Sta znaci na Engleskom КОЛЛЕКТИВНОМ СОГЛАШЕНИИ - prevod na Енглеском

• collective agreement
• collective agreements

Примери коришћења Коллективном соглашении на Руском и њихови преводи на Енглески

Даты отпуска определяются нанимателем на основе критериев, закрепленных в законе или коллективном соглашении.
The vacation period is established by the competent authority, i.e. the employer, based on the criteria established by the law or collective agreement.

Такая цена не может быть меньше цены труда, установленной в общем коллективном соглашении или отраслевых коллективных соглашениях..
It cannot be lower than the price of labour prescribed by General Collective Agreement or branch collective agreements..

Минимальный период уведомления в отношении значительных изменений в деятельности организации, а также определен ли он в коллективном соглашении.
Minimum notice period(s) regarding significant operational changes, including whether it is specified in collective agreements.

Таким образом, работодатель обязан соблюдать минимальные уровни, установленные в общем коллективном соглашении обязательного характера и другие правовые нормы.
Thus an employer must comply with the minimum level fixed in the generally binding collective agreement and with legal provisions.

Закон о труде закладывает концептуальную основу для термина" минимальный размер оплаты труда", а порядок его установления излагается в Генеральном коллективном соглашении.
The Labour Law prescribes conceptual base for term minimal wage, and manner and procedure of its determination is defined by General Collective Agreement.

Любой игрок, не относящийся к категории« международный», как записано в коллективном соглашении, должен как минимум год назад закончить выпускной класс средней школы.
Any player who is not an"international player", as defined in the Collective Bargaining Agreement(CBA), must be at least one year removed from the graduation of his high school class.

Развитие и поддержка сотрудников 55 LA5 Минимальный период( ы) уведомления в отношении значительных изменений в деятельности организации, а также определен ли он в коллективном соглашении.
Employee development and support 55 LA5 Minimum notice period(s) regarding operational changes, including whether it is specified in collective agreements.

Кроме того, поскольку это было оговорено в коллективном соглашении, допустимо использование различного режима расчета пенсии на основе размера дохода работающих и вышедших на пенсию сотрудников.
Moreover, since that was stipulated in the collective agreement, a different pension treatment of the income of active and retired employees was permissible.

Минимальный период уведомления в отношении существенных изменений в деятельности организации, а также определен ли он в коллективном соглашении 133+ здоровье и безопасность на рабочем месте сПМ.
Minimum notice period(s) regarding significant operational changes, including whether it is specified in collective agreements 133+ occupational Health and safety.

Перечень таких производственных процессов и графики и места приема пищи должны быть указаны в процедурах предприятия по обеспечению безопасности и здоровья работников на рабочем месте или в коллективном соглашении.
The list of such works and the eating schedules and places should be indicated in the Procedures for the Safety and Health at Work of the Employees of the enterprise or in the collective agreement.

Заработная плата брутто, указанная в трудовом договоре для иностранных работников, является заработной платой, которая предусмотрена в соответствующем коллективном соглашении, с тем чтобы гарантировать равную оплату труда.
The gross salary in the contract of employment for foreign workers is that which is provided for in the respective collective agreement so as to safeguard equal pay.

Трудящиеся не могут отказываться от своего права на ежегодный отпуск и не могут быть лишены этого права; они также имеют право на получение ежегодного отпускного пособия в размере, оговоренном в коллективном соглашении.
The employee cannot relinquish his right to an annual leave, nor can that right be denied to him, and the employee is entitled to an annual leave allowance in the amount specified in his collective agreement.

В исключительных случаях, когда дела у работодателей идут плохо, в коллективном соглашении может быть оговорено, что цена за определенную работу может быть на 20% ниже цены, указанной в коллективном соглашении.
Exceptionally, in the case that an employer is not doing well, a collective agreement can stipulate that the price for a certain job can go 20 per cent lower than the one stipulated in a collective agreement.

Результатом такого процесса не могло быть изменение коллективного соглашения, однако при этом могли бы быть рассмотрены различия, касающиеся значения, толкования или применения терминов, используемых в коллективном соглашении.
This process could not have altered the Collective Agreement; however it could have addressed differences related to meaning, interpretation or application of the terms in the Collective Agreement.

В соответствии со статьей 5 этот Закон не применяется в тех случаях, если в любом писаном законе, постановлении суда, касающемся трудовых отношений, или коллективном соглашении предусматриваются более благоприятные условия по сравнению с условиями, установленными в этом Законе.
According to S.5, this Act does not apply where any written law, industrial award or collective agreement prescribes conditions more favourable than those specified in this Act.

В трудовом договоре, коллективном соглашении или правилах внутреннего трудового распорядка могут быть оговорены положения о более длительном ежегодном дополнительном отпуске или типы дополнительного ежегодного отпуска, отличные от указанных в данной статье.
A contract of employment, a collective agreement or internal work regulations may define a longer additional annual leave or additional annual leave of types other than those specified in this Article.

Если он убедится, что такая жалоба обоснована, суд может принять меры, которые он сочтет необходимыми, включая аннулирование любого трудового договора или любого положения в договоре или коллективном соглашении, которое является дискриминационным.
If it is satisfied that the complaint is justified, it may take such measures as it may deem fit including the cancellation of any contract of service or of any clause in a contract or in a collective agreement which is discriminatory.

