Sta znaci na Engleskom КОНГОЛЕЗСКИХ И ИНОСТРАННЫХ - prevod na Енглеском

• congolese and foreign

Примери коришћења Конголезских и иностранных на Руском и њихови преводи на Енглески

Включение мер по защите детей в процедуры демобилизации конголезских и иностранных детей- солдат.
Child protection measures included in the demobilization processes for Congolese and foreign child soldiers.

Подчеркнуть также важность разоружения, демобилизации, расселения или репатриации и, в надлежащих случаях, реинтеграции конголезских и иностранных комбатантов.
To stress also the importance of disarming, demobilizing, resettling or repatriating, as appropriate, and reintegrating Congolese and foreign combatants.

В течение отчетного периода боевики и иждивенцы из конголезских и иностранных вооруженных групп участвовали в программе МООНСДРК по разоружению, демобилизации, репатриации, расселению и реинтеграции.
During the reporting period, fighters and dependants from Congolese and foreign armed groups participated in the MONUSCO disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programme.

По сообщению МА, подобные преступления чаще всего совершают военнослужащие и полицейские, а также члены конголезских и иностранных вооруженных группировок, хотя имеются также сообщения и о растущем числе случаев изнасилования гражданскими лицами.
According to AI, soldiers and police, as well as Congolese and foreign armed groups, are among the main perpetrators, although an increasing number of rapes by civilians was also reported.

Меня воодушевляет прогресс, который был достигнут правительством за последние месяцы в разработке плана национальной программы разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции конголезских и иностранных комбатантов.
I am encouraged by the progress made in recent months by the Government in developing a draft national programme for the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of Congolese and foreign combatants.

С 1 апреля по 24 июня 305 комбатантов и иждивенцев из состава конголезских и иностранных вооруженных групп приняли участие в программе МООНСДРК по разоружению, демобилизации, репатриациии, расселению и реинтеграции.
Between 1 April and 24 June, 305 combatants and dependants from Congolese and foreign armed groups participated in the MONUSCO programme for disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration.

Напоминая о важности безотлагательного осуществления реформы в секторе безопасности и разоружения, демобилизации, расселения или репатриации, в зависимости от обстоятельств, и реинтеграции конголезских и иностранных вооруженных групп для долговременной стабилизации в Демократической Республике Конго.
Recalling the importance of urgently carrying out security sector reform and of disarming, demobilizing, resettling or repatriating, as appropriate, and reintegrating Congolese and foreign armed groups for the longterm stabilization of the Democratic Republic of the Congo.

В отчетный период иностранные комбатанты и иждивенцы из конголезских и иностранных вооруженных групп добровольно участвовали в программе МООНСДРК по разоружению, демобилизации, репатриации, расселению и реинтеграции РДРРР.
During the reporting period, foreign combatants and dependants from Congolese and foreign armed groups voluntarily participated in the MONUSCO disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programme.

Члены Совета также хотели подчеркнуть важность укрепления духа Гомского и Найробийского процессов, которые-- наряду с соглашениями от 23 марта-- составляют жизнестойкую основу для урегулирования вопроса о сохраняющемся присутствии конголезских и иностранных вооруженных групп в восточных районах Демократической Республики Конго.
The members of the Council also wished to stress the importance of reinvigorating the spirit of the Goma and Nairobi processes that, together with the 23 March agreements, constitute a viable framework to resolve the issue of the ongoing presence of Congolese and foreign armed groups in eastern Democratic Republic of the Congo.

Она будет продолжать оказывать поддержку ВСДРК в их усилиях по завершению военных операций против конголезских и иностранных вооруженных групп в соответствии с проводимой Организацией Объединенных Наций политикой должной осмотрительности в вопросах прав человека и типовым порядком действий Миссии.
It will continue to support the efforts of FARDC to complete military operations against Congolese and foreign armed groups, in accordance with the United Nations human rights due diligence policy and the Mission's standard operating procedures.

Члены Совета Безопасности вновь выразили глубокую озабоченность по поводу неустойчивой ситуации в области безопасности и гуманитарного кризиса в восточной части Демократической Республики Конго, обусловленных продолжающейся дестабилизирующей деятельностью М23, Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР) и других конголезских и иностранных вооруженных групп.
The members of the Security Council reiterated their deep concern regarding the fragile security situation and the humanitarian crisis in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo owing to ongoing destabilizing activities of M23, the Forces démocratiques de libération du Rwanda(FDLR) and other Congolese and foreign armed groups.

