Sta znaci na Engleskom КОТОРЫЕ ЧАСТО ОКАЗЫВАЮТСЯ - prevod na Енглеском

• who are often
• who often find themselves

Примери коришћења Которые часто оказываются на Руском и њихови преводи на Енглески

В результате расходы на транспортировку повышают стоимость товаров до уровней, которые часто оказываются неконкурентоспособными.
Consequently, transport costs raise the cost of goods to levels that are often not competitive.

Это имеет особенно сокрушительные последствия для неимущих женщин, которые часто оказываются лишены любых формальных и неформальных возможностей обращения за помощью.
This has a particularly devastating impact on poor women, who are often left without any formal or informal recourse.

Сотрудники среднего звена играют важную роль в осуществлении надзора и контроля за полицейскими, которые часто оказываются неопытными.
Mid-level officers play an important role in overseeing and supervising often inexperienced police officers.

Правосудие переходного периода необходимо в переживших конфликты государствах, которые часто оказываются хрупкими, травмированными и крайне разобщенными.
Transitional justice was necessary in post-conflict States, which were often fragile, traumatized and highly divided.

Он также обеспокоен положением пожилых женщин, которые часто оказываются в неблагоприятной ситуации в том, что касается лечения возрастных заболеваний.
It is also concerned about the situation of elderly women, who are often disadvantaged with regard to care for age-specific health problems.

УКГД должно обеспечить уделение необходимого внимания внутренним перемещенным лицам, которые часто оказываются в крайне уязвимом положении.
OCHA must ensure that necessary attention is given to internally displaced persons who often find themselves in extremely vulnerable situations.

Это особенно касается удаленных районов на северо-западе Либерии, которые часто оказываются гораздо ближе к рынкам в Сьерра-Леоне, чем к либерийским рынкам.
This is particularly true for areas in the remote north-western part of Liberia, which are often much closer to Sierra Leonean markets than to Liberian ones.

Они должны отказаться от модели неравноправия и рассмотреть положение самых неблагополучных групп населения, которые часто оказываются в наибольшей степени затронутыми загрязнением воды;
They must reverse patterns of exclusion and address the situation of the most disadvantaged, who often experience the worst impact of water contamination;

Отсутствие официальной системы информации о возможностях трудоустройства за рубежом приводит к тому, что потенциальные мигранты узнают о вакансиях через другие источники информации, которые часто оказываются устарелыми и небезопасными.
Due to absence of a formal information system on employment opportunities abroad potential migrants learn about them from other sources which may be old and unsafe.

Оратор выражает обеспокоенность в связи с тем, что некоторые государства предоставляют лишь формальные права, которые часто оказываются весьма скромными и вторичными в их системах правосудия.
He was concerned that some States awarded only formal rights, which were often modest and peripheral to their justice systems.

Прилагаются серьезные усилия по обеспечению взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом для эффективного урегулирования этих ситуаций, которые часто оказываются запутанными и сложными.
Serious efforts are being deployed in order to promote interaction between the United Nations and the African Union, in order to effectively deal with those situations, which have often shown themselves to be complicated and difficult.

Что касается общих водных ресурсов, то главное беспокойство вызывают общие водотоки, которые часто оказываются под угрозой в результате чрезмерного использования или проникновения морской воды.
In the domain of shared water resources, a particular concern is shared aquifers, which are often threatened by over-abstraction or seawater intrusions.

Будучи приверженной поддержке принципов суверенитета, равенства и невмешательства, Мьянма отвергает резолюции, относящиеся к конкретным странам, которые часто оказываются бесполезными и даже нецелесообразными в плане продвижения прав человека.
Committed to upholding the principles of sovereignty, equality and non-interference, Myanmar rejected country-specific resolutions, which often proved fruitless and even counterproductive to the advancement of human rights.

Серьезнейшая задача, в настоящее время стоящая перед городами во всем мире, заключается в создании возможностей достойного трудоустройства и источников средств к существованию для людей, в том числе для все более увеличивающегося числа городской молодежи, а также для женщин, которые часто оказываются в невыгодном положении из-за дискриминационных практик.
An immense challenge facing cities all over the world today is how to create decent jobs and livelihoods for their people, including the increasing numbers of urban youth, as well as women, who are often disadvantaged by discriminatory practices.

Язык музейной науки и язык музейного рассказа имеют ряд особенностей, которые часто оказываются удобными для сложного повествования о сложных событиях.
The language of museum science and the language of museum presentation have a number of peculiarities that often prove inconvenient for giving a complex account of complex events.

Событийно- связанная десинхронизация может быть использована вместе с другими методами мониторинга электрической активности мозга, позволяя создавать гибридные ИМК, которые часто оказываются более эффективными, чем ИМК использующие только один метод мониторинга.
The ERD method can be combined with one or more other methods of monitoring the brain's electrical activity to create hybrid BCIs, which often offer more flexibility than a BCI that uses any single monitoring method.

Новые проекты также приведут к добродетельному процессу в секторе рынка аренды для студентов, которые часто оказываются высокооплачиваемыми и в любом случае не связаны с качеством жилья, в котором они живут.
The new projects will also trigger a virtuous process in the rental market sector for students who often find themselves paying high figures and in any case not related to the quality of the housing where they live.

Что касается сокращения масштабов бедности, то Комитет желал бы знать о мерах, принимаемых государством- участником для улучшения положения групп меньшинств, таких как беженцы и иностранцы, которые часто оказываются за рамками инициатив по сокращению масштабов бедности.
On the question of poverty reduction, the Committee wished to know the steps the State party had taken to target minority groups such as refugees or foreign nationals who often fell outside the scope of poverty-reduction initiatives.

