Sta znaci na Engleskom КОМПЕТЕНТНЫЕ ИРАКСКИЕ - prevod na Енглеском

• competent iraqi
• relevant iraqi

Примери коришћења Компетентные иракские на Руском и њихови преводи на Енглески

Компетентные иракские органы информировали ИКМООНН и заявили протест по поводу этого инцидента.
The competent Iraqi authorities informed UNIKOM and made a protest about the incident.

После введения всеобъемлющей блокады компетентные иракские власти сами претворяли в жизнь эти проекты.
After the imposition of the comprehensive blockade the competent Iraqi authorities completed the projects by themselves.

Компетентные иракские власти подготовили проект пакетного правового соглашения между правительством Ирака и правительством соответствующего государства.
The competent Iraqi authorities have drafted a legal agreement on a package deal to be concluded between the Government of Iraq and the Government of the concerned State.

На основе прилагаемой к настоящему письму таблицы компетентные иракские органы установили, что были совершены следующие нарушения.
In accordance with the table appended to this letter, the relevant Iraqi authorities have determined that the violations committed were as follows.

Компетентные иракские власти рассмотрели промежуточный доклад о положении в области прав человека в Ираке, представленный Специальным докладчиком Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии A/ 48/ 600.
The relevant Iraqi authorities have considered the interim report submitted by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq to the General Assembly at its forty-eighth session A/48/600.

Опираясь на таблицу, прилагаемую к настоящему письму, компетентные иракские органы установили в отношении совершенных нарушений следующее.
On the basis of the table appended to this letter, the relevant Iraqi authorities have determined that the violations committed were as follows.

С этой целью правительство Ирака готовит план распределения, подробно описывающий процедуры, которых должны придерживаться компетентные иракские власти в целях обеспечения такого распределения.
To this end, the Government of Iraq shall prepare a Distribution Plan describing in detail the procedures to be followed by the competent Iraqi authorities with a view to ensuring such distribution.

Исходя из данных, содержащихся в таблице, прилагаемой к настоящему письму, компетентные иракские органы установили, что совершенные нарушения носили следующий характер.
On the basis of the table appended to this letter, the relevant Iraqi authorities have determined that the violations committed were as follows.

Компетентные иракские органы составили опись всего имущества граждан иранского происхождения, которые были вынуждены покинуть страну, и поместили ее в архивы, которые до сих пор хранятся у этих органов.
The competent Iraqi authorities undertook to register all the property of citizens of Iranian origin who were made to leave and entered it in the documentary records still held by these authorities.

Следует подчеркнуть, что концепция иракской принадлежности охватывает имена, распространенные во всех религиозных и этнических общинах, включая курдские, тюркские, христианские и прочие имена других общин компетентные иракские власти уже образовали комитет, который будет содействовать применению соответствующего закона.
It should be pointed out that the concept of Iraqi identity embraces the names of all religious and ethnic communities, including Kurdish, Turkoman, Christian and other names of other communities the competent Iraqi authorities have already formed a committee to facilitate the application of the relevant Act.

Компетентные иракские власти разместили фотографии пропавших граждан Кувейта в официальной газете<< Ас- Сабах>> 16 августа 2009 года в рамках мер, направленных на обнаружение пропавших лиц.
The competent Iraqi authorities published photographs of missing Kuwaiti nationals in the official news paper Al-Sabah on 16 August 2009 as one of the measures aimed at tracing the missing persons.

Место захоронения в Эль- Курне: на основе полученной иракской стороной информации, касающейся существования места захоронения в мухафазе Басра( Эд- Даур, к югу от района Эль- Курна) с останками предположительно одного гражданина Кувейта, компетентные иракские власти идентифицировали и обозначили это место на основании его координат 11 ноября 2010 года.
The Qurnah burial site: on the strength of information received by the Iraqi side concerning the existence of a burial site in Basrah governorate(Dayr, south of the Qurnah area) containing remains presumed to be those of a Kuwaiti national, the competent Iraqi authorities identified and marked the site, on the basis of its coordinates, on 11 November 2010.