Напоминая также о важности безотлагательного осуществления реформы в сфере безопасности, а также разоружения, демобилизации, расселения или репатриации, в зависимости от обстоятельств, и реинтеграции конголезских и иностранных вооруженных групп для долговременной стабилизации в Демократической Республике Конго и о вкладе, внесенном международными партнерами в этой области.
Recalling also the importance of urgently carrying out security sector reform and of disarming, demobilizing, resettling or repatriating, as appropriate, and reintegrating Congolese and foreign armed groups for the long-term stabilization of the Democratic Republic of the Congo, and the contribution made by international partners in this field.

Напоминая о своем намерении провести обзор мер, изложенных в резолюции 1771, с целью их корректировки, в случае необходимости, в свете улучшения ситуации в плане безопасности в Демократической Республике Конго, в частности прогресса в реформировании сектора безопасности, включая интеграцию вооруженных сил и реформирование национальной полиции, и в разоружении, демобилизации, репатриации, расселении и реинтеграции, в зависимости от обстоятельств, конголезских и иностранных вооруженных групп.
Recalling its intention to review the measures set forth in resolution 1771, with a view to adjusting them, as appropriate, in the light of consolidation of the security situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular progress in security sector reform including the integration of the armed forces and the reform of the national police, and in disarming, demobilizing, repatriating, resettling and reintegrating, as appropriate, Congolese and foreign armed groups.

Напоминая о важности безотлагательного осуществления реформы сектора безопасности и разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции, в зависимости от обстоятельств, конголезских и иностранных вооруженных групп для долговременной стабилизации в Демократической Республике Конго и приветствуя в этой связи проведение<< круглого стола>> по вопросу о реформе сектора безопасности, который состоялся 25 и 26 февраля 2008 года в Киншасе.
Reiterating the importance of urgently carrying out security sector reform and of disarming, demobilizing, repatriating, resettling and reintegrating, as appropriate, Congolese and foreign armed groups for the longterm stabilization of the Democratic Republic of the Congo, and welcoming in this regard the round table on the reform of the security sector that was held in Kinshasa on 25 and 26 February 2008.

В той же резолюции Совет указал, что не позднее 15 февраля 2008 года он проведет обзор ситуации в целях корректировки указанных мер в зависимости от улучшения ситуации в плане безопасности в Демократической Республике Конго, в частности прогресса в реформировании сектора безопасности, включая интеграцию вооруженных сил и реформирование национальной полиции, а также в разоружении, демобилизации, расселении или репатриации и реинтеграции членов конголезских и иностранных вооруженных групп.
In the same resolution, the Council stated that, no later than 15 February 2008, it would review the situation with a view to adjusting the measures envisaged in the light of consolidation of the security situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular progress in security sector reform, including the integration of the armed forces and the reform of the national police, and in disarming, demobilizing, resettling or repatriating and reintegrating Congolese and foreign armed groups.

Напоминая о важности безотлагательного осуществления реформы сектора безопасности и разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции, в зависимости от обстоятельств, конголезских и иностранных вооруженных групп для долговременной стабилизации в Демократической Республике Конго и приветствуя в этой связи проведение<< круглого стола>> по вопросу о реформе сектора безопасности, который состоялся 24 и 25 февраля 2008 года в Киншасе.
Reiterating the importance of urgently carrying out security sector reform and of disarming, demobilizing, repatriating, resettling and reintegrating, as appropriate, Congolese and foreign armed groups for the long-term stabilization of the Democratic Republic of the Congo, and welcoming in this regard the round table on the reform of the security sector that was held on 24 and 25 February 2008 in Kinshasa.

Эскалация насилия была обусловлена продолжающимся присутствием конголезских и иностранных вооруженных групп, которые воспользовались слабостью власти и проблемами в области безопасности в восточной части страны; незаконной добычей ресурсов; вмешательством соседних стран; повсеместной безнаказанностью; межобщинной рознью; и ограниченными возможностями национальной армии и полиции обеспечивать действенную защиту гражданского населения, охрану территории страны и поддержание правопорядка.
Contributing to the cycles of violence were: the continued presence of Congolese and foreign armed groups that took advantage of power and security gaps in the eastern part of the country; the illegal exploitation of resources; interference by neighbouring countries; pervasive impunity; intercommunal feuds; and the weak capacity of the national army and police to effectively protect civilians and the national territory and ensure law and order.

