Sta znaci na Engleskom КООПЕРАТИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ - prevod na Енглеском

• cooperative security

Примери коришћења Кооперативной безопасности на Руском и њихови преводи на Енглески

Концепция кооперативной безопасности может быть лучшим исходным пунктом.
The concept of cooperative security may provide a better starting point.

В основе этого проекта лежат стратегические принципы кооперативной безопасности.
The project is organized around the strategic tenets of cooperative security.

Непременными элементами кооперативной безопасности между государствами остаются нераспространение, разоружение и контроль над вооружениями.
Non-proliferation, disarmament and arms control remain indispensable elements of cooperative security between States.

Вопервых, эти инструменты составляют стержневой фундамент для кооперативной безопасности.
First, these instruments provide the core foundation for cooperative security.

Больше исследований будет посвящено применению мер кооперативной безопасности на Ближнем Востоке.
More research will be done on the application of cooperative security in the Middle East.

На нем будут рассмотрены бытующие в районе представления об угрозе национальной безопасности, а также обсуждена политика кооперативной безопасности.
It will consider national threat perceptions in the area and discuss policies of cooperative security.

Этот проект осуществляется на основе концепции кооперативной безопасности.
The project has been organized along the lines of the concept of cooperative security.

Обоюдность, взаимность и консенсус входят в число других важных предварительных условий установления доверия в духе кооперативной безопасности.
Reciprocity, mutuality and consensus are other important prerequisites to achieving confidence in the spirit of cooperative security.

Июня ЮНИДИР организовал в Женеве семинар по вопросу о кооперативной безопасности на Ближнем Востоке.
From 14 to 16 June, UNIDIR convened a workshop at Geneva on cooperative security in the Middle East.

Созвать рабочую группу открытого состава под эгидой ГА ООН или создать Спецкомитет КР для обсуждения договора о кооперативной безопасности в космосе.
Convene an open-ended working group or establish a CD Ad Hoc Committee to discuss a treaty on cooperative security in outer space.

Полностью разработанные рамки кооперативной безопасности включали бы положения о коллективной безопасности как одной из остаточных гарантий в случае агрессии.
A fully developed cooperative security framework would include provisions for collective security as a residual guarantee in the event of aggression.

Активное участие Мальты в международных и региональных форумах лучше всего можно охарактеризовать как расширение ее философии" кооперативной безопасности.
Malta's active participation in international and regional forums is perhaps best described as an extension of its cooperative security philosophy.

В рамках концепции кооперативной безопасности максимальный упор будет делаться на использование невоенных механизмов и структур, а военным и оборонительным структурам будет уделяться меньшее внимание.
Working on the concept of cooperative security, maximum use will be made of non-military mechanisms and structures, and less of military or defence structures.

Нераспространение ядерного оружия, разоружение и контроль над вооружениями остаются незаменимыми элементами кооперативной безопасности между государствами и имеют существенное значение для эффективного преодоления этих угроз.
Non-proliferation, disarmament and arms control remain indispensible elements of cooperative security between States and are essential for effectively addressing those threats.

Европейский союз как активный участник Организации по безопасности о сотрудничестве в Европе( ОБСЕ) придает особое значение осуществлению Платформы для кооперативной безопасности.
As an active participant in the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the European Union attaches great significance to the implementation of the Platform for Cooperative Security.

В этой связи я хотел бы особо отметить платформу для кооперативной безопасности- документ, который предоставляет гибкие рамки для координации и сотрудничества между ОБСЕ и другими международными организациями.
At this juncture, I would like to stress particularly the platform for cooperative security- the document creating a flexible framework for coordination and cooperation between the OSCE and other international organizations.

Платформа для кооперативной безопасности, утвержденная в качестве главной концепции Хартии, является великолепной основой для более тесного взаимодействия между международными организациями и учреждениями и координации их усилий.
The Platform for Cooperative Security, adopted as a core concept of the Charter, provides an excellent framework for closer cooperation and coordination between international organizations and institutions.

ОБСЕ оказывает содействие в поддержании универсальных ценностей и принципов, опираясь на свою Платформу для кооперативной безопасности, которая также представляет собой гибкие рамки для равноправного взаимодействия между ОБСЕ и другими европейскими организациями.
The organization submits its assistance to uphold universal values and principles through its Platform for Cooperative Security, which is also a flexible framework for a non-hierarchical interaction between the OSCE and other European organizations.

В соответствии с концепцией кооперативной безопасности, основной упор в которой делается на предупреждение конфликтов, меры в рамках коллективной безопасности являются последним вариантом, к которому можно прибегнуть в том случае, если оказываются неудачными основные усилия, направленные на предупреждение конфликтов.
In the concept of cooperative security, which has its main focus on conflict prevention, collective security actions are residual options that may be resorted to should primary efforts at conflict prevention fail.

