Sta znaci na Engleskom КОНФРОНТАЦИОННЫХ - prevod na Енглеском

• confrontational

Примери коришћења Конфронтационных на Руском и њихови преводи на Енглески

Эти вопросы влекут за собой появление новых- более острых и конфронтационных вопросов.
These can lead to more pointed and confrontational follow-up questions.

По всему району и особенно вблизи старых конфронтационных линий разбросано множество минных полей.
There are very many minefields scattered throughout the area and especially near old confrontation lines.

Кроме того, высказывалась озабоченность в связи с тем, что может возрасти число более конфронтационных споров.
There was also concern that there might be an increased number of more confrontational dispute cases.

Посредничество может оказать помощь в решении крайне конфронтационных вопросов и оказать помощь в развитии культуры диалога и сотрудничества.
Mediation could help address highly confrontational issues and support the development of a culture of dialogue and cooperation.

Заключенных направляют для выполнения принудительного труда в течение нескольких дней, иногда вблизи конфронтационных линий.
Detainees are being sent for days at a time to engage in forced labour, sometimes close to confrontation lines.

Надеемся, что опасность конфронтационных подходов, включая привнесение напряженности извне, осознают и коллеги по Арктическому совету.
We hope that our Arctic Council colleagues are aware of the danger of assuming confrontational approaches and importing tensions as well.

Условия их содержания под стражей являются весьма различными, и они занимаются принудительным трудом на конфронтационных линиях.
They have been held under very difficult conditions and are being used for forced labour at the confrontation lines.

Существует возможность продолжительных и конфронтационных дискуссий по поводу политической приемлемости приобретение права, процедуры утверждения.
There is the potential for time-consuming, confrontational debates over political acceptability eligibility, approval processes.

Подобные установки также могут развиться, если сотрудники сталкиваются с представителями меньшинств исключительно в конфронтационных ситуациях.
Such attitudes may also develop if staff only interact with minority groups in confrontational situations.

Однако человечеству присуще также и неустанное стремление к искоренению насилия, устранению антагонизма, мирному разрешению конфронтационных ситуаций и предотвращению ненависти и предрассудков.
But so are humanity's relentless efforts to rule out violence, regulate antagonism, peacefully resolve confrontational situations and prevent hatred and prejudice.

Роль Организации Объединенных Наций должна быть укреплена, в том числе на основе эффективных и своевременных вмешательств, с тем чтобы найти мирные пути выхода из конфронтационных ситуаций.
The role of the United Nations needs to be strengthened, including though effective and timely interventions, so as to seek peaceful ways out of confrontational situations.

Крайне важно избежать конфронтационных столкновений, которые могут подорвать доверие, складывающееся между участниками мирного диалога, и обеспечить безопасность и защищенность жизни гражданских лиц.
It was crucial to avoid confrontational encounters that might undermine the trust being built between the parties in the peace dialogue and to ensure the safety and security of civilian lives.

Правительство и группы вооруженной оппозиции сохраняют диаметрально противоложные позиции, основанные на конфронтационных настроениях.
The Government and the armed opposition groups maintain diametrically opposed positions that are based on a confrontational mindset.

Таким образом, Москва, явно не замечая конфронтационных ноток во взаимоотношениях с НАТО, предлагает Североатлантическому альянсу новые правила игры на постсоветском пространстве. Хотя у НАТО здесь свои интересы.
Thus, Moscow obviously does not notice confrontation notes in relations with NATO and offers new rules of the game in post-Soviet space to NATO although NATO has its own interests there.

К сожалению, мирный процесс продолжают тормозить отсутствие политической воли к конструктивному сотрудничеству, опасность возрождения конфронтационных настроений, взаимное недоверие и обвинения.
Regrettably, a lack of political will to cooperate constructively, the danger of the renewal of confrontation mentality, mutual mistrust and accusations continue to stall the peace process.

В последнее время Лига участвовала в конфронтационных мероприятиях<< уличной>> политики и причастна к осуществлению мер контроля, применению наказаний и повторной вербовке детей, неофициально отпущенных из районов расквартирования.
The League has recently been involved in confrontational street politics, and has been implicated in the supervision, disciplining and even re-recruitment of children informally released from the cantonments.

Наиболее оптимальным путем содействия правам человека в той или иной стране является достижение взаимопонимания и сотрудничество, а не принятие конфронтационных резолюций, предусматривающих введение санкций в отношении конкретной страны.
Human rights in a given country can best be promoted through understanding and cooperation, rather than through country-specific resolutions that are confrontational and prescriptive.

Кроме того, в отношении потенциально конфронтационных вопросов несоблюдения обязательств Стороны конструктивный и облегчающий процесс лучше подходил бы к режиму Конвенции об изменении климата, чем состязательное производство.
Furthermore, for those potentially confrontational questions dealing with the non-compliance of a Party, a facilitative and assistance-providing process would be better suited to the climate change regime than a judicial proceeding.

