Примери коришћења Кенийском на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это дело все еще находится на рассмотрении в кенийском суде.
That case is still pending before our courts in Kenya.Принятие Закона№ 2 о кенийском гражданстве и иммиграции от 2011 года;
The enactment of the Kenyan Citizenship and Immigration Act No. 2 of 2011;Эфиопы вынудили сотни людей искать убежища в приграничном кенийском городе Мандера.
The Ethiopians forced hundreds to flee to the Kenyan border town of Mandera.Отсутствие надлежащей правовой основы в кенийском национальном законодательстве еще больше усугубляет данную проблему.
The lack of a sound legal basis in Kenyan national legislation further compounds the problem.Апреля Боевики группировки« Аль- Шабааб» совершили атаку на университет в кенийском городе Гарисса.
April 2: Al-Shabaab gunmen launch an attack on Garissa University College in Garissa, Kenya.Стороны, участвующие в кенийском национальном диалоге и примирении, согласились со следующими общими положениями и принципами.
The Parties to the Kenyan National Dialogue and Reconciliation agree to the following general parameters and principles.Мы не сможем тебя вытащить, если на следующие 48 часов ты окажешься в кенийском полицейском участке.
We're not gonna be able to respond if you're in a Kenyan police station for the next 48 hours.В кенийском антимонопольном органе знания были рассечены информационными барьерами на островки, что привело к обходившемуся дорого" инфоголоду.
Knowledge within the Kenyan competition authority was isolated and appeared in knowledge silos. This led to costly"info-famine.Гарантируемые Пактом основополагающие права и свободы защищаются в Кенийском билле о правах.
The fundamental rights and freedoms guaranteed by the Covenant were protected by the Kenyan Bill of Rights.На кенийском референдуме о принятии конституции 2005 года сторонники проекта использовали в качестве своего символа банан, а противники- апельсин.
In the Kenyan constitutional referendum, 2005, supporters of the constitution used the banana as their symbol, while the"no" used an orange.Коренная причина гендерного насилия кроется в существующем в кенийском обществе гендерном неравенстве.
The root cause of gender-based violence lies in gender inequality, which exists in Kenyan society.В кенийском законодательстве не содержится определения понятия<< дискриминация в отношении женщин>>, которое соответствовало бы положениям Конвенции.
Definition of discrimination: Kenyan law does not provide a definition of discrimination against women that is consistent with the Convention.Отсутствие нормативных положений об обязательном информировании об этих случаях представляет собой один из серьезнейших пробелов в кенийском законодательстве, который должен быть восполнен.
The absence of a mandatory reporting provision seems to be a major gap in Kenyan law and must be addressed.В кенийском округе Кисии полицейские в начале 2008 года сообщили об убийстве восьми женщин и трех мужчин в возрасте 8096 лет, которые были обвинены в колдовстве.
In the Kisii District of Kenya, police officers reported, in early 2008, the killing В поселениях беженцев в Замбии были организованы передвижные кампании по регистрации новорожденных, а в кенийском лагере беженцев в Какуме было зарегистрировано 80 процентов новорожденных.
In the refugee settlements in Zambia, mobile birth registration campaigns were carried out, and in Kakuma refugee camp in Kenya 80 per cent of newborns were registered.В результате правительство оказало поддержку школам" Харамбе", ипри этом был создан Национальный центр дошкольного образования( НЦДО) при Кенийском институте образования КИО.
It resulted in Government support for'Harambee' schools andalso led to establishment of the National Centre for Early Childhood Education(NACECE) at the Kenya Institute of Education KIE.В кенийском Законе о беженцах 2006 года запрещается дискриминация любых беженцев и/ или просителей убежища посредством положений о надлежащем осуществлении прав человека без неправомерной дискриминации.
The Refugees Act of Kenya, 2006, prohibits discrimination of any refugee and/or asylum seeker by making provisions for adequate enjoyment of human rights without undue discrimination.Еще одним примером является помощь в организации учебных центров ИПК с культурологически адаптированными учебными планами в Кенийском институте средств массовой информации( Найроби) и в Абиджане.
Another example consists of support provided to set up IEC training facilities with culturally adapted curricula at the Kenya Institute of Mass Communication at Nairobi and Abidjan.ЮНОПС внедрило механизм для выявления случаев присвоения единицам имущества одинаковых инвентарных номеров ирешило проблему присвоения единицам имущества одинаковых инвентарных номеров в Кенийском оперативном центре.
UNOPS has implemented an asset duplicate tool to detect duplicate asset tag numbers, andhas addressed the issue of duplicate asset tag numbers at the Kenya Operations Centre.Комиссия проверила обычный реестр основных средств в кенийском операционном центре и отметила, что 44 из 80 объектов, или 55 процентов всех средств, стоимостью 82 906 долл. США были учтены как не подлежащие ремонту или снятые с эксплуатации.