В действительности компетентные иракские власти, заботясь об охране имущества и безопасности людей, периодически в судебном порядке преследуют подозреваемых или виновных в совершении уголовных преступлений в соответствующих регионах.
In fact, the competent Iraqi authorities occasionally brought legal proceedings against suspects or ordinary criminals in the regions in question in order to protect the safety of people and property.

По поручению моего правительства имею честь информировать Вас о том, что утверждения, содержащиеся в двух приложениях к письму( S/ 1999/ 81) Постоянного представителя Исламской Республики Иран от 26 января 1999 года на Ваше имя, не соответствуют действительности, и компетентные иракские власти не смогли обнаружить информацию о каком-либо инциденте, хоть сколько-нибудь напоминающем упомянутые в вышеупомянутом документе случаи.
On instructions from my Government, I have the honour to inform you that the statements contained in the two annexes to the letter which the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran addressed to you on 26 January 1999(S/1999/81) are false, in that the Iraqi competent authorities did not register any of the incidents to which the above-mentioned document refers.

Комиссия и компетентные иракские должностные лица осуществят последующие меры, касающиеся получения деталей, если таковые потребуются, в связи с дополнительной информацией, предоставленной в Багдаде, когда Комиссия сочтет получение дополнительных уточнений необходимым.
The Commission and the competent Iraqi officials will follow up on details, if any, of the supplementary information provided in Baghdad, when the Commission deems further clarification necessary.

В Меморандуме о взаимопонимании, заключенном 20 мая 1996 года между Секретариатом Организации Объединенных Наций и правительством Ирака, относительно осуществления резолюции 986( 1995) предусматривается, что правительство Ирака подготовит план распределения, подробно описывающий процедуры, которых должны придерживаться компетентные иракские власти в целях обеспечения справедливого распределения гуманитарных товаров, и представит такой план Генеральному секретарю для утверждения.
The Memorandum of Understanding concluded on 20 May 1996 between the United Nations Secretariat and the Government of Iraq for the implementation of resolution 986(1995) provides that the Government of Iraq shall prepare a distribution plan describing in detail the procedures to be followed by the competent Iraqi authorities with a view to ensuring equitable distribution of humanitarian supplies and submit the plan to the Secretary-General for approval.

Компетентные иракские власти, действуя в соответствии с вышеупомянутой резолюцией и Венскими конвенциями о дипломатических и консульских сношениях, приступили к принятию всех возможных мер по усилению защиты и безопасности дипломатических и консульских представительств и представителей.
The competent Iraqi authorities, in accordance with the above-mentioned resolution and the Vienna Conventions on diplomatic and consular relations, are proceeding to the adoption of all possible measures to enhance the security and safety of diplomatic and consular missions and representatives.

Исполняющий обязанности министра заявляет, что компетентные иракские власти намерены обратиться к специализированным компаниям с просьбой о восстановлении лабораторий по производству противоящурной вакцины, и отмечает, что к Вам будет обращена просьба одобрить выделение средств на покрытие расходов по осуществлению этого проекта за счет поступлений в соответствии с меморандумом о взаимопонимании.
The Minister states that the relevant Iraqi authorities will initiate contacts with specialist companies with a view to the renovation of the laboratories for the production of foot-and-mouth vaccine, and that you will be asked to approve the financing of the costs of the project from revenues under the memorandum of understanding.

Компетентные иракские специалисты в области здравоохранения провели в полевых и клинических условиях медицинские и научные обследования с целью изучения последствий интенсивного применения различных видов оружия, включая те виды, которые были применены силами коалиции впервые в истории войн во время их нападения на Ирак.
The competent Iraqi health authorities have conducted field and clinical medical and scientific surveys to study the effects of the intensive use of various weapons, some of which were used for the first time in the history of warfare by the coalition forces in their attack on Iraq.

Мы хотели бы заявить, что компетентные иракские органы создали группы специалистов, включающие сотрудников медицинских и научно-исследовательских учреждений, для проведения медицинских, научных и клинических обследований и изучения последствий использования радиологического оружия силами коалиции в войне против Ирака для здоровья людей.
We should like to state that the competent Iraqi authorities formed specialist teams from medical and scientific research establishments to conduct medical, scientific and clinical surveys, and examine the effects on human health of the use of radiological weapons by the Coalition forces in the war against Iraq.