Настоятельно просит правительство в тесном сотрудничестве с МООНДРК в первоочередном порядке разработать, в рамках его усилий по установлению своей власти на всей территории Демократической Республики Конго, план обеспечения безопасности в восточной части страны, в первую очередь путем осуществления разоружения, демобилизации, репатриации или расселения, в зависимости от обстоятельств, и реинтеграции конголезских и иностранных комбатантов и содействия национальному примирению, восстановлению и развитию в регионе;
Urgently requests the Government to develop in close coordination with MONUC, as a matter of priority as part of its effort to extend its authority throughout the Democratic Republic of the Congo, a plan to ensure security in the eastern part of the country, particularly by carrying out the disarmament, demobilization, repatriation or resettlement, as appropriate, and reintegration of foreign and Congolese combatants, and by promoting national reconciliation, recovery and development in the region;

Эти циклы насилия усугубляются сохраняющимся присутствием конголезских и иностранных вооруженных групп, которые используют в своих интересах вакуум власти и безопасности в восточных районах страны; незаконной эксплуатацией ресурсов; вмешательством со стороны соседних стран; повсеместно распространенной проблемой безнаказанности; межобщинной враждой; и слабостью потенциала национальной армии и полиции в плане действенной защиты гражданского населения и национальной территории и обеспечения правопорядка.
Contributing to the cycles of violence have been the continued presence of Congolese and foreign armed groups taking advantage of power and security vacuums in the eastern part of the country; the illegal exploitation of resources; interference by neighbouring countries; pervasive impunity; intercommunal feuds; and the weak capacity of the national army and police to effectively protect civilians and the national territory and ensure law and order.

Постановляет, что на соответствующем этапе, но не позднее 30 ноября 2012 года, он проведет обзор мер, изложенных в настоящей резолюции, с целью их корректировки, в случае необходимости, с учетом ситуации в плане безопасности в Демократической Республике Конго, в частности прогресса в реформировании сектора безопасности, включая интеграцию вооруженных сил и реформирование национальной полиции, и в разоружении, демобилизации, репатриации, расселении и реинтеграции, в зависимости от обстоятельств, конголезских и иностранных вооруженных групп;
Decides that, when appropriate and no later than 30 November 2012, it shall review the measures set forth in this resolution, with a view to adjusting them, as appropriate, in light of the security situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular progress in security sector reform including the integration of the armed forces and the reform of the national police, and in disarming, demobilizing, repatriating, resettling and reintegrating, as appropriate, Congolese and foreign armed groups;

Постановляет, что на соответствующем этапе, но не позднее 1 февраля 2015 года, он проведет обзор мер, изложенных в настоящей резолюции, для их соответствующей корректировки с учетом обстановки в плане безопасности в ДРК, в частности прогресса в реформировании сектора безопасности, включая интеграцию вооруженных сил и реформу национальной полиции, и в разоружении, демобилизации, репатриации, расселении и реинтеграции, в зависимости от обстоятельств, конголезских и иностранных вооруженных групп, уделяя особое внимание детям в их составе;
Decides that, when appropriate and no later than 1 February 2015, it shall review the measures set forth in this resolution, with a view to adjusting them, as appropriate, in light of the security situation in the DRC, in particular progress in security sector reform including the integration of the armed forces and the reform of the national police, and in disarming, demobilizing, repatriating, resettling and reintegrating, as appropriate, Congolese and foreign armed groups, with a particular focus on children among them;

Постановляет, что не позднее 15 февраля 2008 года он проведет обзор мер, изложенных в пунктах 1, 5 и 6, выше, с целью их корректировки, в случае необходимости, в свете улучшения ситуации в плане безопасности в Демократической Республике Конго, в частности прогресса в реформировании сектора безопасности, включая интеграцию вооруженных сил и реформирование национальной полиции, и в разоружении, демобилизации, расселении или репатриации, в зависимости от обстоятельств, и реинтеграции конголезских и иностранных вооруженных групп;
Decides that, no later than 15 February 2008, it shall review the measures set forth in paragraphs 1, 5 and 6 above, with a view to adjusting them, as appropriate, in the light of the consolidation of the security situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular progress in security sector reform, including the integration of the armed forces and the reform of the national police, and in disarming, demobilizing, resettling or repatriating, as appropriate, and reintegrating Congolese and foreign armed groups;