В своем выступлении представитель Комитета по правам инвалидов УВКПЧ особо выделила момент увеличения числа пожилых людей, которые часто оказываются жертвами таких явлений, как социальная изолированность, отсутствие равенства, дискриминация и насилие.
In her presentation, the representative of the OHCHR Committee on the Right of Persons with Disabilities emphasized the point of increasing numbers of older persons who were often subject to social exclusion, inequality, discrimination and violence.

Гжа Шин поддерживает замечания Председателя и спрашивает, рассматривало ли правительство вопрос об изменении политической системы, чтобы сделать ее более справедливой для женщин, которые часто оказываются в более уязвимом положении в отношении мобилизации средств и создания политических сетей.
Ms. Shin endorsed the Chairperson's remarks and asked whether the Government had given any thought to changing the political system to make it fairer for women, who were often in a weaker position as far as the mobilization of funds and the establishment of political networks were concerned.

Комитет обеспокоен тем, что по причине насилия в стране был разрушен ряд регистрационных центров, что неблагоприятным образом отразилось на положении тысяч детей, которые часто оказываются без каких-либо удостоверений личности, в связи с чем они подвергаются риску попасть под подозрение в причастности к совершению террористических актов.
The Committee is concerned that, due to the internal violence, several registration centres have been destroyed, adversely affecting the situation of thousands of children who are often left without any identity document, thus running the risk of their being suspected of involvement in terrorist activities.

Рабочая группа также рекомендует, чтобы государства гарантировали качественную правовую помощь для облегчения доступа к правосудию во всех областях и оказывали поддержку механизмам альтернативных форм урегулирования споров, которые часто оказываются особенно эффективными в решении проблем расизма применительно к лицам африканского происхождения.
The Working Group also recommends that States guarantee quality legal aid to facilitate access to justice in all areas, as well as support for mechanisms of alternative dispute resolution, which often prove to be particularly effective in dealing with racism against people of African descent.

Опираясь на сообщения ответивших государств о национальных действиях, Конференция, возможно, пожелает уделить внимание рассмотрению вопроса о взаимодополняемости статей 6 и 7 Протокола и признаваемой в упомянутом положении необходимости устанавливать правовой статус жертв торговли людьми, которые часто оказываются в государствах назначения или транзита без надлежащих удостоверений личности или документов на въезд/ выезд или юридического права находиться на этой территории.
Building upon the national action reported by the responding States, the Conference may wish to devote attention to further discussing the complementarity between articles 6 and 7 of the Protocol and the need recognized in the latter provision to establish a legal status for victims of trafficking in persons, who often find themselves in destination or transit States without proper identification or travel documents or the underlying legal right to be in that territory.

Серьезная обеспокоенность была выражена по поводу проводимой политики" социальной чистки", т. е. убийств беспризорных детей и безнаказанности совершающих такие преступления лиц, которыми часто оказываются работники правоохранительных органов.
Grave concern has been expressed at policies of"social cleansing", i.e. the killing of street children, and impunity for the perpetrators, who are often law enforcement officials.

Особое внимание уделяется условиям жизни принадлежащих к меньшинствам детей, которые чаще оказываются в тяжелой ситуации.
Particular attention is paid to the condition of minority children, who more frequently find themselves afflicted.

Мы подчеркиваем всеобъемлющий подход к защите гражданских лиц, потому что процедуры и положения, которые часто оказывались очень эффективными в прекращении страданий гражданских лиц, включают дипломатические, гуманитарные и соответствующие мирные средства, указанные в Итоговом документе Саммита 2005 года.
We emphasize a comprehensive approach to the protection of civilians because the procedures and provisions that have often been very effective in ending the suffering of civilians include the diplomatic, humanitarian and appropriate peaceful means set out in the Outcome Document of the 2005 Summit.

Отмечалось, что уровень самопроизвольного загрязнения воздуха в сельских районах развивающихся стран, которое часто оказывается существенно более значительным, чем предполагалось, может повышаться изза переносимых по ветру загрязнителей воздуха из городских и промышленных районов.
It was noted that the level of ambient air pollution in rural areas of developing countries, which is often found to be much higher than assumed, can be aggravated by wind-transported air pollutants from urban and industrial areas.

С учетом этих реалий мы вместе с государствами- членами должны переосмыслить наши нынешние стратегии в целях заполнения вакуума в области господства права, в котором часто оказываемся, включая роль, возможности и обязанности военного и гражданского полицейских компонентов.
Given these realities, we must, together with Member Sates, rethink our current strategies for addressing the rule of law vacuum into which we are often deployed, including the role, capacities and obligations of military and civilian police components.

Техническая помощь малым предприятиям и местным общинам( консультационные услуги, технико-экономические обоснования, создание потенциала и т. д.) предшествует непосредственной финансовой поддержке, которая чаще оказывается местным органам и предприятиям, участвующим в разработке конкретных проектов или маршрутов экотуризма в основном в районах охраняемых природных территорий.
Technical assistance to small enterprises and local communities(advice, feasibility studies, capacity-building, etc.) comes before direct financial support, which is often directed to local bodies and businesses working for specific ecotourism projects or destinations i.e. focused on protected areas.

Г-жа Бегум спрашивает, собирается ли правительство использовать схемы микрофинансирования для оказания помощи одиноким женщинам и женщинам, принадлежащим к меньшинствам, которые чаще оказываются в числе неимущих, и создана ли какая-либо стратегия гарантий занятости, направленная на то, чтобы помочь более 70 процентам женщин, занятых на низкооплачиваемой, временной работе с частичной занятостью.
Ms. Begum asked if the Government was envisaging the use of microfinance schemes to assist single and minority women who were more likely to be poor, and if any job security policy had been established to help the more than 70 per cent of women engaged in poorly paid, temporary part-time work.