The Board reviewed the manual asset register of the Kenya Operations Centre and noted that 44 out of 80 assets, or 55 per cent of its assets, amounting to $82,906, were recorded as irreparable or out of service.Сентября 2008 года сомалийские пираты захватили плавающий под белизским флагом украинский теплоход<< Фаина>>, на борту которого находится партия оружия и боеприпасов,предназначенная для выгрузки в Кенийском порту Момбаса.
On 25 September 2008, Somali pirates captured the MV Faina, a Belize-flagged Ukrainian vessel carrying acargo of arms and ammunition for discharge at the Kenyan port of Mombasa.В Кении и Объединенной Республике Танзании Комитет продолжал оказывать поддержку людям,пострадавшим от засухи, в частности, в кенийском регионе Ваджир, в целях обеспечения их продовольственной безопасности и развития альтернативных средств к существованию;
In ЮНОПС внедрило механизм для выявления случаев присвоения единицам имущества одинаковых инвентарных номеров ирешило проблему присвоения единицам имущества одинаковых инвентарных номеров в Кенийском оперативном центре и других отделениях ЮНОПС.
UNOPS has implemented an asset duplicate tool to detect duplicateasset tag numbers and has addressed duplicate asset tag numbers in the Kenya Operations Centre and at other UNOPS offices.В кенийском обществе произошли существенные изменения, одним из результатов которых явилось значительное падение рождаемости, что, разумеется, не полностью обусловлено помощью ЮНФПА, но, как она полагает, Фонд внес положительный вклад в достижение этих результатов.
There had been great changes in Kenyan society, one result being a significant drop in fertility: that was certainly not all due to UNFPA assistance but she felt that the Fund had been a positive factor in achieving those results.Кения также приветствует подписание соглашения о прекращении боевых действий между правительством Судана и Народно- освободительным движением юга Судана, атакже возобновление мирных переговоров в кенийском городе Мачакосе.
Kenya welcomes the signing of a truce for the cessation of fighting between the Government of the Sudan and the Southern Sudan People's Liberation Movement, andthe resumption of peace talks in the Kenyan town of Machakos.В 1979 году Абдалла Мвидау, представитель группы Момбаса- Юг в кенийском парламенте провел информационную кампанию среди мусульман, проживающих в США, в которой он высоко оценил помощь Израиля в развитии африканских стран и особенно в образовании мусульман в Кении.
In 1979, Abdalla Mwidau, the representative of Mombasa-South in the Kenyan parliament, conducted an information campaign among Muslims in the USA, in which he praised Israel's assistance to developing African countries and specifically its assistance to Muslim education in Kenya.Г-жа МОХАМЕД( Кения) напоминает, что в 60- х годах Кения неоднократно принимала на себя одну за другой волны беженцев из Руанды, Эритреи, Эфиопии, Судан иСомали, и что все эти беженцы прекрасно адаптировались в кенийском обществе.
Mrs. MOHAMED(Kenya) noted that since the 1960s Kenya had welcomed successive waves of refugees driven from Rwanda, Eritrea, Ethiopia, Sudan and Somalia, andthat all these refugees had been thoroughly integrated into Kenyan society.Ялахоу является руководителем Объединенного сомалийского Конгресса/ Альянса за спасение Сомали и высокопоставленным членом ССПВ,тогда как Финиш присоединился к фракциям, подписавшим мирное соглашение с ПНП в кенийском городе Накуру в прошлом году, и в настоящее время считается союзником ПНП.
Yalahow is the leader of the United Somali Congress/Somali Salvation Alliance anda senior member of SRRC, while Finish joined the factions that signed a peace agreement with the TNG in the Kenyan town of Nakuru last year and is now viewed as a TNG ally.В четырех нигерийских батальонах,гамбийской штабной роте, кенийском подразделении военной полиции и южноафриканском батальоне нехватка требуемого основного оборудования составляет от 61 до 100 процентов, возможности самообеспечения отсутствуют у них по большинству соответствующих категорий.
The four Nigerian battalions,the Gambian headquarters company, the Kenyan military police unit and the South African battalion have a shortfall of requisite major equipment ranging between 61 and 100 per cent and are not self-sustained in the majority of the required categories.Он показывает также, как активная деятельность неправительственных организаций имеждународное сотрудничество в применении кодексов поведения может способствовать трансформации применявшегося до этого в основном гендерно- нейтрального подхода в подход, обеспечивающий учет гендерного фактора при удовлетворении потребностей работников в кенийском секторе садоводства.
It also shows how advocacyby non-governmental organizations and international cooperation on codes of conduct can help to transform what has so far been a largely gender-neutral approach into one that incorporates the gendered needs of employees in Kenyan horticulture.
