Sta znaci na Engleskom КОНВЕНЦИЯМ И СОГЛАШЕНИЯМ - prevod na Енглеском

• conventions and agreements
• conventions and arrangements

Примери коришћења Конвенциям и соглашениям на Руском и њихови преводи на Енглески

Выше среднего регионального показателя по всем Конвенциям и Соглашениям.
Above average in all Conventions and Agreements.

Генеральный департамент по конвенциям и соглашениям Министерства по правовым вопросам.
General Department for Conventions and Agreements at the Ministry of Legal Affairs.

Содействует присоединению новых стран к упомянутым выше Конвенциям и Соглашениям.
Encourage the accession of new countries to the Conventions and Agreements mentioned above.

Присоединение к конвенциям и соглашениям ООН, способствующим облегчению международных перевозок.
Accede to the UN conventions and agreements facilitating international transport.

Помогать правительствам присоединиться к соответствующим международным конвенциям и соглашениям.
Assist governments in acceding to relevant international conventions and agreements.

Способствует присоединению новых стран к конвенциям и соглашениям, перечисленным в приложении;
Encourage the accession of new countries to the Conventions and Agreements listed in the annex;

Кроме того, мы присоединились к девяти другим международным контртеррористическим конвенциям и соглашениям.
In addition, it has acceded to nine other international anti-terrorism conventions and agreements.

Присоединиться к конвенциям и соглашениям ООН о содействии развитию международного транспорта см. приложение II.
Accede to the UN conventions and agreements facilitating international transport see Annex II.

На международном уровне наша страна присоединилась ко многим международным конвенциям и соглашениям по борьбе с терроризмом.
On the international level, my country has acceded to many international conventions and agreements to combat terrorism.

В этом отношении они ратовали за тщательное расследование это серьезного вопроса со стороны надлежащих органов по соответствующим международным конвенциям и соглашениям.
In this regard, they called for a thorough investigation of this serious matter by relevant bodies under the appropriate international conventions and agreements.

Второе- присоединение Республики Таджикистан к международным конвенциям и соглашениям в области транспорта.
Second- accession and ratification by the Republic of Tajikistan international conventions and agreements related to transportation.

Запрашивать у международного сообщества необходимую помощь и техническую поддержку для выполнения своих обязательств по международным конвенциям и соглашениям( Марокко);
Request from the international community the necessary help and technical assistance to meet its obligations under international conventions and treaties(Morocco);

WP. 1 следует также содействовать присоединению новых стран к упомянутым выше Конвенциям и Соглашениям( TRANS/ WP. 1/ 100/ Add. 1, пункт 1 a) и b.
WP.1 should also encourage the accession of new countries to the Conventions and Agreements mentioned above TRANS/WP.1/100/Add.1, item 1(a) and b.

Правительство рассматривает вопрос о присоединении к остальным конвенциям и соглашениям о борьбе с терроризмом с учетом его других внутренних и международных приоритетов.
The government is considering accession to the remaining counter-terrorism conventions and arrangements relative to its other domestic and international priorities.

Стимулировать заинтересованность государств, являющихся их членами, в присоединении к Венским конвенциям и другим конвенциям и соглашениям по безопасности на транспорте, разработанным ЕЭК;
Promote in their member States accession to the Vienna Conventions and other transport safety conventions and agreements developed by UNECE;

Поддерживаемые проекты совпадают с Национальной Природоохранной Политикой и способствуют соблюдению обязательств ЭкоФонда Польши по международным конвенциям и соглашениям.
Supported projects are consistent with the National Environmental Policy and contribute to Poland's compliance with obligations arising from international conventions and agreements.

Настоящее Соглашение не затрагивает права и обязательства Сторон по другим двусторонним или многосторонним договорам, конвенциям и соглашениям, сторонами которых они являются.
This Agreement shall not affect the rights and obligations of the Parties under other bilateral or multilateral Treaties, Conventions and Agreements to which they are a Party.

Международный союз автомобильного транспорта продолжал оказывать помощь евразийским развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в присоединении к торговым и транспортным конвенциям и соглашениям.
The International Road Transport Union continued to help Eurasian landlocked developing countries to accede to trade and transport conventions and agreements.

Однако для достижения этой цели необходимо преодолеть многочисленные и различные проблемы, которые подрывают доверие к конвенциям и соглашениям в области ядерного разоружения.
However, to realize that goal, the numerous and various challenges threatening the credibility of the conventions and agreements relating to nuclear disarmament must be faced.

Мы также присоединились к целому ряду международных антитеррористических конвенций и в настоящее время изучаем возможность присоединения к другим международным антитеррористическим конвенциям и соглашениям.
We have also acceded to a number of international anti-terrorism conventions, and we are now studying acceding to other international anti-terrorism conventions and agreements.

