Примери коришћења Которые затем можно на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Рабочие группы утвердили рекомендации, которые затем можно было бы рассмотреть на совещаниях высокого уровня.
The working groups adopted recommendations that could then be considered at the high-level meeting.Данные мониторинга позволяют выявлять региональные тенденции и взаимосвязи, которые затем можно использовать для экстраполяции.
Monitoring data allowed identification of regional patterns and dependencies, which could then be used for extrapolations.С каждой гонкой вы выиграли заработать деньги, которые затем можно использовать в магазине для улучшения оборудования Вашего автомобиля.
With every race Игра позволяет пользователям создавать новые песни в« Music Studio»( Музыкальная студия), которые затем можно загрузить в« GHTunes».
The game allows users to create new songs through the"Music Studio" mode, which can then be uploaded and shared through a service known as"GHTunes.Для начала у вас есть набор готовых лиц и черт, которые затем можно изменить по своему усмотрению.
We start you out with some prefabricated faces and features which can then be tweaked and adjusted in different ways.На основе полученного облака точек программа ZEISS Reverse Engineering генерирует описания поверхности, которые затем можно обрабатывать в САПР.
From the resulting point clouds, ZEISS Reverse Engineering generates surface descriptions which can then be processed in the CAD system.Полные военные миссии в космосе спасения всех солдат, которые затем можно использовать в зависимости от ваших навыков.
Complete military missions in space rescuing all the soldiers who can then use depending on your skills.Изменения в отношении людей к физической активности приведут к изменениям в видах воздействия на здоровье, которые затем можно будет оценить в экономических показателях.
Changes in physical activity behaviour will result in changes in health outcomes that can then be economically valuated.Полученные данные трансформируются в" боевой ущерб" или" боевую оценку", которые затем можно использовать в качестве основы для мониторинга соблюдения соответствующих обязательств по МГП.
The data obtained is translated into a'battle damage' or'combat' assessment, which can then be used as the basis to monitor compliance with relevant IHL obligations.Каждое государство- член могло бы отметить наиболее важные, с его национальной точки зрения,задачи, которые затем можно было бы отразить в докладе.
Member States Каждый раз когда вы проходите экспедицию,вы получаете кредиты, которые затем можно потратить на виртуальные колоды случайных карт.
Each time you complete an expedition,you will earn credits which can then be spent on virtual packs of randomised cards.С каждым убить вы получаете деньги, которые затем можно использовать, чтобы модернизировать ваше оружие, возместить ущерб, который они сделали для вашего здания, улучшить здания и т. д.
With each kill В клонированный отчет включается инструкция SQL идругие свойства существующего отчета, которые затем можно изменить для получения необходимых данных.
The cloned report uses the SQL statement andother properties from the existing report, which can then be modified to retrieve the desired information.В каждом уровне вы сможете собирать монеты, которые затем можно использовать, чтобы купить некоторые удивительные обновления, которые помогут вам идти в ногу со сложными уровнями вперед.
During each level Каждый раз когда вы проходите экспедицию,вы получаете кредиты, которые затем можно потратить на виртуальные колоды случайных карт.
Each time you complete an expedition,you will earn credits which can then be spent on virtual packs of randomised cards. You Это позволит рассмотреть конкретные требования испецификации PSAT, используемых в исследованиях клыкача в Южном океане, которые затем можно будет передать производителям меток.
This would enable consideration of the specific requirements andspecifications for PSATs used in toothfish research in the Southern Ocean that could then be communicated to tag manufacturers.СУИКТ способен выдавать взаимоувязанные отчеты с указанием обязательств и перечисленных средств, которые затем можно проверить и использовать для периодического обновления нынешней системы учета основных активов.
ICM Если вы хотели бы просто отдохнуть, попробовать легкий общую игру знаний ине торопитесь в получении знать все виды информации мелочи, которые затем можно использовать в разговорах.
If Поэтому он предлагает исключить второе предложение,кроме слов" прибывшим в Российскую Федерацию в 1989- 1991 годах", которые затем можно включить в третье предложение между словами" туркам- месхетинцам в Краснодарском крае" и словами" предоставляется регистрация места жительства.
