Sta znaci na Engleskom КОНВЕРТИРУЕМОСТИ - prevod na Енглеском

• convertibility
• convertible

Примери коришћења Конвертируемости на Руском и њихови преводи на Енглески

Отсутствие конвертируемости национальной валюты;
Lack of convertibility of the national currency.

В январе 2002 года правительство объявило о прекращении режима конвертируемости валюты.
In January 2002, the Government announced the end of the currency convertibility regime.

Все инвестиции в момент покупки должны отвечать критериям безопасности, прибыльности, ликвидности и конвертируемости.
All investments must, at the time of purchase, meet the criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility.

Кроме того, необходимо соблюдать критерии безопасности, ликвидности, конвертируемости и прибыльности.
In addition, the criteria of safety, liquidity, convertibility and profitability should be fully respected.

Необходимо подчеркнуть, что эти три варианта могут использоваться параллельно с обеспечением продвижения к большей конвертируемости.
It must be stressed that the three options can go in parallel with moving towards greater convertibility.

Августа 1971- президент Никсон объявляет о временной приостановке конвертируемости доллара в золото.
On August 15, 1971, President Richard Nixon unilaterally suspended the convertibility of US dollars into gold.

Соглашения о клиринговых расчетах и платежах в контексте перехода к глобальной конвертируемости.
Clearance and payments arrangements in the context of the move towards global convertibility.

Однако впоследствии многие страны перешли к рыночным валютным курсам и конвертируемости по текущим операциям.
However, many countries subsequently moved towards market-determined exchange rates and current-account convertibility.

Все инвестиции должны отвечать критериям надежности, рентабельности, ликвидности и конвертируемости.
All investments must meet the criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility.

Он может вести с правительствами стран- доноров переговоры в отношении конвертируемости или повторной конверсии добровольных взносов.
He may negotiate with contributing Governments regarding the convertibility or reconversion of voluntary contributions.

На момент первоначального анализа все инвестиции должны отвечать критериям безопасности, доходности, ликвидности и конвертируемости.
All investments must, at the time of initial review, meet the criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility.

Банковский капитал и денежная система России не эффективны вследствие слабости рубля и не конвертируемости национальной валюты.
The banking capital and monetary system of Russia are not effective owing to weakness of ruble and not convertibility of national currency.

Однако для обеспечения дальнейшей успешной работы необходимо соблюдать принципы безопасности, прибыльности, ликвидности и конвертируемости.
However, the principles of safety, profitability, liquidity and convertibility needed to be applied to ensure further success.

Крах режима конвертируемости в 2002 году первые шесть месяцев 2002 года песо обесценилось на 74, 2 процента по отношению к доллару США.
Collapse of the convertibility regime in 2002 in the first six months of 2002, peso lost 74.2% of its value against the US.

На момент первоначальной покупки инвестиции должны отвечать четырем критериям: надежности, прибыльности, ликвидности и конвертируемости.
At the time of initial purchase, the investments should meet the four criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility.

Чтобы сделать экономику более открытой, в России был предпринят ряд важных шагов по обеспечению конвертируемости рубля, и теперь потоки капиталов в целом не подлежат ограничениям.
To further open its economy Russia has taken steps to ensure free convertibly of the rouble, and now capital flows are largely unrestricted.

Вместе с тем Фонд избегал инвестиций в такие компании, поскольку они не удовлетворяют четырем критериям-- надежности, прибыльности, ликвидности и конвертируемости.
The fund, however, has avoided investing in these companies since they do not meet the four criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility.

Одним из этих принципов является необходимость содействия конвертируемости текущего платежного баланса и постепенному обеспечению более свободного обращения капитала.
One of the principles was to promote the convertibility of current accounts and a gradual progression towards greater freedom for movement of capital.

