Примери коришћења Крестьянским на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Попытался стать крестьянским героем.
Trying to be the peasants' hero.Но во многих смыслах Китай по-прежнему остается сельскохозяйственной страной с крестьянским менталитетом.
But in many ways china is still an agricultural society with peasant mentality.Тебе ли бегать за крестьянским девчонками?
Is it proper for you to harass peasant girls?Повышение налогов привело к крестьянским бунтам.
Increased taxation led to peasant uprisings.Что ж, а почему бы тебе не стать крестьянским героем и не показать мне, как надо действовать?
Well, why don't you be the peasants' hero and show me how it's done?Но теперь он будет просто крестьянским ребенком.
From now on he will be just the son of a farmer.Сорт Лагрен был впервые упомянут крестьянским руководителем Микаэлем Гайсмайром в 1525 году.
The Lagrein variety was first mentioned by the peasant leader Michael Gaismair in 1525.Это типичная тирольская деревня с крестьянским характером.
It is a typical Tyrolean village with a rural character.Кому у кого учиться писать, крестьянским ребятам у нас или нам у крестьянских ребят?
Who Should Learn Writing of Whom; Peasant Children of Us, or We of Ii СПСХЖ реорганизует свои подразделения ивведет систему планирования совместно с крестьянским сектором;
Ii SEAG will reorganize its departments andimplement a system of joint planning with the peasant sector;Музейные экспонаты знакомят посетителей с крестьянским бытом и народным творчеством украинцев.
The exhibits of the Museum introduce visitors to Ukrainian peasants' everyday life and folk art.Коллектив компании« Відзнаки і Сувеніри» от всей души поздравляет Всех с этим большим крестьянским праздником!
The collective of company"Vidznaku i Suveniru" with all heart congratulates All on this large christian holiday!Паттой представляет собой типичным крестьянским фермой с типичными крестьянскими постройками и полем.
Pattoi represents region's typical wealthy peasant farm with its typical houses, fields and forest areas.У пришедших торговок Толстые покупали пряники, семечки,конфеты и раздавали крестьянским ребятишкам.
There were saleswomen among them, and the Tolstoys bought gingerbreads, sweets andsunflower seeds to give them to peasant children.Существовали и объективные факторы, препятствовавшие крестьянским начальникам эффективно выполнять свои обязанности.
There are objective factors that prevented the peasant chiefs from effectively performing their duties.Общинные земли, принадлежащие крестьянским общинам в андской зоне, пользуются специальным режимом защиты.
Communal lands belonging to peasant communities in the Andean region come under a special regime that grants them protection.Поощрение и углубление процессов участия граждан с уделением особого внимания крестьянским общинам и коренным народам.
To promote and intensify citizen participation, with particular attention to rural communities and indigenous peoples;Сохан Сингх присоединился к националистскому движению и крестьянским выступлениям, которые разгорелись в Пенджабе в 1900- е годы.
Sohan Singh became involved in the nationalist movement and the agrarian unrest that emerged in Punjab in the 1900s.Июль 1995 года- сентябрь 1996 года: региональный координатор Программы по оказанию помощи крестьянским ассоциациям в области Мопти.
Area Manager for the Peasant Associations Support Programme in the Mopti Region July 1995- September 1996.Реализация мяса не упорядочена. Цены, в большинстве случаев, диктует покупатель в ущерб производителям- крестьянским хозяйствам;
Meat sales are not regulated In the majority of cases it is the buyer who dictates prices detrimental to producers(farmers households).Июль 1995 года- сентябрь 1996 года- региональный координатор Программы по оказанию помощи крестьянским ассоциациям в области Мопти.
July 1995- September 1996: Area Manager for the Programme of Support to Peasant Association in the Mopti Region.Предоставления крестьянским хозяйствам дотаций на ирригацию, селекционные семена, посадочный и семенной материал, на борьбу с вредителями;
Granting subsidies to peasant farms for irrigations, selected seeds, planting material, seminal material and for killing pests;Население страны информировалось о положениях нового законодательства путем проведения ряда семинаров,в которых приоритетное внимание уделялось крестьянским общинам.
This new legal framework was explained across thecountry in several workshops, prioritizing peasant communities.НСК проводит специальные выборочные обследования ииспользует данные из административных источников по крестьянским хозяйствам и индивидуальным предпринимателям.
The NSC conducts special sample surveys anduse data from administrative sources for peasant farms and individual entrepreneur.В 1984 году приоритет отдается женским крестьянским организациям, в частности АНМУКИК Национальной ассоциации крестьянок и женщин коренных народов.
In 1984 priority Сборник решений Первого департамента Правительствующего Сената по крестьянским делам, с приведением положений, извлеченных из означенных решений.
Collection of decisions of the First Department of the Governing Senate on Peasant Affairs, with the reduction of the provisions extracted from these decisions.Крестьянским ребятишкам дарили« куколок- скелетцев»- деревянных куколок с раскрашенными лицами, одежду для которых шила Софья Андреевна с детьми.
Peasant children were given so-called"skeleton dolls"- wooden dolls with painted faces dressed in the clothes specially sewn for them by Tolstoy's wife and children.ООО„ Latvijas Piens" полностью принадлежит латвийским крестьянским кооперативам, в которых объединились более 600 латвийских крестьянских хозяйств.
Ltd."Latvijas Piens" is an enterprise entirely owned by Latvian farmers cooperatives, which combines more than 600 Latvian dairy procesors.Во многих развивающихся странах" подрядчики", занимающиеся поиском трудовых ресурсов,платят крестьянским семьям авансом за их детей, которых они уводят на работу в город.
In many developing countries,labour“contractors” pay rural families in advance for their children whom they take away to work in cities.Однако основная масса пролетариата обладала архаическим сознанием с присущей ему пассивной жизненной позицией,низким стандартом жизни, крестьянским менталитетом и т. п.
However, the majority of the proletariat had archaic consciousness withan inherent passive lifestyle, low standard of living, the peasant mentality, etc.
