Sta znaci na Engleskom КОТОРЫЕ ОКАЗЫВАЮТСЯ - prevod na Енглеском

• that are
• who find themselves
• who face
• that were
• that appear
• that prove

Примери коришћења Которые оказываются на Руском и њихови преводи на Енглески

Руки, которые оказываются значительно в локтевом суставе.
Arms that turn out considerably at the elbow.

Он делает нелогичные догадки, которые оказываются более логичными, чем сама логика.
It makes illogical guesses which turn out to be more logical than logic itself.

Те денежные суммы, которые оказываются в чемоданах, больше не принимают участия в розыгрыше.
Those monies that are in suitcases, no longer participate in the raffle.

Итак, загадочная девушка оставляет синяки на наших руках, которые оказываются логотипом банка?
So mystery girl leaves a bruise on our arms that turns out to be the logo for a bank?

Большинство домашних кошек, которые оказываются на улице, не в состоянии выжить в течение длительного времени.
Most of the house cats who end up on the street do not survive very long.

Другие лица предлагают провести с помощью вебкамер сеансы фотографирования, которые оказываются порнографическими.
Others suggest webcam photo sessions which turn out to be pornographic.

Все эти спятившие женщины, которые оказываются натуралками, а я никогда не замечаю и не догадываюсь.
All these crazy femmes who turn out to be straight and I never notice, I never guess.

Благодаря этому мы можем разработать целенаправленные стратегические меры, которые оказываются более эффективными.
This has enabled us to develop targeted policy measures, which are more effective.

Мы уделяем внимание мельчайшим деталям, которые оказываются важными в ходе проведения мероприятия.
We pay attention to the smallest details that turn out to be important during the event.

Чтобы дети, которые оказываются наиболее уязвимыми перед последствиями нищеты и неравенства, были оставлены без внимания.
Children, who were most vulnerable to the effects of poverty and inequality, must not be left behind.

Маска защищает от проглатывания частиц оксида DU, которые оказываются в воздухе при перемещении фрагментов.
This will protect against the ingestion of any DU oxide particles that are released due to the movement of fragments.

Из-за закрытия внутренних границ резко сократились возможности получения населением медицинских услуг, которые оказываются главным образом в городах.
Owing to internal closures, access to health-care services, which are mainly located in cities, was severely curtailed.

Анализирующая группа отметила важность того, чтобы государства- участники, которые оказываются в таких обстоятельствах, принимали такой подход.
The analysing group noted the importance of States Parties that find themselves in such circumstances taking such an approach.

Те виды библиотечных услуг, которые оказываются на платной основе, оговариваются правилами( уставом) библиотеки и нормами пользования библиотеками.
Types of library services that are provided for a fee are determined by the regulation(charter) of the library and rules on the use of libraries.

Федеративные Штаты Микронезии обратили внимание на положение малых стран, которые оказываются беззащитными перед угрозой наркотиков.
The Federated States of Micronesia drew attention to the position of smaller countries that were vulnerable to the drug menace.

Ложные сообщения- это письменные или устные заявления, которые оказываются беспочвенными, вводят в заблуждение или содержат заведомую ложь.
False reports are written or spoken statements which turn out to be groundless or deceitful or which knowingly contain lies.

Другим предметом обеспокоенности является обращение с ранее завербованными детьми, которые оказываются под надзором сил безопасности Шри-Ланки.
A further concern relates to the treatment of formerly recruited children who come into the custody of the Sri Lankan security forces.

Главная задача состоит не только в защите общества, но и физических лиц, которые оказываются в ситуации социальной незащищенности из-за выполнения нелегальной работы.
The aim is not only to protect the society, but also the natural persons that are socially insecure due to the illegal work.

Это способствует возбуждению индивидуальных исков государственными и частными учреждениями, которые оказываются дорогостоящими для развивающихся стран.
This has encouraged individual actions by public and private institutions that have proven costly to developing countries.

Двойной восклицательный знак используется для очень сильных ходов, таких как прочные жертвы большого количества материала и контр- интуитивные ходы, которые оказываются очень мощными.
The double exclamation point("‼") is used for very strong moves such as sound sacrifices of large amounts of material and counter-intuitive moves that prove very powerful.

Принимайте во внимание мнения и ожидания заинтересованных сторон, особенно тех, которые оказываются под непосредственным влиянием от деятельности ЕВРАЗа.
Take into account the views and expectations of parties concerned, especially those that are directly influenced by the activities of EVRAZ.

Не оправдывая существования специальных судов, он в то же время отмечает, что аналогичные суды создаются многими странами, которые оказываются в трудном положении.
Without seeking to defend their existence, he pointed out that similar courts were set up by a great many countries that found themselves in a difficult situation.

Термин" экологический беженец" может употребляться для обозначения жертв экологических условий, которые оказываются в положении, сходном с положением беженцев, за пределами своих собственных стран.
The term"environmental refugee" may be used to refer to victims of environmental conditions who find themselves in a refugee-like situation outside their home countries.

Это не лучшая идея, попытаться заставить лузовых игроков думать, что ваша игра не тайтовая, играя руки, которые оказываются немного хуже, чем средние руки.
It's simply a bad idea to try to make loose opponents think you're not tight by playing hands that appear a little worse than average.

Масштабы и величина потенциальных выгод, которые оказываются упущенными в результате неучастия в новом цифровом обществе, скорее всего будут гораздо больше, чем когда-либо раньше.
The size and scale of the potential benefits that are missed as a result of not participating in the new digital society are likely to be much greater than ever before.

Президент компании« ВИРТУС» Виктор Покровский дарит ребятам первые образцы новейших дисков, которые оказываются опытными образцами научной разработки.
Victor Pokrovsky, the president of the company"VIRTUS", gives the guys the first samples of the newest disks, which turn out to be experimental models of scientific development.

Строительство стены влечет за собой серьезные последствия для палестинцев, которые оказываются отрезанными от своих сельскохозяйственных земель и вынуждены покидать дома, в которых жили целые поколения.
The wall had serious consequences for Palestinians who were separated from their agricultural land and forced to leave the homes they had occupied for generations.

В принятом правительством постановлении об оказании услуг в рамках медицинского страхования содержится подробный перечень услуг, которые оказываются без направления врачей- специалистов.
The government decree on health insurance services provides a detailed list of the types of specialised outpatient treatment that are available without a referral.

При регулировании профессиональных услуг, которые оказываются отдельным потребителям, например медицинских услуг, самые важные соображения- вопросы качества услуг и охраны прав потребителей.
In regulating professional services which are provided to individual consumers, for example medical services, issues of quality of service and protection of consumers are the main considerations.

К их числу относятся услуги органов общего управления и некоммерческих учреждений, обслуживающих домохозяйства, которые оказываются бесплатно или по ценам, не являющимся экономически значимыми.
These constitute the services produced by the government and non-profit institutions servicing households that are supplied for free or at economically insignificant prices.