Sta znaci na Engleskom КОМБАТАНТОМ - prevod na Енглеском

• combatant
• combatants

Примери коришћења Комбатантом на Руском и њихови преводи на Енглески

Обвиняемый убил или ранил лицо, которое было комбатантом.
The accused killed or wounded a person who had been a combatant.

Оно считается комбатантом по смыслу статьи 43 Протокола I и, следовательно, может подвергаться нападениям.
They are considered as combatants within the meaning of article 43 of Protocol I and, in consequence, may be the object of attack.

Правительство утверждает, что гн альКазими является вражеским комбатантом и заслуживает назначенного ему содержания под стражей и обращения.
It argues that Mr. Al-Kazami is an enemy combatant and deserves the detention and treatment meted out to him.

В ситуациях во время и после конфликтов женщины могут выполнять новые, нетрадиционные роли, такие как быть кормильцем семьи или стать комбатантом.
During and after conflict situations women might assume new, untraditional roles, such as breadwinners or combatants.

В конечном итоге, покойный верховный вождь не являлся комбатантом, в момент гибели не имел при себе оружия, а его личная охрана и безопасность полностью зависели от ЮНИСФА.
After all, the deceased Paramount Chief was never a combatant and at the time of his death was unarmed and entirely dependent on UNISFA for his personal safety and security.

Он знал, что Женевская конвенция существует и понимал, что одной из причин, почему он получил защиту, потому что он доктор, и не был комбатантом.
He knew what the Geneva Convention was and realized that one of the reasons why he was given protection as a doctor was because he was a noncombatant.

Указанный командир рассматривает исходную посылку о том, что заключенное под стражу лицо является комбатантом неприятеля, в течение 90 дней начиная с того момента, когда захваченное лицо поступает под контроль МО.
The Commander will review the initial determination that the detainee is an enemy combatant within 90 days from the time that a detainee comes under DoD control.

Хотя после боевых действий на позиции« Джерико» АДС ВСДРК взяли в плен одного мальчика, представители МООНСДРК, побеседовавшие с мальчиком, заявили, что он не является комбатантом.
While FARDC captured a boy from ADF position Jericho following fighting, MONUSCO sources who interviewed him stated that he was not a combatant.

Таким образом, решение вопроса о том, является ли истец вражеским комбатантом или нет, зависит от того, кто представит более убедительные доказательства- правительство или сам истец.
The standard of review is thus limited to determining who is more persuasive on the issue of whether the petitioner falls outside the enemy combatant criteria, the Government or the petitioner.

В эти дни наш благородный народ в секторе Газа подвергается чудовищной агрессии, которая не знает различия между детьми, женщинами и стариками, а также между мирным жителем и комбатантом.
In recent days, our noble people in the Gaza Strip has been subjected to a vicious aggression that does not discriminate among children, women and the elderly or between civilian and combatant.

Является ли лицо комбатантом в международном вооруженном конфликте-- это вопрос статуса, поскольку человек становится комбатантом путем вступления в ряды вооруженных сил одной из сторон конфликта.
Whether a person is a combatant in international armed conflict is a question of status, as one becomes a combatant by virtue of membership in the armed forces of a party to a conflict.

Исходя из этого, соответствующее правительство может выслеживать и уничтожать любого человека, которого оно считает комбатантом противника, и в этом отношении не будет подотчетно международному сообществу, не говоря уже о Совете.
On this basis, a Government can target and kill any individual who it deems to be an enemy combatant, and it would not be accountable in that regard to the international community, let alone to the Council.

Стивен Ратнер, профессор школы права Мичиганского университета, заявил, что произошедшее убийство-« сложный вопрос с юридической точки зрения», и что все зависит от того,« считаете вы, что Усама бен Ладен был комбатантом в войне или подозреваемым в массовых убийствах».
University of Michigan Law Professor Steven Ratner said,"A lot of it depends on whether you believe Osama bin Laden is a combatant in a war or a suspect in a mass murder.

Однако комбатант, фигурировавший в этом документальном фильме под этим именем, на самом деле является конголезским комбатантом муньямулеге из отколовшейся от Федералистских республиканских сил( ФРС) группировки Ричарда Тавимби.
However, the combatant claiming to be the latter in the documentary is in fact a Congolese Munyamulege combatant from Richard Tawimbi's ex-FRF(Forces républicaines fédéralistes) splinter group.

Соответственно, Миссия полагает, что в Рухийю ан- Наджар преднамеренно выстрелил один из израильских военнослужащих, у которого не было никаких причин предполагать, что она является комбатантом или иным образом принимает участие в военных действиях.
The Mission accordingly finds that Rouhiyah al-Najjar was deliberately shot by an Israeli soldier who had no reason to assume that she was a combatant or otherwise taking part in hostilities.

Опираясь на решение Верховного суда в деле Хамди против Рамсфельда, суд постановил, что именно на государстве лежит обязанность доказать на основе четких и убедительных доказательств, что истец является вражеским комбатантом.
The Court found that, as stated in the Supreme Court's decision in Hamdi v. Rumsfeld, the burden of proof at all times remains on the Government to show by clear and convincing evidence that the petitioner is an enemy combatant.

Хотя нет возможности говорить с уверенностью о том, что никто из 926 лиц, указанных Палестинским правозащитным центром( ППЦ) в качестве гражданских лиц, не был комбатантом, следует помнить о том, что Израиль классифицирует полицейских в качестве боевиков.
Although it is impossible to say with certainty that none of the 926 persons categorized as civilians by PCHR were combatants, it must be borne in mind that Israel classifies policemen as fighters.

