Sta znaci na Engleskom КОЛЛЕКТИВНОМ ТРУДОВОМ - prevod na Енглеском

• collective labour
• collective labor

Примери коришћења Коллективном трудовом на Руском и њихови преводи на Енглески

Эти положения могут быть закреплены также в коллективном трудовом соглашении.
These provisions can also be laid down in a Collective Labour Agreement.

В Национальном коллективном трудовом соглашении 2004- 2005 годов определено следующее.
With the National Collective Labour Agreement of the years 2004-2005 the following have been established.

В этой связи от них можно отступать в индивидуальном или коллективном трудовом договоре.
It is thus possible to derogate from them in an individual or collective employment contract.

В Национальном коллективном трудовом договоре 1993 года впервые был официально признан принцип равенства полов.
For the first time, in the National Collective Labour Contract of 1993, the principle of gender equality was officially recognized.

Эта программа считается важным компонентом условий труда, закрепленных в коллективном трудовом договоре.
The programme is considered an important labour condition, embedded in the Collective Labour Agreement.

Аналогичные положения содержатся также в коллективном трудовом договоре и в трудовом кодексе, принятом совсем недавно, в 2004 году.
Similar provisions are also included in the collective labour agreement and in the new Labour Code adopted in 2004.

Начальный размер базового оклада и заработной платы по должностям и выполняемым обязанностям может быть предметом согласования в коллективном трудовом договоре.
Starting basic salaries and wages by position and duty can be negotiated in the collective labor contract.

В этом случае работники получают прибавку к заработной плате, которая устанавливается в коллективном трудовом соглашении или, в соответствующем случае, в индивидуальном трудовом договоре.
In this case, the employees benefit from an increase of wage set by the collective labour agreement or, where appropriate, by the individual employment contract.

Он опротестовал решение об увольнении в арбитражной комиссии в соответствии с процедурой обжалования, предусмотренной в коллективном трудовом соглашении, подписанном между КЗБТ и ПАИПК.
He challenged his dismissal before an arbitration commission in accordance with the complaint procedure provided for in the Collective Labour Agreement between CSST and APIGQ.

В национальном коллективном трудовом договоре после консультаций с профсоюзами и работодателями путем переговоров устанавливается минимальная валовая заработная плата, соответствующая полной норме рабочего времени.
The Collective Labour Contract at national level sets the minimum gross wage negotiated for full working time, after consultations with trade unions and employers.

При отсутствии надлежащего коллективного соглашения применяется показатель территориальной минимальной заработной платы, предусмотренной в коллективном трудовом соглашении для конкретного промышленного сектора.
In the absence of a relevant collective agreement, the territorial minimum wages of the collective labour agreement for the industrial sector applies.

В число малообеспеченных граждан, которым предоставляется юридическая помощь, входят граждане, годовой доход которых не превышает две трети наиболее низкого уровня годового индивидуального дохода, определенного в Генеральном национальном коллективном трудовом соглашении.
Low income citizens entitled to legal assistance are those whose annual income does not exceed two thirds of the lowest annual individual earnings, as defined in the General National Collective Labour Agreement.

Согласно вновь опубликованному Закону№ 130/ 1996 о коллективном трудовом договоре единое коллективное соглашение заключается в стране ежегодно, причем оно распространяется на всех работников, чья заработная плата устанавливается путем переговоров.
A single collective labour agreement is concluded, at national level, annually, according to Law No. 130/1996 on the collective labour contract, republished, which applies to all employees whose salaries are set by means of negotiations.

Передавать или предлагать общественным организациям трудящихся денежные суммы, за исключением предусмотренных в законе или коллективном трудовом соглашении, в каковом последнем случае они могут использоваться только для строительства жилья или других социальных объектов для работников;
Giving or offering money to a workers' social organization, except as provided for by law or by a collective labour agreement, in which case the money must be intended for housing or other social welfare programmes for the benefit of workers;

Деятельность в этом направлении была продолжена, и в период 1997- 1998 годов работодатели должны по коллективному соглашению направлять, 10% средств из фонда заработной платы на трудоустройство или профессиональную подготовку входящих в группы риска лиц( определение термина" группа риска" будет дано в коллективном трудовом договоре) и.
The operation has continued since and, for 1997-1998, employers should have signed a collective agreement whereby they donate 0.10 per cent of their wage bill to the employment or training of people in risk groups(to be defined in a collective labour agreement) or of workers following a support programme.

Размер базового оклада и/ или механизмы его формирования согласовываются в коллективном трудовом договоре и/ или между сторонами индивидуальных трудовых правоотношений и включаются во внутренние правила, касающиеся окладов и заработной платы организации.
The amounts and/or mechanisms of formation of the basic salary are agreed in a collective labor contract and/or by the parties to the individual employment legal relationship and are included in the internal rules on the salaries and wages of the organization.

Коллективное трудовое и профсоюзное право.
Collective labour and trade union law.

Содержание коллективных трудовых договоров.
Contents of collective labour contracts.

Индивидуальные и коллективные трудовые споры разрешаются в порядке, установленном законом.
Individual and collective labor disputes are settled in line with legislation.

Коллективные трудовые соглашения не содержат специальных положений по этому вопросу.
There are no special provisions in Collective Labor Agreements with respect to this matter.

Обеспечение соответствия законодательству, условиям коллективных трудовых соглашений и трудовых договоров.
Compliance with legislation, terms and conditions of collective labour agreements, and employment contracts.

Социальные партнеры могут заключать договоры о заработной плате и коллективные трудовые соглашения.
The social partners may conclude wage agreements and collective employment agreements.

Коллективные трудовые соглашения.
Collective labour agreements.

Наличие коллективных трудовых договоров сужает возможности для пересмотра зарплат.
The room for renegotiation has been reduced by the existence of collective labor agreements.

Стороны могут вести переговоры относительно заключения индивидуальных или коллективных трудовых договоров.
The parties may negotiate individual or collective employment contracts.

Положения, касающиеся условий освобождения от обязательств по коллективным трудовым соглашениям( территориальным пактам занятости);
Regulations regarding terms of exemption from Collective Labour Agreements Territorial Employment Pacts.

Практическая значимость научных результатов ориентирована на решение актуальных проблем коллективного трудового права.
Practical significance of the research outcomes is focused on solving urgent problems of collective labor law.

Закон о трудовых отношениях предусматривает проведение переговоров об индивидуальных и коллективных трудовых договорах.
The Employment Relations Act provides for the negotiation of individual and collective employment agreements.

Заключать коллективные трудовые договоры и применять правовые меры для обеспечения их соблюдения.
Concluding collective labour agreements and taking legal action to ensure their implementation.

Создаются региональные и отраслевые Советы по вопросам предупреждения и разрешения коллективных трудовых споров.
Regional and branch Councils for the prevention and resolution of collective labor disputes.