Sta znaci na Engleskom КОНВЕНЦИЕЙ И МЕЖДУНАРОДНОЙ МОРСКОЙ - prevod na Енглеском

• convention and the international maritime

Примери коришћења Конвенцией и международной морской на Руском и њихови преводи на Енглески

Конвенцией и Международной морской организацией.
Convention and the International Maritime Organization.

Сотрудничество между Конвенцией и Международной морской организацией;
Cooperation between the Convention and the International Maritime Organization;

РГОС- VII/ 13: Сотрудничество и координация между Базельской конвенцией и Международной морской организацией.
OEWG-VII/13: Cooperation between the Basel Convention and the International Maritime Organization.

Решение РГОС- 8/ 9 о сотрудничестве между Базельской конвенцией и Международной морской организацией приводится в приложении к настоящему докладу.
Decision OEWG8/9, on cooperation between the Basel Convention and the International Maritime Organization, is set out in the annex to the present report.

Рабочая группа приняла проект решения о сотрудничестве между Базельской конвенцией и Международной морской организацией.
The Working Group adopted the draft decision on cooperation between the Basel Convention and the International Maritime Organization.

Сотрудничеству между Базельской конвенцией и Международной морской организацией, в том числе в связи с применением Базельской конвенции к отходам, образующимся на судах;
Cooperation between the Basel Convention and the International Maritime Organization, including with regard to the application of the Basel Convention to wastes generated on board ships;

Доклад о сотрудничестве между Базельской конвенцией и Международной морской организацией.
Report on cooperation between the Basel Convention and the International Maritime Organization.

Конференция Сторон рассмотрит вопросы сотрудничества между Базельской конвенцией и Международной морской организацией, касающиеся Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней и дополнительно измененной Протоколом 1997 года МАРПОЛ.
The Conference of the Parties will consider cooperation between the Basel Convention and the International Maritime Organization on the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, and as further amended by the Protocol of 1997 MARPOL.

Сброс опасных отходов в Абиджане в августе 2006 года стал важной темой для обсуждения на восьмом совещании Конференции Сторон и привел к принятию двух решений: решения VIII/ 1 по Кот- д' Ивуару и решения VIII/ 9 о сотрудничестве между Базельской конвенцией и Международной морской организацией ИМО.
The dumping of hazardous waste in Abidjan in August 2006 was a prominent topic for discussion at the eighth meeting of the Conference of the Parties and led to the adoption of two decisions: decision VIII/1 on Côte d'Ivoire and decision VIII/9 on cooperation between the Basel Convention and the International Maritime Organization IMO.

Принимает к сведению представленную информацию о сотрудничестве между Базельской конвенцией и Международной морской организацией и выражает свою признательность Сторонам и другим субъектам, которые представили информацию и соображения секретариату;
Takes note of the information provided on cooperation between the Basel Convention and the International Maritime Organization and expresses its appreciation to those Parties and others that have submitted information and views to the Secretariat;

Внимание обращается на решение IX/ 12 Конференция Сторон Базельской конвенции о контроле за перевозкой опасных отходов и их удалении и на доклад седьмой сессии Рабочей группы открытого состава, в частности на пункты 80- 82 последнего, касающихся разработки технических руководящих принципов касающиеся отходов и остатков, накапливаемых на борту судов, и решение OWEG- VII/ 13 о сотрудничестве между Конвенцией и Международной морской организацией ИМО.
Reference is made to decision IX/12 of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and to the report of the seventh session of the Open-ended Working Group, in particular paragraphs 80- 82 of the latter, pertaining to the development of technical guidelines on wastes and residues generated on board ships, and decision OEWG-VII/13 on cooperation between the Convention and the International Maritime Organization IMO.