Присоединение Польши к Европейскому союзу, состоявшееся 1 мая 2004 года, обусловливает необходимость присоединения ко всем конвенциям и соглашениям, обязательным для государств-- членов Европейского союза.
Poland's accession to the European Union on 1 May 2004 is connected with the necessity of acceding to all the conventions and agreements binding for European Union member States.

Создание систем для систематической обработки классифицированной информации, а также для разработки экологических баз данных в подкрепление отчетных обязательств по природоохранным конвенциям и соглашениям.
The setting up of systems for the systematic handling of the information that has been classified, as well as for designing environmental databases to support the reporting obligations of environmental conventions and agreements.

Затем он представил в виде таблиц график работы WP. 1 в области принятия поправок к Конвенциям и Соглашениям, пересмотра Сводных резолюций, а также график работы по другим вопросам.
He went on to present a calendar of work to be carried out by WP.1, in the form of tables, with reference to the adoption of amendments to the Conventions and Agreements, the revision of the Consolidated Resolutions and various other questions.

В связи с пакетом документов по Конвенциям и Соглашениям, обсуждавшихся в ходе сессии, Председатель WP. 1 сообщил, что он доведет непосредственно до сведения секретариата изменения по тексту документов, которые необходимо в них внести.
With reference to the group of documents on the Conventions and Agreements discussed during the session, the Chairman of WP.1 said that he would send the formal amendments to be made to them directly to the secretariat.

Эта политика, планы и программы должны осуществляться в соответствии с обязательствами, принятыми на Международной конференции по народонаселению и развитию, и согласно соответствующим международным конвенциям и соглашениям.
These policies, plans and programmes should be implemented in line with the commitments made at the International Conference on Population and Development and in conformity with the relevant international conventions and agreements.

В то же время SC. 1 сочла, что было бы уместно провести обследование в странах, не присоединившихся к этим конвенциям и соглашениям, в целях выяснения причин или трудностей, не позволяющих или мешающих им присоединиться к упомянутым правовым документам.
The Working Party considered nevertheless that it might be timely to initiate a survey with countries that had not acceded to the conventions and agreements in order to ascertain the reasons or obstacles standing in the way of their accession or delaying it.

Ведение переговоров и присоединение к международным конвенциям и соглашениям по транзитным перевозкам и включение в национальное законодательство в соответствующих случаях требований международных конвенций об упрощении перевозок, сторонами которых являются страны;
To negotiate and accede to international transit transport conventions and agreements and incorporate into national legislation, as appropriate, the requirements of international conventions on transport facilitation to which the countries are Parties;

Обеспечивает обращение с беженцами и другими нуждающимися в гуманитарной помощи УВКБ лицами в соответствии с признанными международными стандартами и при выполнении этих функций побуждает правительства присоединяться к международным и региональным конвенциям и соглашениям, касающимся беженцев, репатриантов и перемещенных лиц, и следит за их осуществлением;
Seeks to ensure that refugees and others of humanitarian concern to UNHCR are treated in accordance with recognized international standards and, in so doing, encourages Governments to subscribe to international and regional conventions and arrangements concerning refugees, returnees and displaced persons and monitors their implementation;

Для того чтобы в течение 2003 года завершить работу по поправкам к этим Конвенциям и Соглашениям и как можно скорее передать эти поправки Генеральному секретарю, Комитет одобрил проведение дополнительного совещания WP. 1 в период с 7 по 9 июля 2003 года, если в этом возникнет необходимость.
In order to finalize work on amendments to the Conventions and Agreements in 2003 and thus enable them to be transmitted as soon as possible to the Secretary-General, the Committee approved the holding of an additional meeting of WP.1, if necessary, from 7 to 9 July 2003.

Он отметил, что после завершения работы по поправкам к Конвенциям и Соглашениям, которая имеет приоритетное значение, упор будет сделан на пересмотре и обновлении резолюций СР. 1 и СР. 2, которые должны быть дополнены, в частности, положениями по безопасности в автодорожных туннелях для включения в них рекомендаций, рассмотренных небольшой группой по туннелям в июле 2002 года, а также положениями по проблематике проверок на автодорогах и оказания помощи жертвам дорожно-транспортных происшествий.
He said that once work on the amendments to the Conventions and Agreements, which took priority, was finalized, stress would be placed on revising and updating Resolutions R.E.1 and R.E.2, which were to be supplemented by provisions concerning safety in road tunnels in order to include the recommendations considered by the"tunnel" small group in July 2002, and provisions on the problems of roadside checks and assistance to victims.