В непосредственной близости к Австралии Региональный форум АСЕАН предпринимает значимые шаги для проявления региональной приверженности коллективной и кооперативной безопасности и традициям транспарентности и мирного сосуществования, которые принесут нам пользу в будущем.
In Australia's neighbourhood, the ASEAN Regional Forum is making significant steps in demonstrating regional commitment to collective and cooperative security, and to habits of transparency and peaceful coexistence which will stand us in good stead for the future.

Вместо разграничения между двумя превалирующими интеллектуальными школами, одна из которых ратует за запрещение любого оружия в космическом пространстве, а другая- за запрещение наступательного оружия, был выдвинут подход, нацеленный на" всеобъемлющий глобальный порядок кооперативной безопасности.
In lieu of the division between the two prevailing schools of thought, one advocating the prohibition of any weapons in outer space and the other advocating prohibition of offensive weapons, an approach that aims for'a comprehensive global cooperative security order' was suggested.

Аргентина проявляет все больший интерес к новой концепции кооперативной безопасности, целью которой является создание механизмов взаимного доверия, обеспечивающих предсказуемость любых действий каждой из сторон, сокращая тем самым возможность конфронтации и укрепляя возможности в области сотрудничества.
Argentina was particularly interested in the new concept of cooperative security, whose purpose was to establish confidence-building mechanisms that would ensure the predictability of action by any party, thereby reducing the possibility of confrontation and enhancing the prospects for cooperation.

Приветствует направленное Организации Объединенных Наций и ее учреждениям предложение внести свой вклад в обсуждение платформы для кооперативной безопасности как части хартии европейской безопасности- документа, разрабатываемого государствами- членами Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе;
Welcomes the invitation addressed to the United Nations and its agencies to contribute to the discussion on a platform for cooperative security as part of the Document-Charter on European Security being developed by the participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe;

Предлагаемый договор по общей/ кооперативной безопасности в космическом пространстве( ОБК) делает акцент на клаузулах" человечество" и" мирное использование" космоса, которые были установлены в Договоре по космосу 1967 года( ДКП) и признаны Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций( еще в резолюции 1148 в 1957 году) консенсусом тогдашних сверхдержав, и на концепции" общей безопасности", которая означает, что достижение безопасности производится за счет сотрудничества.
The proposed Treaty on Common/Cooperative Security in Outer Space(CSO) puts at its heart the clauses of'mankind' and the'peaceful uses' of space, that are stipulated in the 1967 Outer Space Treaty(OST) and were recognized by the UNGA(as early as resolution 1148 in 1957) by consensus from the then superpowers, and the concept of'common security' that denotes security achieved through cooperation.

Суть проблемы бездействия Конференции по разоружению на протяжении последнего десятилетия состоит в отсутствии политической воли к продвижению вперед по пути к реализации принципа повышенной безопасности для всех за счет устранения общей угрозы, порождаемой для международного сообщества ядерным оружием, и в инерции в плане изменении эгоцентричного подхода в пользу благородного подхода в духе устойчивой кооперативной безопасности.
The crux of the problem of the inactivity of the Conference on Disarmament over the last decade is the lack of political will for moving towards the realization of the principle of increased security for all by eliminating the common threat posed to the international community by nuclear weapons and inertia about changing a self-centred attitude into a noble approach of cooperative sustainable security.

Принятие в Стамбуле Хартии европейской безопасности, ядром которой является Платформа кооперативной безопасности, Соглашения об адаптации Договора об обычных вооруженных силах в Европе и Венского документа 2000 года по мерам укрепления доверия и безопасности подтвердили стремление ОБСЕ и в дальнейшем предпринимать все усилия для укрепления доверия, стремление к развитию всестороннего сотрудничества, добрососедства и понимания, а также обеспечению процесса разоружения.
Key elements of the Istanbul Summit are the Charter for European Security, the Platform for Cooperative Security, the Agreement on Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, and the OSCE Vienna Document 2000 on negotiations on confidence- and security-building measures. They underscore the desire of the OSCE to make every effort to strengthen trust, develop multilateral cooperation, good-neighbourliness and understanding, and safeguard the process of disarmament.

Следовательно, существует тесная взаимосвязь между кооперативной безопасностью и ненаступательной обороной.
There is a close relationship, therefore, between cooperative security and non-offensive defence.

В конце 1998 года была опубликована книга Бьерна Моллера, Густава Даникера, Шмуэля Лимона и Иоанниса Стивахтиса" Non- Offensive Defence in the Middle East", подготовленная по итогам проведенного ЮНИДИР в 1996 году практикума на тему" Кооперативная безопасность на Ближнем Востоке.
Non-Offensive Defence in the Middle East, a book authored by Bjørn Møller, Gustav Däniker, Shmuel Limone and Ioannis Stivachtis that was the outcome of the UNIDIR 1996 workshop on cooperative security in the Middle East, was published in late 1998.

На PNND она фокусируется на роли парламентариев в продвижении кооперативной/ общей безопасности и ядерного разоружения.
At PNND she is focusing on the role of parliamentarians in the advancement of cooperative/common security and nuclear disarmament.

Международная кооперативная организация экологической безопасности.
International Ecological Safety Cooperative Organization.