Постановляет, что по мере необходимости, однако не позднее 30 ноября 2009 года, он проведет обзор мер, изложенных в настоящей резолюции, с целью их корректировки в случае необходимости в свете улучшения ситуации в плане безопасности в Демократической Республике Конго, в частности прогресса в реформировании сектора безопасности, включая интеграцию вооруженных сил и реформирование национальной полиции, и в разоружении, демобилизации, репатриации, расселении и реинтеграции, в зависимости от обстоятельств, конголезских и иностранных вооруженных групп;
Decides that, when appropriate and no later than 30 November 2009, it shall review the measures set forth in this resolution, with a view to adjusting them, as appropriate, in the light of consolidation of the security situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular progress in security sector reform including the integration of the armed forces and the reform of the national police, and in disarming, demobilizing, repatriating, resettling and reintegrating, as appropriate, Congolese and foreign armed groups;

Постановляет, что на соответствующем этапе, но не позднее 1 февраля 2014 года, он проведет обзор мер, изложенных в настоящей резолюции, с целью их корректировки, в случае необходимости, с учетом ситуации в плане безопасности в Демократической Республике Конго, в частности прогресса в реформировании сферы безопасности, включая интеграцию вооруженных сил и реформирование национальной полиции, и в разоружении, демобилизации, репатриации, расселении и реинтеграции, в зависимости от обстоятельств, конголезских и иностранных вооруженных групп, уделяя особое внимание детям- солдатам;
Decides that, when appropriate and no later than 1 February 2014, it shall review the measures set forth in this resolution, with a view to adjusting them, as appropriate, in light of the security situation in the DRC, in particular progress in security sector reform including the integration of the armed forces and the reform of the national police, and in disarming, demobilizing, repatriating, resettling and reintegrating, as appropriate, Congolese and foreign armed groups, with a particular focus on child soldiers;

УВКПЧ подчеркнуло, что различные конголезские и иностранные вооруженные группировки пытаются распространить сферу своего влияния и контроля на богатые природными ресурсами районы.
OHCHR underlined that those various Congolese and foreign armed groups had been seeking to extend their influence and control over areas rich in natural resources.

Конголезские и иностранные вооруженные группы воспользовались дестабилизацией обстановки, вызванной этим мятежом, для укрепления и расширения своего контроля над другими районами Северного и Южного Киву.
Congolese and foreign armed groups took advantage of the security voids caused by the mutiny to reinforce and broaden their control elsewhere in the Kivus.

Различные конголезские и иностранные вооруженные группировки пытаются распространить сферу своего влияния и контроля на богатые природными ресурсами районы.
These various Congolese and foreign armed groups have been seeking to extend their influence and control over areas rich in natural resources.

Независимый эксперт высказывает следующие рекомендации и пожелания переходному правительству, конголезским и иностранным сторонам, имеющим отношение к конфликту.
The independent expert calls on the transitional Government and the Congolese and foreign parties involved in the conflict to act on the following recommendations.

Начатые в Найроби и Гоме процессы привели к созданию основы для решения на всеобъемлющей основе проблем, создаваемых конголезскими и иностранными вооруженными группами, в частности в провинциях Киву.
The Nairobi and Goma processes have established frameworks for addressing, in a comprehensive manner, problems created by Congolese and foreign armed groups, particularly in the Kivus.

Несмотря на военное поражение движения М23, конголезские и иностранные вооруженные группы, включая Альянс демократических сил( АДС), Демократические силы освобождения Руанды( ДСОР) и многочисленные группы<< майи- майи>>, по-прежнему представляют угрозу для гражданского населения и общей стабильности и развития в восточной части Демократической Республики Конго и в районе Великих озер.
The military defeat of M23 notwithstanding, Congolese and foreign armed groups, including the Allied Democratic Forces(ADF), Forces démocratiques pour la libération du Rwanda(FDLR) and the many Mayi-Mayi groups continue to pose a threat to the civilian population and the overall stability and development of the eastern Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region.