Sta znaci na Engleskom КОМПЕНСИРУЮЩИХ - prevod na Енглеском

• compensating
• offsetting
• compensatory
• compensation
• compensate
• countervailing

Примери коришћења Компенсирующих на Руском и њихови преводи на Енглески

Ожидается, что принятие компенсирующих мер должно помочь решить эту проблему.
Compensatory measures are expected to bring responses to this issue.

Чистое сокращение по разделу 2 сметы поступлений обусловлено действием ряда компенсирующих факторов.
The net decrease under income section 2 is attributable to a range of offsetting factors.

Указанные обстоятельства можно рассматривать в качестве факторов, компенсирующих высокий уровень долговой нагрузки.
The above-mentioned can be regarded as positive drivers offsetting the high debt burden.

Механизм оплаты компенсирующих арбитражных сборов, в любом случае, должен соответствовать следующим правилам.
In any case the manner of payment of compensating arbitration fees must comply with the following rules.

Действующий порядок утверждения предельных, дифференцированных и компенсирующих тарифов для СЕМ.
Applicable procedure for approval of maximum, differential and compensating tariffs for the СЕМ.

Факты расходования сумм компенсирующих арбитражных сборов должны быть подтверждены соответствующими документами;
The facts of expending the sums of compensating arbitration fees shall be confirmed by the corresponding documents; 2.4.

На полученных глубинах определены латеральные распределения компенсирующих масс и построены карты.
The lateral distributions of compensation masses are determined at these depths and the maps are constructed.

Смета поступлений, компенсирующих валовый двухгодичный бюджет вспомогательных расходов, по оценкам, возрастет на 3, 7 млн. долл. США.
The estimated income offsetting the gross biennial support budget is estimated to increase by $3.7 million.

В боковых и задних карманах сцены были установлены четыре компенсирующих площадки для опускания фуры сцены.
Four compensating platforms for lowering the stage wagons are installed in the side and rear stages.

Неисполнения обязательств по инвестиционной программе влечет за собой введение для аэропорта компенсирующих тарифов.
Failure to fulfill obligations under the investment program entails the introduction of compensating tariffs for the airport.

Описание компенсирующих мер, которые необходимо применять в связи с тем, что перевозка будет осуществляться в специальных условиях;
Description of the compensatory measures to be applied as a result of the shipment being under special arrangement;

Вместе с тем НИОКР могут перераспределяться в пределах многонациональных компаний без возникновения компенсирующих денежных потоков.
Furthermore, it seems that R&D may be transferred within multinational companies without the presence of countervailing money flows.

Организация работ с подрядчиками по формированию плана компенсирующих мероприятий, пересмотр графика строительства, контроль сроков выполнения работ;
Interacts with its contractors to make a plan of compensatory measures, revises the construction schedule and controls the work schedules;

Было сочтено, что трехлетний вариант является нереально коротким, а двенадцатилетний-- излишне продолжительным, без каких-либо компенсирующих преимуществ.
The three-year option was found to be unrealistically short and the 12-year option unnecessarily long, without any corresponding advantages.

Влияние компенсирующих устройств на параметры режимов элект- рических сетей// Электрооборудование: эксплуатация и ремонт. 2008. 7.
Influence of the compensating devices on the parameters of operation conditions of electrical networks(in Russian)// Electric equipment: operation and repair. 2008. No7.

Нынешний метод обеспечивает сохранение старой выборки по истечении периода ее действия без каких-либо компенсирующих преимуществ в учете изменений в качестве.
The current method maintains the old sample well beyond its relevant period, without any compensating advantage in the treatment of quality change.

В 1820- х годах несколько компенсирующих эффектов были описаны Сеем в ответ на утверждение Рикардо о возможности долгосрочной технологической безработицы.
In the 1820s, several compensation effects were described by Say in response to Ricardo's statement that long term technological unemployment could occur.

Те, кто согласился на участие в PvP- боях, смогут получить ряд бонусов вроде прибавки к опыту и/ или репутации, компенсирующих возросший риск.
Those who agreed to participate in PvP-battles will be able to get a number of bonuses like an increase in experience and/ or reputation that compensate for the increased risk.

