Примери коришћења Колорита на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Тут мало местного колорита.
There's not much local color.Думаю, я поместил его туда для придания местного колорита.
I guess I put her in there for local color.Чтобы добавить камчатского колорита, мы доехали до стойбища Кайныран.
To add Kamchatka coloring, we went to the Kaynyran settlement.Там было" местного очарования", а не" колорита.
It was'local charm,' not'color.Это праздник одесского колорита, самобытности, неповторимого юмора и толерантности.
This is a celebration Odessa flavor, originality, unique humor and tolerance.
Људи такође преводе
Мы здесь лишь добавляем местного колорита.
We're just here to add local colour.И добавить донского колорита, сделать праздник красивым,- сказал Василий Голубев.
And we should add some Don style, make the holiday beautiful", Vasiliy Golubev said.Автобусы- единственный пример гуамского колорита.
The buses are the only instance of local color in Guam.В сочетании лирики и северного колорита- секрет неувядаемого обаяния концерта.
In the combination of lyricism and northern colour, we have the secret of the concerto's unfading allure.А еще он- идеальный способ придать тексту украинского колорита!
And it the perfect way to Ukrainian text coloring!Колорита и суматохи рынку добавляют торговцы, выкрикивающие прохожим свои цены.
The color and bustle of the marketplace is accentuated by vendors who call out their prices to passersby.Идеальное сочетание международной роскоши и местного колорита.
The perfect balance between international luxury and local flavor.Крепкий рисунок, внимание к законам композиции и колорита остаются основой его творческого почерка.
Strong picture, attention to the laws of composition and flavor remain the base of his works.Тюрин вносил много лиризма, романтики,наивности и многоцветности колорита.
PS Tyurin brought a lot of lyricism, romance,innocence and multicolored color.Если и есть игра,вмещающая в себя такое невыразимое количество восточного колорита, то это именно Маджонг!
If there is a game,with ample room for such untold amounts of oriental flavor, it is Mahjong!Незабываемы характерные скалы истарые башни Тавриды и совершенно особая схема колорита.
The characteristic rocks both old towers Tauria andcompletely special circuit of colour Are unforgettable.Разнообразные пиро- фонтаны, стробоскопы, фаера, дым,добавляют колорита и эффектности.
Various pyro-fountains, strobes, Faer,smoke coloring and add glamor.Таким образом это разновидность экостиля,рассмотренного через призму практичности и контрастного колорита.
So arrazom a kind ekostilya,considered in the light of practicality and contrasting color.С« пацанами» тут« по сто грамм» не посидишь, ногостей города для колорита приводите.
With the"chavs" you will not sit here to drink"one hundred grams", butbring guests of the city for flavor.Они замечательны своей поэтичностью, тонким ощущением жизни,гармонией и свежестью колорита.
They are remarkable because В произведениях 1970- 1980- х годов усиливается декоративность колорита и обобщенность формы.
In the works Просторный зал в центре Улан-Удэ,оформленный в современном европейском стиле с элементами восточного колорита.
This spacious room in the center of Ulan-Ude,decorated in modern European style with oriental flavor.Это музыка, отличающаяся необычайной щедростью мелодики, яркостью колорита, исполненная обаяния и жизнерадостности.
This music is extraordinarily rich in melodies and bright colours, and sparkles with charm and cheerfulness.И обе признались, что при богатой программе развлечений им чего-то не хватало-" нашенского", что ли, колорита.
They both admitted that the rich program of entertainment it was something missing-"nashenskie", whether that color.Внесите нотку арабского колорита в семейное празднование« Золотой недели Китая» в Manzil Downtown.
Add a little arabesque flavour to your Chinese Golden Week vacation and create unforgettable family memories at Manzil Downtown.Это сердце Европы, которое помимо собственного национального колорита, обладает лучшими чертами государств, с которыми граничит.
This is the heart of Europe, which in addition to its own national colors, has the best features of countries with which the borders.Еще бы, после такого:" Если вы хотите местного колорита, загляните сюда, но если вам хочется хорошо поесть, обходите это заведение стороной.
Not after,'If you want local color, stop in. But if it's good food you want, find a wider berth.Живопись Николая Добрина сочетает в себе эмоциональность письма и красочность колорита, но при этом не заходит за рамки« салонной красивости».
Painting of Nikolay Dobrin combines emotionality of the letter and graphic colors, but doesn't grow out of"saloon prettyism.Поэтому, тут вопрос выбора:хочется больше колорита и неожиданностей- стоит поехать дальше на юг, в города поменьше.
Therefore, there exists a question of choice:if you want more color and surprises- you should go further South to a smaller city.Творчество Евгения Балакшина стилистически принадлежит к русской реалистической школе живописи с ее тонкой передачей колорита и света, богатством цветовой палитры.
Creativity Evgeny Balakshina stylistically belongs to the Russian realistic school of painting, with its subtle color and light transmission, rich 
