Sta znaci na Engleskom КОЕЙ - prevod na Енглеском

• way
• does
• any

Примери коришћења Коей на Руском и њихови преводи на Енглески

Тим Коей, руководитель регионального отделения BBC Monitoring.
Tim Coey, BBC Monitoring, Regional Manager Eurasia.

Покупка запрос не в коей обязательную кооператива к принятию.
The purchase request does not in any way binding on the cooperative to acceptance.

Это ни в коей мере не означает, что международное сообщество ослабит свою бдительность.
That in no way prevented the international community from continuing to exercise vigilance.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ считает, что ответы государств- участников ни в коей мере не являются конфиденциальными.
The CHAIRPERSON said that the States parties' responses were not confidential in any way.

Но благодаря Деве Сапопанской, коей они тотчас же вверились, привидение не заметило их и прошло стороной.
But thanks to the Virgin of Zapopan, whom they entrusted to, the ghost didn't noticed them and passed through.

Заменив Комиссию Советом, Генеральная Ассамблея ни в коей мере не сузила сферу его компетенции в этом отношении21.
In replacing the Commission by the Council, the General Assembly in no way undertook to narrow its competence in this respect.

Эти существующие трудности ни в коей мере не влияют на нашу приверженность Копенгагенской программе действий.
These existing limitations do not in any manner alter our commitment to the Copenhagen Programme of Action.

Так называемые соображения безопасности одной страны не должны ни в коей мере сказываться на удовлетворении потребностей беженцев.
The so-called security needs of a particular country should not in any way compromise efforts to meet the requirements of the refugee population.

Ясно, что выдвижение этих условий ни в коей мере не способствует успеху дела, поскольку по ним невозможно достичь согласия.
Clearly, these conditions are not in the least helpful, since there is no way they can be agreed to.

Ни в коей мере призывы к незамедлительным действиям и письма с утверждениями не являются суждением в отношении положения в области прав человека в той или иной стране.
By no means do urgent appeals and allegation letters constitute a judgement on the human rights situation of a country.

Предупреждение: Изложенная здесь точка зрения ни в коей мере не может считаться отражающей официальную позицию ОЭСР.
Disclaimer: The views expressed herein can in no way be taken to reflect the official opinion of the OECD.

Несовершенство проникновения любящего человека в истинный характер своей возлюбленной ни в коей мере не умаляет реальности или искренности его любви.
The imperfection of the lover's insight into the true nature of the beloved does not in the least invalidate either the reality or sincerity of his love.

Стало очевидным, что окончание" холодной войны" ни в коей мере не гарантирует прекращение конфликтов, трагедий и войн.
It has been shown that the end of the cold war in no way sufficiently guarantees the non-eruption of conflicts, tragedies and wars.

То, что вы не осознаете тесной и сокровенной связи с пребывающим в вас Настройщиком, ни в коей мере не опровергает столь возвышенного опыта.
The fact that you are not intellectually conscious of close and intimate contact with the indwelling Adjuster does not in the least disprove such an exalted experience.

Вместе с тем группирование пунктов не должно ни в коей мере рассматриваться как замаскированная попытка преуменьшить значимость любого из пунктов повестки дня.
Clustering items should not in any way be considered as a veiled measure to diminish the relevance of any agenda item.

За содержание публикации ответственность полностью несет команда ПМП; эта публикация ни в коей мере не может расцениваться как взгляды Европейского Союза.
The content of this publication is the responsibility of BMP team and can in no way be taken to reflect the views of the European Union.

Святейший Престол ни в коей мере не одобряет контрацепцию или использование презервативов- ни как метод планирования семьи, ни в рамках программ предупреждения ВИЧ/ СПИД.
The Holy See in no way endorses contraception or the use of condoms, either as a family planning measure or in HIV/AIDS prevention programmes.

Представленные на этой странице точки зрения принадлежат Консорциуму и ни в коей мере не отражают официальное мнение Европейской Комиссии.
The views expressed on this page are those of the Consortium and can therefore in no way be taken to reflect the official opinion of the European Commission.