Правительство утверждает, что г-н аш- Шимрани является вражеским комбатантом и заслуживает назначенного ему заключения и обращения и что его классификация как таковая дает правительству Соединенных Штатов право задерживать его на срок конфликта.
It argues that Mr. Al-Shimrani is an enemy combatant and deserves the detention and treatment meted out to him and that his classification as such gives the United States Government the right to detain him for the duration of the conflict.

Все случаи пропавших без вести лиц в любой части бывшей Югославии должны рассматриваться в соответствии с этой" специальной процедурой", независимо от того, является ли жертва мирным жителем или комбатантом, и безотносительно к тому, связаны ли лица, совершившие преступление, с правительством или нет.
All cases of missing persons in any part of the former Yugoslavia should be considered under this"special process", regardless of whether the victim is a non-combatant civilian or a combatant, and irrespective of whether the perpetrators are connected to the Government or not.

Принятые в итоге заключения, что убитый был комбатантом или принимал участие в боевых действиях в тот момент, когда он был убит, не позволяют Специальному докладчику действенным образом реагировать на информацию и активно добиваться искоренения внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней.
Conclusory determinations that the deceased was a combatant or was taking part in hostilities when killed do not enable the Special Rapporteur to respond effectively to information and swiftly pursue the elimination of extrajudicial, summary or arbitrary executions.

В своем представлении от 17 августа 2006 года источник подтвердил, что г-н аль- Марри продолжает бессрочно содержаться под стражей органами вооруженных сил без суда или предъявления обвинений на основании указа о признании его вражеским комбатантом, подписанным президентом Бушем в июне 2003 года.
In its submission in reply of 17 August 2006, the source reaffirmed that Mr. Al-Marri continues to be held indefinitely in United States military custody without charge or trial, pursuant to the executive order designating him as an enemy combatant signed by President Bush in June 2003.

Сентября 2004 года правительство представило свой ответ, сопроводив его указом президента, объявляющим г-на аль- Марри" вражеским комбатантом", не имеющим грифа секретности заявлением г-на Джефри Н. Рэппа, Директора Объединенной разведывательной целевой группы по борьбе с терроризмом, и засекреченным заявлением того же г-на Рэппа.
On 9 September 2004 the Government filed an answer and attached the President's order declaring the petitioner an enemy combatant, an unclassified declaration of Mr. Jeffrey N. Rapp, Director Joint Intelligence Task Force for Combating Terrorism, and a classified secret declaration of Mr. Rapp.

Марта командиры президентской гвардии и группы охраны президента направили министру внутренней безопасности письмо и объявили, что районы вокруг президентского дворца будут считаться<< красной зоной>> и что каждый, кто будет пойман там, будет считаться вражеским комбатантом и с ним будут поступать как с таковым, т. е. будут открывать по нему огонь без предупреждения.
On 18 March, the Commanders of the Presidential Guard and of the Group of Presidential Security addressed a letter to the Minister of Internal Security and decreed that the areas around the presidential palace would be considered a"red zone" where anyone caught would be viewed as an enemy combatant and treated as such, i.e. shot, without warning.

Например, солдат в ситуации, когда неясно, является ли незнакомое лицо комбатантом или гражданским, может под воздействием инстинкта самосохранения сразу открыть огонь, тогда как робот может использовать иную тактику, чтобы приблизиться, и только когда будет обстрелян, открыть ответный огонь.
For example, a soldier who is confronted with a situation where it is not clear whether an unknown person is a combatant or a civilian may out of the instinct of survival shoot immediately, whereas a robot may utilize different tactics to go closer and, only when fired upon, return fire.

Хотя все комбатанты обязаны соблюдать нормы международного права, применяемого в период вооруженных конфликтов, нарушения этих норм не лишают комбатанта его права считаться комбатантом или, если он попадает во власть противной стороны, его права считаться военнопленным, за исключением случаев, предусмотренных в пунктах 3 и 4.
While all combatants are obliged to comply with the rules of international law applicable in armed conflict, violations of these rules shall not deprive a combatant of his right to be a combatant or, if he falls into the power of an adverse Party, of his right to be a prisoner of war, except as provided in paragraphs 3 and 4.

Группа отмечает близкое сходство между человеком, изображенным на фотографии в этом документе, комбатантом, убитым в Петит- Гигло, и фотографиями Улаи Андерсона« Тако», полученными Группой с фотоаппарата либерийского наемника Бобби Сарпи( приложение III). Ивуарийская жандармерия и РСКИ заявили, что это одно и то же лицо, и, по мнению Группы, велика вероятность того, что убитый комбатант- это действительно« Тако» 3.
The Panel notes a close resemblance between the individual pictured in that document, and the combatant killed in Petit Guiglo, and photographs of Oulai Anderson“Tako”, obtained by the Panel from the camera of Liberian mercenary Bobby Sarpee(annex III). The Ivorian Gendarmerie and FRCI stated that this was the same individual, and the Panel believes there is a high likelihood that the dead combatant is indeed“Tako”.3.

Все комбатанты должны соблюдать положения Женевских конвенций.
All combatants must abide by the Geneva Conventions.

Отвечающий соответствующим требованиям бывший комбатант был отобран для интеграции в Национальную полицию.
Eligible former combatants were identified for integration into the National Police force.

Бывший комбатант был интегрирован в национальную полицию.
Former combatants were integrated into the National Police.

Выплата бывшим комбатантам и ополченцам демобилизационного пособия в размере 1000 долл. США.
Payment of $1,000 demobilization package to former combatants and militias.