Примери коришћења Конголезских патриотов на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Союз конголезских патриотов.
UPC Union des patriotes congolais.Генерал Флорибер Кисембо Баэмука был одним из высших командиров Союза конголезских патриотов.
General Floribert Kisembo Bahemuka was a former Senior Commander of Thomas Lubanga's Union des patriotes.Союз конголезских патриотов( СКП)-- фракции Тома Лубанги и Флорибера Кисембо.
Union des patriotes congolais(UPC)-Thomas Lubanga and Floribert Kisembo factions.Нынешняя волна насилия началась еще в августе 2002 года,когда Союз конголезских патриотов-- примирение и мир( СКП-- ПМ) захватил Буниа.
The current cycle of violence began in August 2002,when the Union des patriotes congolais-réconciliation et paix(UPC-RP) captured the town of Bunia.Кампальская договоренность между Конголезским объединением за демократию-- Движением освобождения( КОД- ДО)и Союзом конголезских патриотов СКП.
The Kampala understanding between the Таким образом нгити, организованные традиционными лидерами,сформировали противовес Союзу конголезских патриотов( UPC) в Итурийском конфликте.
The Ngiti, organized under traditional leaders, thus formed a counterweight to the Rwanda-backed andHema-dominated Union of Congolese Patriots(UPC) in the Ituri conflict.Гн Лубанга предположительно является лидером Союза конголезских патриотов и командующим его военным крылом-- Патриотическими силами за освобождение Конго.
Mr. Lubanga is alleged to be the leader of the Union des patriotes congolais and Commander-in-Chief of its military wing, the Forces patriotiques pour la libération du Congo.Союз конголезских патриотов-- примирение и мир, создан в августе 2002 года( группа, отошедшая от КОД- ДО); руководитель-- Томас Лубанга; вначале поддерживалась вооруженными силами Уганды.
UPC-RP Union des patriotes congolais-- reconciliation et paix, established in August 2002(broke away from RCD-ML), led by Thomas Lubanga, backed at the beginning by the Ugandan army.Гн Лубанга предположительно является лидером Союза конголезских патриотов и главнокомандующим его военного крыла-- Патриотических сил за освобождение Конго.
Mr. Lubanga is alleged to be the leader of the Union des patriotes congolais and Commander-in-Chief of its military wing, the Forces patriotiques pour la libération du Congo.Буниа находится в центре Итурийского конфликта между местными нилотами ленду(FNI- Фронт националистов и интеграционистов) и банту хема UPC- Союз конголезских патриотов.
On and off fighting in the Ituri conflict occurred between the Nationalist andIntegrationist Front(FNI) and the Union of Congolese Patriots(UPC) who claimed to represent the Lendu and Hema ethnic groups.Тома Любанга Дьило предположительно является лидером Союза конголезских патриотов и главнокомандующим его военного крыла-- Патриотических сил за освобождение Конго.
Thomas Lubanga Dyilo is alleged to be the leader of the Union des patriotes congolais and Commander-in-Chief of its military wing, the Forces patriotiques pour la libération du Congo.Нарушителями стали ПФСИ( 6 случаев), ЛРА( 5), ДСОР/ Боевые силы Абакунгузи( 3),<< Райя мутомбоки>>( 3), АПССК( 2),Союз конголезских патриотов за мир( 1) и<< майи- майи>>( Якутумба) 1.
The perpetrators were FRPI(6), LRA(5), FDLR/Forces combattantes Abacunguzi(3), Raia Mutomboki(3), APCLS(2),Union des patriotes congolais pour la paix(1) and Mayi-Mayi Yakutumba 1.Дети были также выявлены в рядах АПССК( 18), Союза конголезских патриотов за мир( СКПМ)( 16), Народных сил Конго( НСК)( 16) и Ндумских сил обороны Конго( НОК)/ Шека 15.