Помимо измерительных и компенсирующих устройств система TEMIX имеет программное обеспечение графического анализа, используемое для оценки сил, воздействующих на кабель.
Besides measurement and compensation units, the TEMIX system also includes graphical analysis software that is used to asses the forces which act on the cable.

Другие виды помощи в совершенствовании сельскохозяйственных структур включают систему льготных займов и субсидий, компенсирующих производителям издержки, связанные с истощением почв.
Other aids to improve agricultural structures include a Preferential Loans Scheme and subsidies which compensate growers for deficiencies in the soil.

Сборы, связанные с процедурой медиации, которые подлежат оплате сторонами, состоят из: регистрационного сбора, административного сбора, гонорарного сбора и компенсирующих сборов.
Fees associated with the mediation procedure which are payable by the parties, consist of: registration fee, administrative fee, remuneration fee and compensating fees.

На этапе I программы к ней присоединилось еще 182 энергоблока, выполнявших функцию замещающих или компенсирующих блоков, в результате чего общее число затрагиваемых этапом I энергоблоков, составило 445.
An additional 182 units joined Phase I of the programme as substitution or compensating units, bringing the total of Phase I affected units to 445.

Бесконечный извечно проявляет себя в непрестанных актах Совместного Вершителя, в то время как он вечно функционирует в компенсирующих, но неведомых действиях Всеобщего Абсолюта.
The Infinite is ever disclosed in the ceaseless acts of the Conjoint Actor while he is eternally functioning in the compensating but enshrouded activities of the Universal Absolute.

Семь компенсирующих мест предусмотрено на национальном уровне для партий, общенациональный уровень поддержки которых не нашел отражения на уровне отдельных провинций.
Seven"compensatory" seats that were awarded at the national level to those parties whose national share of the vote wasn't reflected in the seats won at the governorate level have been allocated to individual governorates.

При предоставлении исключений из применения установленных процедур необходимо обеспечивать установление компенсирующих процедур контроля для защиты хозяйственных процессов от злоупотреблений.
When exemptions from established procedures are granted, it is necessary to ensure that compensating control procedures are set up to protect the integrity of business processes.

На данный момент особенно актуальны проекты, направленные на вывод неэффективных мощностей, их оптимизацию, строительство замещающих и компенсирующих объектов,- отметил Эдуард Лисицкий.
Currently, of particular relevance are the projects aimed at the withdrawal of inefficient capacities, their optimization, construction of replacement and compensating facilities,- said Edward Lisitsky.

Ряд развивающихся и других стран начинают применять торговые правила, направленные против демпинга и компенсирующих субсидий, беря за образец торговые режимы, существующие в развитых странах.
Some developing and other countries are starting to apply trade rules relating to anti-dumping and countervailing of subsidies, following the trading regimes prevailing in developed countries.

Хотя факторы неопределенности и снижения уверенности деловых кругов в результате финансового кризиса вполне могут оказывать сдерживающее воздействие на ПИИ, существует ряд компенсирующих факторов, которые могут улучшить данную тенденцию.
While uncertainties and reduced business confidence arising from the financial crisis may well discourage FDI, there are a number of offsetting factors which could ameliorate this trend.

Совокупное воздействие таких перегибов в политике и отсутствие компенсирующих мер приводит к возникновению больших социальных издержек, в том числе в форме высоких показателей безработицы во многих странах, находящихся на этапе структурной перестройки.
The combined result of such policy overshooting and the absence of compensatory measures is the high social cost, including high levels of unemployment in many adjusting countries.

Именно в таких случаях плательщику следует быть осторожным и своевременно« сбалансировать» налоговый кредит через самостоятельное доначисление« компенсирующих» налоговых обязательств по правилам, установленным в п.
It is in such cases that the payer should be careful and timely"balance" the tax credit through the self-assessment of"compensating" tax obligations in accordance with the rules established in 198.5 of TCU.