Компетентные иракские власти намерены связаться со специализированными компаниями для обсуждения вопроса о восстановлении лабораторий для производства противоящурной вакцины, и мы будем просить Вас одобрить выделение средств на покрытие расходов по осуществлению соответствующих контрактов из тех иракских средств, которые распределяются в соответствии с меморандумом о взаимопонимании, или так называемой программой<< нефть в обмен на продовольствие.
The relevant Iraqi authority will contact specialist companies with a view to the renovation of the laboratories for the production of foot-and-mouth vaccine, and we shall request you to approve the financing of the costs of the eventual contract from those of Iraq's resources that are allocated to the memorandum of understanding, or the so-called oil-for-food programme.

Как Вы, наверное, убедились, компетентные иракские органы проявили готовность сотрудничать со всеми инспекционными группами, в состав которых не входят американцы, и иракская сторона будет по-прежнему предоставлять инспекционным и контрольным группам любые возможности и любые средства, необходимые им для того, чтобы как можно лучше выполнить их задачу.
As you have seen, the relevant Iraqi authorities have indicated their readiness to cooperate with all inspection teams that do not include American individuals, and the Iraqi side will continue to afford all facilities and requirements to enable the inspection and monitoring teams to complete their missions successfully.

Делегация Ирака далее указала, что компетентные иракские власти продолжают эту работу, что они будут делать и в будущем, соблюдая международные принципы и несмотря на трудности, и что они не будут поддаваться влиянию недружелюбных сторон, интересы которых, по-видимому, заключаются лишь в том, чтобы использовать эту проблему в политических целях, а не в том, чтобы найти действенное решение гуманитарной проблемы на основе согласованных международных норм и сотрудничества с МККК.
It further stressed that the competent Iraqi authorities were continuing that work, as they would in the future, according to international principles, despite the difficulties, and that they would not be influenced by the action of hostile parties whose interests perhaps simply lay in exploiting the problem for political reasons rather than in the viable resolution of a humanitarian problem on the basis of accepted international rules and dealings with ICRC.

Персонал Организации Объединенных Наций будет координировать свою деятельность с компетентными иракскими властями.
United Nations personnel will coordinate with the Iraqi competent authorities.

Проведенное компетентными иракскими властями расследование показало, что эти товары контрабандой переправляются в Иран, где они реализуются по завышенным ценам.
It has emerged from the investigation carried out by the competent Iraqi authorities that these articles are smuggled to Iran, where they are sold at exorbitant prices.

Благодаря принятым компетентными иракскими органами мерам Ирак является одной из немногих стран мира, свободных от злоупотребления, оборота и торговли наркотиками.
Thanks to the measures taken by the competent Iraqi authorities, Iraq was one of the few countries in the world where there was no drug abuse, no drug trafficking and no drug trade.

Комиссия обсудила этот проект решения в неофициальном порядке с компетентными иракскими должностными лицами и сделала некоторые предложения.
The Commission has discussed the draft decision informally with the competent Iraqi officials and has made certain suggestions.

Во-первых, Комиссия продолжает расследовать прошлую деятельность Ирака в области химического оружия, организуя семинары и опросы с участием компетентных иракских должностных лиц.
Firstly, the Commission continues to investigate past Iraqi chemical weapons activities using seminars and question-and-answer sessions with competent Iraqi officials.

Эти инциденты, примеры которых приводятся ниже, были зарегистрированы и документированы компетентными иракскими властями в то время, когда они происходили.
These incidents, examples of which are set forth hereunder, were reported and documented by the competent Iraqi authorities at the time they occurred.

Представитель Государства Катар, заместитель министра иностранных дел, подчеркнул необходимость координации деятельности организаций, участвующих в совместных действиях, и компетентных иракских властей в целях определения приоритетов.
The representative of the State of Qatar, the Vice-Minister for Foreign Affairs, emphasized the need for coordination among the organizations for joint action and the competent Iraqi authorities with a view to determining priorities.