Children were also identified among the ranks of the APCLS(18), the Union des patriotes congolais pour la paix(UPCP)(16), the Forces populaires congolaises(FPC)(16) and the Nduma défense du Congo(NDC)/Cheka 15.Одна группа, Союз конголезских патриотов( СКП), раскололась на две фракции: одна фракция, СКПЛ, осталась верна своему председателю Томасу Лубанге, а другая фракция, СКПК, сохранила верность бывшему начальнику штаба Флориберу Кисембо.
One group, the Union des patriotes congolais(UPC), has split into two factions: one loyal to its president, Thomas Lubanga(UPC-L), and the other loyal to his former chief of staff, Floribert Kisembo UPC-K.Вместе с тем после вывода сил ДОК из Команды город был занят силами Союза конголезских патриотов( СКП), возглавляемого Томасом Лубангой что не было предусмотрено подписанным в Гбадолите соглашением.
However, following the withdrawal of MLC forces from Komanda, the Union des patriotes congolais(UPC) led by Thomas Lubanga(which is not covered by the Gbadolite agreement) took over the town.В августе 2002 года войска Союза конголезских патриотов( СКП), ополченцы этнической группы хема под руководством Томаса Лубанги и угандийские войска захватили город Буниа изгнав оттуда КОД- К( Кисангани)/ ОД.
In August 2002, troops of the Union des patriotes congolais(UPC), a Hema ethnic militia led by Thomas Lubanga, and the Ugandan forces took control of the town of Bunia(driving out the RCD-K(Kisangani)/ML) and killed members of the Lendu.Февраля 2006 года Канцелярия Прокурора также выдала ордер на арест Томаса Лубанги Диило,предполагаемого лидера Союза конголезских патриотов- негосударственной вооруженной группировки, действующей в Демократической Республике Конго.
The Office of the Prosecutor also issued an arrest warrant on 10 February 2006 against Thomas Lubanga Dyilo,alleged leader of the Union des patriotes congolais, a non-State armed group operating in the Democratic Republic of the Congo.Сообщения о совершении актов нанесения увечий и каннибализма в районе Мамбасы силами Движения за освобождение Конго,Конголезского объединения за демократию( национального) и Союза конголезских патриотов;
The reported perpetration Сообщается, что 10 июня правительство опубликовало третий такой список из 109 человек, в число которых входят бывшие члены<< М23>>,Союза конголезских патриотов,<< Рая мутомбоки>>, группировки<< майи- майи>>( Морган) и<< Баката Катанга.
On 10 June, the Government reportedly released a third list of 109 beneficiaries, including former elements from M23,the Union des patriotes congolais, Raia Mutomboki, Mayi Mayi Morgan and Bakata Katanga.Февраля 2006 года Палата предварительного производства I Международного уголовного суда выдала ордер на арест Томаса Лубанга Дило, гражданина Демократической Республикой Конго, который является лидером иоснователем Союза конголезских патриотов.
On 10 February 2006, Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court issued a warrant of arrest against Thomas Lubanga Dyilo of the Democratic Republic of the Congo, who is the leader andfounder of the Union des patriotes congolais.СКП- ПМ Союз конголезских патриотов-- примирение и мир, созданный в августе 2002 года( группа, отошедшая от КОД- ДО); руководитель-- Томас Лубанга; вначале поддерживалась вооруженными силами Уганды; в настоящее время поддерживает отношения с КОД- Гома и Руандой.
Union des patriotes congolais-reconciliation et paix, created in August 2002(dissident group of RCD-ML), led by Thomas Lubanga, supported at the beginning by the Ugandan military; currently maintaining relations with RCD-Goma and Rwanda.После того как 18 ноября 2008 года Международный уголовный суд принял решение приступить к разбирательству дела основателя илидера Союза конголезских патриотов Томаса Лубанги Диило, процесс возобновился в Судебной палате I 26 января 2009 года.
Pursuant to the decision В том же месяце Тома Лубанга Дийло,один из бывших руководителей Союза конголезских патриотов, который действовал в провинции Итури, был передан в распоряжение Международного уголовного суда в Гааге по обвинению в совершении военного преступления вербовки и использования детей в возрасте моложе 15 лет.
