить, предоставили ли Стороны транспарентную, полную, последовательную, сопоставимую иточную методологическую информацию для облегчения рассмотрения методологической последовательности, как указано в пункте 12- кватер приложения I к настоящему решению.
To assess whether Parties have provided transparent, complete, consistent, comparable andaccurate methodological information to facilitate reviews of methodological consistency as specified in paragraph 12 quarter of annex I to this decision.Кватер. Конференция признает, что на протяжении большей части периода, прошедшего после вступления Договора в силу, гонка ядерных вооружений продолжалась неослабными темпами и была источником озабоченности.
Qua. The Conference recognizes that for most of the period since the entry into force of the Treaty, the nuclear-arms race continued unabated and was a source of concern.По его мнению, это означает, что государство не может просто ссылаться на принцип целесообразности, который в соответствии с национальным правом оставляет за государством полную свободу осуществлять преследование или отказываться от него; напротив, необходимо, чтобыНидерланды решительно преследовали правонарушителей в соответствии с разделами 137 с- е и 429- тер и кватер, если против этого не возникает серьезных доводов.
In his opinion, this means that a State cannot simply invoke the expediency principle which, under domestic law, leaves it free to prosecute or not; rather, it requires the Netherlands activelyto prosecute offenders against sections 137c and e and 429 ter and quarter unless there are grave objections to doing so.В статье 28- кватер Уголовно-процессуального кодекса уточняется, что Королевский прокурор осуществляет свои полномочия в соответствии с общими директивами по уголовной политике, определенными в статье 143- тер Судебного кодекса.
Article 28 quarter of the Code of Criminal Investigation provides that the Crown Prosecutor shall exercise his powers in accordance with the general penal policy directives referred to in article 143 ter of the Judicial Code.