Обеспечение конвертируемости юаня по капитальным счетам является очень сложной задачей",-- сказал Чжоу Сяочуань на пресс-конференции, проведенной в ходе ежегодной сессии ВСНП.
Making the yuan convertible under capital accounts is quite complicated," Zhou said at a press conference held on the sidelines of parliament's annual session.

Но Россия учредила свою собственную платежную систему Swift, а Китай отказался от конвертируемости юаней в доллары, чтобы не попасть под ограничения американских правил.
But here too, Russia has set up its own SWIFT system, while China has refused the convertibility of its money into dollars in order to avoid being shackled by US rules.

Однако Фонд избегает вкладывать средства в компании, которые не удовлетворяют четырем критериям, предъявляемым Фондом к инвестициям, а именно: надежности, рентабельности, ликвидности и конвертируемости.
The Fund, however, avoided investing in companies which did not meet the four criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility.

Предпринимаемые в последнее время некоторыми развивающимися странами шаги на пути к глобальной конвертируемости могут сделать ненужными региональные механизмы ограниченной конвертируемости.
The recent move made by certain developing countries towards global convertibility may make regional limited convertibility arrangements irrelevant.

Во-вторых, это уменьшает уязвимость и проблемы, связанные со стремительной интеграцией в международные финансовые рынки за счет портфельных инвестиций или конвертируемости по счету капитала.
For another, it reduces vulnerability and the problems associated with a rapid integration into international financial markets through portfolio investment or capital account convertibility.

Инструменты Болонской реформы- приложение к диплому или кредитно- модульная система ECTS, возникают не только как условия конвертируемости национальных систем образования или движения знания, но и как необходимый фокус на практическом результате обучения output.
Tools of the Bologna reforms- addition to a diploma or credit-modular system ECTS, appear not only as a condition of convertibility of national systems of education or knowledge of motion, but as a necessary focus on the practical result of learning output.

В заключение он говорит, что в вопросах руководства инвестициями Фонда определенными ориентирами по-прежнему будут являться установленные критерии безопасности, прибыльности, ликвидности и конвертируемости.
In conclusion, he said that the management of the Fund's investments would continue to be guided by the established criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility.

Описанная модель роста потребует создания деловой среды, способствующей привлечению ПИИ, в том числе путем снижения ограничений, ликвидации барьеров, поддержания конвертируемости валют и низких тарифов, реализации некоторых дополнительных мер.
Such growth requires the creation of a business environment conducive to FDI, with fewer restrictions on investment, lower tariffs and greater currency convertibility, and complementary policy measures.

К сожалению, в ходе этого процесса восстановления, расширения и преобразований мы не ощущаем поддержки со стороны МВФ, который предоставил помощь лишь в течение нескольких недель, предшествовавших внедрению режима конвертируемости.
Regrettably, throughout this process of recovery, expansion and transformation, we did not have the support of the International Monetary Fund, which had provided support until only weeks before the convertibility regime.

В Аргентине с принятием в 1991 году плана конвертируемости, установившего фиксированный паритет обменного курса по отношению к доллару, конгресс получил полномочия утверждать любую девальвацию валюты, а расширение валютной базы ограничивалось только накоплением инвалютных резервов.
In Argentina, the adoption of the Convertibility Plan in 1991 fixed the exchange rate parity against the dollar, empowered Congress to approve any devaluation and limited any expansion of the monetary base to the accumulation of foreign reserves.

Он должен положить конец монетаристской политике США и правилам, установленным после поражения во Вьетнаме, а также конвертируемости доллара в золото.
His function will be to put an end to monetarist policy and the rules which have been current since the defeat of the US in Vietnam and the end of the convertibility of the dollar into gold.

Индийская экономика положительно отреагировала на осуществление программы экономической реформы, начатой в 1991 году: наблюдается ускорение темпов роста, расширяется экспорт и остается довольно стабильной национальная валюта после введения ее конвертируемости.
The Indian economy had responded well to the programme of economic reform which had begun in 1991: the growth rate had increased, exports had expanded and the currency had remained stable after the introduction of convertibility.