The same month, Thomas Lubanga Dyilo,a former leader of the Union des patriotes congolais active in Ituri Province, was handed over to the International Criminal Court in The Hague, accused of the war crime of recruitment and use of children under the age of 15.Апреля 2008 года Палата предварительного производства I Международного уголовного суда распечатала ордер на арест Боско Нтаганды, бывшего заместителя начальника генерального штаба военных операций Патриотических сил освобождения Конго( ПСОК),вооруженного крыла Союза конголезских патриотов СКП.
On 28 April 2008, the Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court unsealed the warrant of arrest against Bosco Ntaganda, the former Deputy Chief of General Staff for Military Operations of the Forces patriotiques pour la libération du Congo(FPLC),the armed branch of the Union des patriotes congolais UPC.Января 2007 года Палата предварительного производства I утвердила обвинения в военных преступлениях в отношении Томы Лубанги Дьило,предполагаемого лидера Союза конголезских патриотов за примирение и мир( СКП), и командующего его военным крылом-- Патриотическими силами за освобождение Конго ПСОК.
On 29 January 2007, Pre-Trial Chamber I confirmed charges of war crimes against Thomas Lubanga Dyilo,alleged leader of the Union des Patriotes Congolais pour la Reconciliation et Поступили сообщения, что на территории Джугу член бывшего Союза конголезских патриотов, известный как полковник Гитлер, проводил вербовку для новой вооруженной группы под названием<< Движение народного сопротивления Конго>>, состоящей из комбатантов бывшего Конголезского объединения за демократию КОД- Гома.
In Djugu territory, there were reports that a former element of the Union des patriots congolais known as Colonel Hitler was recruiting for a new armed group, Mouvement de résistance populaire du Congo, which comprised former combatants from the Rassemblement Международный уголовный суд также выдал ордера на арест пяти старших членов" Армии сопротивления Бога"( ЛРА) и основателя илидера Союза конголезских патриотов в Итури в Демократической Республике Конго за принудительную вербовку и использование в конфликтах детей в возрасте до 15 лет.
The International Criminal Court has also issued arrest warrants for five senior members Согласно информации, полученной из нейтральных источников, на территории Махаги складывается кризисная ситуация в гуманитарной области и в области прав человека, которая обусловлена военными нападениями излоупотреблениями в отношении прав человека со стороны объединенных войск Союза конголезских патриотов-- примирение и мир( СКППМ) и Народных сил обороны Уганды УПДФ.
According to information received from non-partisan sources, a humanitarian/human rights crisis is unfolding in Mahagi territory,owing to military attacks and human rights abuses carried out by joint Union des patriotes congolais-reconciliation et paix(UPC-RP)/Uganda People's Defence Forces(UPDF) troops.Эскалация военной деятельности различных вооруженных групп, особенно в районе Чомиа/ Касеньи, видимо, связана с попытками Вооруженных сил конголезского народа( ВСКН), атакже Союза конголезских патриотов/ группировки Томаса Лубанги( СКП/ Л) в провинциях Ару и Махаги обеспечить дальнейшее поступление им таможенных сборов.
The increase in military operations by various armed groups, particularly in the Tchomia and Kasenyi area, appears to be related to efforts by the Forces armées du peuple congolais(FAPC)and the Union des patriotes congolais faction of Thomas Lubanga(UPC/L) in the Aru and Mahagi territories to ensure continued access to customs revenue.По поручению моего правительства имею честь проинформировать Вас о том, что, выполняя требование, содержащееся в Заявлении Председателя Совета Безопасности от 2 марта 2005 года( документ S/ PRST/ 2005/ 10)относительно Демократической Республики Конго, 21 марта 2005 года правительство приняло меры по задержанию председателя Союза конголезских патриотов( СКП) Томаса Лубанги.
On instructions from my Government, I have the honour to inform you that, pursuant to the statement by the President of the Security Council dated 2 March 2005(S/PRST/2005/10)concerning the Democratic Republic of the Congo, Mr. Thomas Lubanga, President of the Union des patriotes congolais(UPC), was detained on 21 March 2005.