He therefore suggested that the second sentence should be deleted,apart from the words"who arrived in the Russian Federation in 1989-91", which could then be inserted in the third sentence between the words"the Meskhetians in Krasnodar Krai" and the words"are given residence registration.В редакторе будет автоматически создан новый вход модуля с контактами/ цепями, которые были отделены и которые затем можно соединить с другим модулем при необходимости.
The editor will automatically create a new Module Entry for the separated Pins/Nets, which can then be connected to a different Module as required.Две группы предложили Председателю Генеральной Ассамблеи проконсультироваться с государствами- членами с целью выявить иутвердить подходящие кандидатуры на должность Генерального секретаря, которые затем можно было бы препроводить Совету Безопасности.
Two groups encouraged the President of the General Assembly to consult with Member States in order to identify andendorse suitable candidates for the post of Secretary-General, which could then be forwarded to the Security Council.Рассмотрение механизмов, которые должны быть созданы для разработки проектов руководящих документов по вопросу о методах проведения социально-экономических оценок мер реагирования, которые затем можно было бы осуществить в экспериментальном порядке в небольшом числе стран с целью разработки более подробных и всеобъемлющих руководящих указаний;
Examination of mechanisms to be established to develop draft guidance documents on how to undertake socio-economic assessments of response measures which could then be piloted in a few countries with a view to developing more detailed and comprehensive guidance;Необходимо также предусмотреть положения, касающиеся лишения имущества или конфискации поступлений и доходов,полученных в результате совершения преступления, которые затем можно было бы использовать для целей компенсации.
Provision should also be made for forfeiture orders andseizure in respect of the proceeds and profits from the crime, which could then be used for purposes such as compensation.К примеру, из четырех небольших столов серии[ P] можно создать креативное пространство,в котором команда может обсудить идеи и предложения, и которые затем можно быстро трансформировать в отдельные рабочие места, где каждый работает индивидуально, с частым проведением кратких совещаний.
With four smaller desks from Series[P], for example, you На основе указанных выше данных можно рассчитать оценочные показатели общего воздействия ртути на килограмм массы тела в неделю; которые затем можно сравнить с величиной ВДЕП для метилртути.
Step 5- Based on the above data, total mercury exposure estimates Участники совещания обсудили цели и задачи совещания, отметив, что, хотя каждый комитет самостоятельно определяет свои методы работы, ценность форума на уровне комитетов заключается в том, что он дает возможность обменяться мнениями и опытом исформулировать общие рекомендации, которые затем можно было бы обсудить в каждом комитете.
The participants in the meeting discussed the aims and objectives of the meeting, noting Было смоделировано множество вариантов, различающихся по численности военнослужащих ивесу связанного с ними имущества, в целях выявления возможной экономии средств, которые затем можно было бы использовать для выполнения требования, изложенного в тематическом документе;
Many variations were modelled in terms of troop numbers andtheir associated weight of equipment with a view to identifying possible savings which could then be used to meet the requirement outlined in the issue paper;Благодаря интенсификации сельскохозяйственного производства в высокопродуктивных районах отпадет необходимость в сведении новых лесов исельскохозяйственном использовании маргинальных земель, которые затем можно будет использовать для целей восстановления лесов.
Intensification of agricultural production in high-potential areas will make it unnecessary toclear more forests and will free marginal land from agriculture, which then can be reforested.Для этого на международном уровне должны быть незамедлительно приняты меры по расследованию совершенных в Руанде преступлений против человечности ипо сбору на систематической основе доказательств, которые затем можно было бы представить в Международный суд, обладающий компетенцией в этой области.
To that end, steps should be taken immediately at the international level to investigate the crimes against humanity В этой связи мы настоятельно рекомендуем Отделениям Группы в Нью-Йорке и Женеве незамедлительно приступить к организации ежегодного форума высокопоставленных должностных лиц и ученых параллельно с ежегодной основной сессией Экономического иСоциального Совета для обмена новаторскими идеями по проблемам развития, которые затем можно будет непосредственно использовать в рамках всей деятельности Группы 77 и Китая.
In this regard, we encourage the New York and Geneva Chapters to initiate immediately the organization of an annual senior-level forum of officials and intellectuals, on the sidelines of the annual substantive session of the Economic andSocial Council, for the exchange of innovative ideas on development issues, which could then directly contribute to the broader work of the Group of 77 and China.