Наряду с этим работники имеют право на получение заработной платы в объеме, предусмотренном в коллективных соглашениях, за праздничные и выходные дни, в период оплачиваемого отпуска, прохождения военных сборов, работы в некоторых государственных учреждениях и других случаях, предусмотренных в законодательстве и коллективном соглашении.
Likewise, employees are entitled to receive salary in the amount stipulated in collective agreements for days of holidays, holiday leaves, paid leaves, military training, service done at some State agencies and in other cases stipulated by law and collective agreement.

Все участники- стрелок, лица которые были убиты или ранены, и все семьи пережили то, что было выбрано в контрактах их душ или в быстро измененных контрактах в коллективном соглашении на участие, и в конце концов факты выведут этот инцидент на Иллюминатам.
Everyone involved- the shooter, the persons who were killed or injured and all the families- was experiencing what was chosen in soul contracts or rapidly amended contracts in a collective agreement to be participants, and eventually the facts will link that incident to the Illuminati.

Работники также имеют право на получение других видов вознаграждения, связанных с работой, включая: отпускное пособие, пособие на питание и пособие на проезд, а также иные пособия, предусмотренные в законодательстве и коллективном соглашении.
Employees also have the right to receive other kinds of payment related to work, including: allowance for holiday leave, canteen allowance and transportation allowance for commuting, as well as other allowances stipulated in the law and collective agreement.

Закон устанавливает случаи, когда привлечение к сверхурочным работам является обязательным, а их производство может продолжаться вплоть до устранения причин, изначально вызвавших их необходимость; в Генеральном коллективном соглашении определяется, что почасовая оплата труда работника в случае сверхурочных работ увеличивается по меньшей мере на 40.
The law determines cases when introduction of overtime work is obligatory and it may last until the removal of reasons due to which it was introduced in the first place, and the General Collective Agreement determines that earnings of employees shall be increased per hour by at least 40 per cent for overtime work.

С другой стороны, работник в целях получения вознаграждения предоставляет свои знания и умения в распоряжение работодателя, условия труда у которого не могут быть менее благоприятными, чем условия, оговоренные в законодательстве и коллективном соглашении.
By contrast, an employee, for the purpose of gaining remuneration, puts his/her knowledge and competence at the disposal of an employer, whose contracted conditions of work cannot be less favourable than the conditions stipulated by the law and collective agreement.

В коллективном соглашении между властями города Рейкьявик и Союзом трудящихся Рейкьявика, профсоюзом" Эфлинг" и Исландским обществом инженеров была достигнута договоренность о том, чтобы ввести новую систему оценки должностных функций и поэтапно корректировать размер оплаты труда в течение периода действия данного соглашения, используя для этой цели специальные фонды.
In a collective agreement between the city of Reykjavík and Reykjavík's Employees' Union, the Efling Trade Union and the Icelandic Society of Engineers it was decided to adopt a new job-assessment system and to correct wages in steps over the contractual period, making use of special funding for this purpose.

Затраты на рабочую силу, связанные с выполнением типичных работ, оговоренных в коллективном соглашении, а также всех работ, оговоренных в коллективном соглашении с нанимателем, определяются путем умножения показателя соответствующих затрат, связанных с выполнением простейшей работы, на коэффициент, учитывающий сложность работы, степень ответственности и условия труда.
The labour cost for typical jobs in the branch agreement and for all jobs in the collective agreement with the employer is established by multiplying the labour cost for the simplest work by a ratio which evaluates the complexity, responsibility and conditions of work.

В отношении утверждения государства- участника о том, что коллективное соглашение представляет собой договор на основе норм частного права, автор ссылается на свои предыдущие представления, где показано активное участие правительства в коллективном соглашении, касающемся работников австрийских учреждений социального обеспечения, на которых распространяется действие публичного права.
As regards the State party's statement that the collective agreement is a contract under private law, the author refers to his previous submissions, which show the active involvement of the Government in the collective agreement covering the staff of the Austrian social security institutions, which are institutions of public law.

Цена конкретной работы определяется в коллективном соглашении для работодателя( пункт 1 статьи 75 Закона об основах трудовых отношений) на основе стоимости труда для наименее квалифицированной работы и базовой цены работы, определенной с учетом уровня необходимой квалификации и в зависимости от сложности решаемых задач, степени ответственности и условий работы.
The price for a certain job is determined in a collective agreement for an employer(article 75, paragraph 1 of the Law on the Basics of Employment Relations), on the basis of the cost of labour for the simplest work and the basic price of work determined according to the degree of qualification needed and depending on the complexity of tasks, the responsibility and conditions of work involved.

Это общее правовое положение более подробно раскрывается в соответствующих положениях Общего коллективного соглашения для хозяйственных секторов бывшей югославской Республики Македонии и Общем коллективном соглашении для государственных служб, государственных предприятий, государственных учреждений, органов местного самоуправления и других юридических лиц, занимающихся неэкономической деятельностью.
This general legal provision is elaborated in greater detail by the relevant provisions of the General Collective Agreement for the Economic Sectors in The former Yugoslav Republic of Macedonia and the General Collective Agreement for Public Services, Public Enterprises, State Bodies, Local Government Bodies, and other Legal Entities Performing Non-Economic Activity.

Коллективные соглашения могут также предусматривать участие в прибылях.
Collective agreements may provide for profit sharing.

Межпрофессиональное коллективное соглашение статьи 20, 30, 66 и 69.
The Inter-Occupational Collective Agreement arts. 20, 30, 66 and 69.

Те же принципы применяются к коллективным соглашениям и индивидуальным трудовым соглашениям..
The same applies to collective agreements and individual employment contracts.