Примери коришћења Коллективном сознании на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проблема изменения климата должна оставаться в нашем коллективном сознании.
The issue of climate change has to remain in our collective consciousness.В начале вознесения Земли 70 лет назад в коллективном сознании преобладал негатив.
At the beginning of Earth's ascension 70-some years ago, negativity was rampant in the collective consciousness.Однако, когда дрон деактивируется,его память продолжает существовать в коллективном сознании.
However, when a drone is deactivated,its memories continue to reside in the collective's consciousness.Пробуждение теперь нарастает так быстро итакже отражается в коллективном сознании, которое тоже растет.
The awakening grows so rapidly now, andthat is reflected in how much the collective consciousness also grows.Это позволяет и дальше использовать индекс в качестве надежной меры проявления модернизации в коллективном сознании.
This further qualifies emancipative values as a valid measure of modernization's manifestation in collective mentalities.Такие песни еще больше закрепляют дискриминирующий образ женщины в коллективном сознании центральноафриканского общества.
All these songs help to strengthen the discriminatory image of women in the country' collective consciousness.Такие отношения как в индивидуальном, так и в коллективном сознании служат стимулом для смешения различных этнических групп.
This encourages the intermingling of different ethnic groups in both the individual and the collective consciousness.Так, в коллективном сознании существует нехватка правдивых знаний о них, и очень немногие имеют мысли о приветствии их.
So, in the collective consciousness there is a dearth of truthful knowledge about them and very few thoughts about welcoming them.Мы с восторгом наблюдаем слабеющий страх в коллективном сознании, но он все еще мощный, как всегда, на индивидуальном уровне.
It is with elation that we see fear subsiding in the collective consciousness, but it's as potent as ever on an individual basis.Желание в вашем коллективном сознании жить в мире и в гармонии с Природой- это ваш запрос помощи, чтобы достичь этого.
The desire in your collective consciousness to live in a world at peace and in harmony with Nature is your request for help to accomplish this.Сейчас мы подошли к вопросам, которые выглядят угрожающими в коллективном сознании, но наши ответы могут пробудить ваш интерес.
Now we move on to questions that are not looming large in the collective consciousness, but our responses may spark your interest.Это навсегда оставило след в коллективном сознании народа Латвии и привело к существенным изменениям демографической ситуации.
This left a lasting mark on the collective consciousness of the people of Latvia and significantly altered the demographic situation.Хотя и бессознательно, все они активизировались в коллективном сознании в желании и стремлении исправить ошибки в вашем мире.
Albeit unknowingly, all of them have intensified in the collective consciousness the desire and determination to right the wrongs in your world.Но в коллективном сознании они не связывались с« арабской весной» и закончились французской военной интервенцией по мандату ООН.
But it was not associated in the collective imagination with the"Arab Spring" and ended with a French military intervention under a UN mandate.Травматический и эмоциональный шок, вызванный десятилетием кризиса, оставил неизгладимые следы в коллективном сознании страны.
Чрезвычайно важно осознавать, что даже самые глобальные процессы в человеческом коллективном сознании зарождаются в умах всего лишь отдельно взятых личностей.
It is extremely important to realize that even the most global processes in the human collective consciousness arise in the mind of just a single person.Вопросы прав человека не пользуются достаточным вниманием иеще не заняли достойного места в глобальном коллективном сознании.
Human rights issues were not receiving sufficient attention, andhad not yet won the place in the global collective consciousness that they deserved.Также как и вы,мы видим бесспорное свидетельство массивных изменений в коллективном сознании, также как они, и они знают, что грядет конец темным на планете.
Just as you andwe are seeing the undeniable evidence of massive shifts in the collective consciousness, so are they, and they know that this will end all darkness on the planet.Как сильно они хотят принести свои технологии иработать вместе с вами, даже возможность такой помощи не сильно регистрируется в коллективном сознании.
As much as they want to bring their technology and work alongside you,even the possibility of such assistance is not strongly registered in the collective consciousness.Карлос и Luciane Валенсии Она предложила провести параллель между реальностью и возможных миров,существующие в коллективном сознании и, в частности, мечты каждого из нас.
Carlos and Luciane Valença It proposed a parallel between reality and possible worlds,existing in the collective imagination and in particular dreams of each of us.Она подтверждает, что Национальная программа по правам человека будет обновлена, иотмечает, что права человека теперь прочно укоренились в коллективном сознании мексиканцев.
She confirmed that the National Human Rights Programme would be renewed,noting that human rights were now firmly rooted in the collective conscience of Mexicans.Несмотря на то, что демократия имеет глубокие общие корни в коллективном сознании человечества, для ее процветания ей необходимо обеспечить уход, подобно тому, как ухаживают за хрупким цветком.
While democracy has deep universal roots in the collective psyche of mankind, its blossoming needs careful nurturing in the same way as a delicate flower.Экспонированные вместе, избранные произведения определяют зону социального и экономического перехода, который в коллективном сознании запечатлены как« диагноз» 1990- х.
Exposed together, these selected works outline the social and economic transition area that is marked in the collective consciousness as a"diagnosis" of the 1990s.Это означает, что ответственность за репродуктивное здоровье возлагаетсяотныне на супружескую чету, а не только на мужа, как это происходит в коллективном сознании.
This means that the responsibility for reproductive health falls henceforth on the couple andnot only on the husband as is the case in traditionalist collective mentality.Королева борг является координационным центром в коллективном сознании борг и уникальным дроном в коллективе, который приносит« порядок хаосу», называя себя« мы» и« я», которые взаимозаменяемы.
The Borg Queen is the focal point within the Borg collective consciousness and a unique drone within the Планетарная масса Земли начала спиральный спуск с ее проявленного плана в пятой плотности из-за негатива, накопленного в коллективном сознании ее древних цивилизаций.
Earth's planetary mass started spiraling from its plane of manifestation in fifth density as negativity amassed in the collective consciousness of her ancient civilizations.Все эти усовершенствования и также многие другие неизмеримо улучшащие жизнь в вашем мире проявляются в коллективном сознании, и говоря Земным языком, они находятся в процессе планирования или реализации этапов.
All of those enhancements and many others that also will immeasurably uplift life in your world are being manifested in the collective consciousness, and speaking down-to-Earth, they are in planning or implementation stages.Большая часть населения ни на йоту не информирована о гигантских шагах в коллективном сознании, что в конечном счете привело к ведущейся дискуссии между некоторыми из ваших лидеров и представителями других цивилизаций.
Most of the populace hasn't an iota of awareness about the giant steps in the collective consciousness that eventually led to the on-going discussions between some of your leaders and representatives of other civilizations.Ваши желания чтобы ничего из этого не случилось добавляются к намерению Земли, чтобы этого не случилось, и энергия,выделяющаяся в коллективном сознании убеждает, что никакие из этих разрушительных событий не могут быть проявлены.
Your desires that none of those will occur are added to Earth's intention that they will not, andГлубокий посыл этой резни,теперь укоренившийся в коллективном сознании, состоит в том, что человеческое сердце и разум больше не могут быть привычными к убийству, убийству, убийству, человечество не готово больше добровольно это терпеть!
The massacre's profound message,now ingrained in the collective consciousness, is that the human heart and mind no longer can be inured to killing, killing, killing, no longer is humankind willing to endure it!