В прошлом году большинство детей, убитых или раненых ИСО, не участвовали в конфронтационных демонстрациях, а стали жертвами обстрелов танками и боевыми вертолетами, в то время когда они занимались обычной мирной деятельностью.
In the past year, most of the children killed or injured by the IDF were not engaged in confrontational demonstrations, but were victims of shelling by tanks and helicopter gunships, while they were engaged in normal peaceful pursuits.

Вьетнам присоединяется к международному сообществу и требует незамедлительного и полного прекращения этих экстерриториальных и конфронтационных мер по эмбарго и блокаде, которые применяются в отношении Республики Куба на протяжении последних 40 лет.
Viet Nam joins the international community in demanding an immediate and total end to these extraterritorial and confrontational policies of embargo and blockade, which have been imposed upon the Republic of Cuba for the last 40 years.

Это дает надежду всему евразийскому континенту на то, что в будущем его ждет мирное сотрудничество, которое обеспечит безопасность, прогресс и процветание всех народов, навсегда устранит возможность возникновения новых конфронтационных блоков.
This fact gives hope to the whole of the Eurasian continent for peaceful cooperation, thereby ensuring security, progress and prosperity for all peoples, and thereby eventually eliminating the possibility of the emergence of new adversarial blocs.

Подход подчеркивает осуществление в отличие от несоблюдения и ставит упор на оказании содействия и транспарентности, нежели на конфронтационных моментах, которые оказались весьма спорными применительно к другим многосторонним природоохранным соглашениям.
The approach stresses implementation rather than non-compliance and focuses on facilitation and transparency rather than on confrontational features that have proved to be contentious under other multilateral environmental agreements.

Главной задачей этой части« серии» поэтому является предотвратить в будущем возможную угрозу для местных невинных жителей в этих стабилизирующихся странах, и предотвратить слишком трагичные гражданские жертвы при конфронтационных операциях безопасности.
The main task of this part of the„Series" is therefore prevention of possible future endangering of local innocent population in these stabilising countries and thus prevention of too frequent tragic victims among civilians during confrontation security actions.

Большинство палестинских детей страдают в результате своего непосредственного участия в насильственных конфронтационных действиях, и лишь меньшинство становится жертвами трагических инцидентов, попав под перекрестный огонь или под ответный огонь, направленный против террористических целей.
Most Palestinian children have been hurt due to their direct participation in violent confrontations, while a minority of casualties were the unfortunate result of crossfire or return fire directed towards terrorist targets.

Исламская Республика Иран считает Совет по правам человека координационным центром для деятельности всех правительств по решению глобальных проблем в области прав человека, свободным от политизации, избирательности, двойных стандартов и конфронтационных подходов, как подчеркивалось в резолюции 60/ 251.
The Islamic Republic of Iran considers the Human Rights Council to be a focal point for all Governments to address global human rights challenges, free of politicization, selectivity, double standards and confrontational approaches, as highlighted by resolution 60/251.

Подчеркивает необходимость избегать политически мотивированных и предвзятых резолюций о положении в области прав человека в отдельных странах, конфронтационных подходов, использования прав человека в политических целях, избирательного выбора отдельных стран на основе не относящихся к делу соображений и применения двойных стандартов в работе Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Stresses the need to avoid politically motivated and biased country-specific resolutions on the situation of human rights, confrontational approaches, exploitation of human rights for political purposes, selective targeting of individual countries for extraneous considerations and double standards in the work of the United Nations on human rights issues.

Мы хотим подчеркнуть слово" диалог", модальность, которая позволит Верховному комиссару обеспечить и защитить все права человека путем международного сотрудничества, как предусматривается в Уставе, и воздержаться от принятия антагонистских и конфронтационных подходов и действий и эгоистичной риторики.
We wish to emphasize the word"dialogue", a modality which will allow the High Commissioner to promote and protect all human rights through international cooperation, as foreseen in the Charter, and to refrain from adopting antagonistic and confrontational approaches and actions and self-serving rhetoric.

Они подчеркнули далее, что Совет не должен допускать применения конфронтационных подходов, использования проблематики прав человека в политических целях, избирательного отношения к отдельным странам в силу не относящихся к делу соображений и двойных стандартов в своей работе, которая должна осуществляться в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, нормами международного права и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
They further stressed that the Council should not allow confrontational approaches, exploitation of human rights for political purposes, selective targeting of individual countries for extraneous considerations and double standards in the conduct of its work, which should comply with the UN Charter, international law and relevant UN resolutions;

Они далее подчеркнули, что Совет не должен допускать использования конфронтационных подходов, злоупотребления тематикой прав человека в политических целях, избирательного шельмования отдельных стран, мотивированного не имеющими отношения к существу вопросов соображениями, а также не допускать двойных стандартов в своей работе, которая должна проводиться в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, нормами международного права и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
They further stressed that the Council should not allow confrontational approaches, exploitation of human rights for political purposes, selective targeting of individual countries for extraneous considerations and double standards in the conduct of its work, which should comply with the UN Charter, international law and relevant UN resolutions.

Конфронтационные стратегии воюющих сторон;
The warring parties' confrontational strategies;