В решении VIII/ 9 Конференция Сторон запросила, чтобы была проведена работа по сотрудничеству между Базельской конвенцией и Международной морской организацией, а также по соответствующим сферам компетенции Базельской конвенции и Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней, а также по любым пробелам, имеющимся между этими документами, и любым вариантам устранения этих пробелов.
By decision VIII/9, the Conference of the Parties requested work to be undertaken on cooperation between the Basel Convention and the International Maritime Organization and on the respective competencies of the Basel Convention and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 related thereto, any gaps between those instruments and any options for addressing those gaps.

Вниманию Конференции Сторон предлагаются подготовленные секретариатом записки о сотрудничестве между Базельской конвенцией и Международной морской организацией( UNEP/ CHW. 11/ 17), о правовом анализе применения Базельской конвенции к опасным и другим отходам, образующимся на борту судов( UNEP/ CHW. 11/ INF/ 22), и о полученных от Сторон и других субъектов замечаниях по правовому анализу применения Базельской конвенции к опасным и другим отходам, образующимся на борту судов UNEP/ CHW. 11/ INF/ 23.
The Conference of the Parties has before it notes by the Secretariat on the cooperation between the Basel Convention and the International Maritime Organization(UNEP/CHW.11/17), on the legal analysis of the application of the Basel Convention to hazardous and other wastes generated on board ships(UNEP/CHW.11/INF/22) and on comments from parties and others on the legal analysis of the application of the Basel Convention to hazardous and other wastes generated on board ships UNEP/CHW.11/INF/23.

Вниманию Рабочей группы открытого состава предлагаются подготовленные секретариатом записка о сотрудничестве между Базельской конвенцией и Международной морской организацией( UNEP/ CHW/ OEWG. 8/ 13), записка о пересмотренном правовом анализе применения Базельской конвенции к опасным и другим отходам, образующимся на борту судов( UNEP/ CHW/ OEWG. 8/ INF/ 18), и записка с компиляцией полученных от Сторон и других субъектов замечаний по правовому анализу применения Базельской конвенции к опасным и другим отходам, образующимся на борту судов UNEP/ CHW/ OEWG.
The Open-ended Working Group will have before it notes by the Secretariat on cooperation between the Basel Convention and the International Maritime Organization( UNEP/CHW/OEWG.8/13), on a revised legal analysis of the application of the Basel Convention to hazardous and other wastes generated on board ships( UNEP/CHW/OEWG.8/INF/18) and on a compilation of comments received from parties and others on the legal analysis of the application of the Basel Convention to hazardous wastes and other wastes generated on board ships UNEP/CHW/OEWG.8/INF/19.

Все вышеперечисленные вопросы были очень актуальными для курсантов, поскольку они являются основными в учебной программе и предусмотрены международными морскими конвенциями и международной морской организацией.
All of these questions were very topical for the students, because they are fundamental part of their syllabus and are stipulated by the International Maritime Conventions and the International Maritime Organization.

Подчеркивает важность непрерывного межучрежденческого сотрудничества между Международной организацией труда, Международной морской организацией и Базельской конвенцией по вопросам, касающимся надлежащего демонтажа судов;
Underlines the importance of continued inter-agency cooperation between the International Labour Organization, the International Maritime Organization and the Basel Convention on issues related to ship dismantling, as appropriate;

Подчеркивает важность продолжения межучрежденческого сотрудничества между Международной организацией труда, Международной морской организацией и Базельской конвенцией по вопросам, связанным с демонтажем судов, в случае целесообразности;
Underlines the importance of continued inter-agency cooperation between the International Labour Organization, the International Maritime Organization and the Basel Convention on issues related to ship dismantling, as appropriate;

Поправки к статьям 17 и 18 Конвенции о Международной морской организации, принятые 15 сентября 1964 года.
Amendments to articles 17 and 18 of the Convention on the International Maritime Organization, adopted on 15 September 1964.

Поправки к статьям 16, 17 и 19b Конвенции о Международной морской организации. 4 ноября 1993 года.
Amendments to articles 16, 17 and 19(b) of the Convention on the International Maritime Organization. 4 November 1993.