Задачей образования видится подготовка отдельной ячейки общества( коей несомненно является человек), наиболее точно отвечающей тенденциям и требованиям развития современного мира.
The object of education is seen preparing a separate unit of society(no way is undoubtedly ThLovek) that best meets the trends and requirements of the modern world.

Ответственность за содержание данной публикации несет общественная организация" Белорусский зеленый крест", и она ни в коей мере не отражает точку зрения Европейского союза.
Responsibility for the content of the publication rests with the Green Cross Belarus NGO, and can in no way be taken to reflect the views of the European Union.

Компания не гарантирует никаким способом или ни в коей степени за результаты использования Услуг, и Пользователь принимает на себя все риски и всю юридическую ответственность за это.
The Company does not guarantee in any way or to any extent the results of using the Services and the Users undertakes all risks and full legal liability in connection thereof.

Кроме того, участие в работе средств массовой информации Ганы, включая государственные средства массовой информации, и доступ к ним ни в коей мере не могут быть ограничены на основании религии или убеждений.
Furthermore, participation in and access to the Ghanaian media, particularly the State media, is not in any way restrictive on the grounds of religion or belief.

Эти замечания ни в коей мере не следует рассматривать в качестве критики в адрес Департамента, благодаря деятельности которого обеспечивается широкое освещение такого справедливого дела, как, в частности, борьба против апартеида и расизма.
Those remarks should in no way be taken as criticism of the Department, whose activities had often been responsible for publicizing just causes such as the struggle against apartheid and racism.

Необоснованное давление извне, в отсутствие четкого понимания тех проблем, которые стоят перед страной, ни в коей мере не может содействовать политическому процессу в стране, которая сама положила ему начало.
Undue pressure from the outside, without fully comprehending the challenges faced by Myanmar, can in no way facilitate the country's home-grown political process.

Эти действия ни в коей мере не носят символического характера, а обеспечивают реальные возможности на всех уровнях, вплоть до местных общин, поэтому не будет преувеличением сказать, что женщины теперь представляют реальную силу в стране.
Those measures were not in any way tokenism, but represented real opportunities. Such efforts extended down to the local community level, and it was fair to say that women were now a force everywhere in the country.

Есть два сорта этих переживаний- позитивные и негативные, и они начинаются с маленькой субъективной единицы, коей мы являемся, чтобы расшириться до великого объективного единства, куда мы движемся.
There are two categories of“experiences,” positive ones and negative ones, and they embrace everything from the little subjective entity that we are all the way to the great objective entity we move in.

Пункт повестки дня, о котором идет речь, предусматривает лишь изучение ситуации Тайваня и ни в коей мере не предполагает воздействия на дальнейшие взаимоотношения между народами Китайской Республики на Тайване и Китайской Народной Республики.
The item in question sought only the study of Taiwan's situation, and was in no way intended to affect any future course of action between the peoples of the Republic of China(Mr. Pursoo, Grenada) on Taiwan and the People's Republic of China.

Зураб ДЖИНЧАРАДЗЕ Официальное уточнение: изложенные в данном видеоматериале мнения отражают исключительно точку зрения консорциума Human Dynamics, внедряющего проект, и ни в коей мере не должны рассматриваться как отражающие точку зрения Европейского Союза.
Zurab JINCHARADZE Legal notice: The views expressed in this publication are the sole responsibility of the Human Dynamics Consortium implementing the project and can in no way be taken to reflect the views of the European Union.

Эта взаимосвязь Первого Источника и Центра с равными Лицами и Абсолютами Рая ни в коей мере не исключает непосредственного личного воздействия Всеобщего Отца- где бы и на каком бы уровне это ни происходило.
This interrelation of the First Source and Center with the co-ordinate Persons and Absolutes of Paradise does not in the least preclude the direct personal action of the Universal Father throughout all creation and on all levels thereof.

По самой своей сути заявление о толковании предназначено лишь для того, чтобы" уточнить или разъяснить смысл или значение, которые заявитель придает договору или определенным его положениям", но оно ни в коей мере не обусловливает согласие своего автора с договором.
By definition, an interpretative declaration purports only to"specify or clarify the meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions", but it in no way imposes conditions on its author's consent to be bound by the treaty.