Поправки к статьям 16, 17 и 19b Конвенции о Международной морской организации, принятые 4 ноября 1993 года.
Amendments to articles 16, 17 and 19(b) of the Convention on the International Maritime Organization, adopted on 4 No- vember 1993.

Поправки к статьям 17, 18, 20 и 51 Конвенции о Международной морской организации, принятые 15 ноября 1979 года.
Amendments to articles 17, 18, 20 and 51 of the Convention on the International Maritime Organization, adopted on 15 Novem-ber 1979.

Специальное законодательство в данной отрасли, соответствующее директивам ЕС и конвенциям Международной морской организации( IMO), сделало Мальту шестым по величине реестром судов в мире с самым большим торговым флагом в Евросоюзе.
Dedicated legislation, all in line with EU Directives and IMO(International Maritime Organisation) Conventions, have made the Maltese register the sixth largest maritime register in the world, and the largest merchant flag in the European Union.

Поправки к названию и положениям по существу Конвенции о Международной морской организации, принятые 14 ноября 1975 года и 9 ноября 1977 года.
Amendments to the title and substantive provisions of the Convention on the International Maritime Organization, adopted on 14 November 1975 and on 9 November 1977.

Кроме того, произведя запуск ракеты без предварительного уведомления в непосредственной близости от оживленных воздушных и морских путей, Корейская Народно-Демократическая Республика проигнорировала основополагающие принципы Конвенции о международной гражданской авиации и Конвенции о Международной морской организации, участницей которых она является.
In addition, in launching the missile without prior warning in the vicinity of frequently used air space and sea lanes, the Democratic People's Republic of Korea ignored the fundamental principles of the Convention on International Civil Aviation and of the Convention on the International Maritime Organization to which it is a party.

Конвенция ОВВ ИМО: Международная конвенция Международной морской организации об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ 1996 года.
IMO HNS Convention: International Maritime Organisation's International Convention, on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996.

Мы отмечаем далее, что, как свидетельствует самый свежий инцидент, Иран и его сообщники продолжают злонамеренно и эксплуататорски использовать всемирную морскую торговлю в нарушение признанной практики судоходства, регламентированной в соответствующих конвенциях и руководствах Международной морской организации.
We further note that this most recent incident reflects a continued abuse and exploitation of global maritime commerce by Iran and its collaborators, in violation of accepted shipping practices, as set forth in the relevant International Maritime Organization conventions and guidelines.

Отмечает, что в качестве общей направленности мероприятий по случаю празднования в 2014 году Всемирного дня моря была выбрана тема<< Конвенции Международной морской организации: эффективное осуществление>>, и отмечает также рекомендации Юридического комитета Международной морской организации касательно ратификации и осуществления всех соответствующих конвенций Международной морской организации;
Notes the theme for the 2014 World Maritime Day,"International Maritime Organization conventions: effective implementation", and also notes the recommendations of the Legal Committee of the International Maritime Organization regarding ratification and implementation of all relevant International Maritime Organization conventions;

В таких случаях выражение" компетентная международная организация", когда оно употребляется в ЮНКЛОС в единственном числе, относится исключительно к ИМО с учетом глобального мандата, которым наделена эта Организация как специализированное учреждение в рамках системы Организации Объединенных Наций, учрежденное Конвенцией о международной морской организации" Конвенция ИМО.
In such cases the expression"competent international organization", when used in the singular in UNCLOS, applies exclusively to IMO, bearing in mind the global mandate of the organization as a special agency within the United Nations system established by the Convention on the International Maritime Organization the"IMO Convention.

Поправки к названию Конвенции о Международной морской организации и ее положениям по существу.
Amendments to the title and substantive provisions of the Convention on the International Maritime Organization.

Конвенция и Статут о международном режиме морских портов.
Convention and Statute on the International Régime of Maritime Ports.