Примери коришћења Кроуч на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это был мистер Кроуч.
It was Mr. Crouch.Мистер Кроуч мне рассказывал….
According to Mr. Crouch….Следующим был мистер Кроуч.
Mr. Crouch came next.Генерал Уильям Кроуч Командующий СПС.
General William Crouch SFOR Commander.Мистер Кроуч вернулся с пустыми руками.
Mr. Crouch had returned empty-handed.Не лгите мне,сэр!- закричал мистер Кроуч.
Do not lie,sir!" shouted Mr. Crouch.Мистер Кроуч не мог поверить ему на слово.
But Mr. Crouch did not seem prepared to take his word for it.Бесполезно, мистер Кроуч,- крикнул вслед мистер Диггори.
No point, Mr. Crouch," Mr. Diggory called after him.Прекрасно, Каркаров,- холодно подытожил Кроуч,- вы нам помогли.
Very well, Karkaroff," Crouch said coldly,"you have been of assistance.Вы не… с ним?- прошептал Кроуч, и его челюсть отвисла.
You're not… his?" whispered Crouch, his mouth sagging.Обвиняя моего эльфа, вы обвиняете меня,Диггори!- кричал мистер Кроуч.
If you accuse my elf, you accuse me,Diggory!" shouted Mr. Crouch.Проф. А. М. Кроуч Химический факультет, университет" Уэстерн Кейп.
Prof. A.M. Crouch Department of Chemistry, University of the Western Cape.Снейп был оправдан этим самым собранием,- ледяным тоном отрезал Кроуч.
Snape has been cleared by this council," said Crouch disdainfully.Мистер Кроуч правильно сделал, что избавился от такого домового эльфа!- заявил он.
Mr. Crouch is quite right to get rid of an elf like that!" he said.Сначала Гарри не узнал его… а потом понял, что это мистер Кроуч.
Harry didn't recognize him… then he realized it was Mr. Crouch.Если вы не возражаете, мистер Кроуч, я думаю, нам надо бы выслушать ее саму.
If it's all right with you, Mr. Crouch, I think we should hear what she's got to say for herself.".И все же вы утверждаете, что некоторые имена назвать можете?- спросил Кроуч.
Yet you Они говорили, что ему надо было бы сообразить, что Кроуч явно не в себе и сообщить наверх.
They said Percy ought to have realised Crouch was off his rocker and informed a superior.Вставайте, мистер Кроуч,- громко и четко произнес Гарри,- вставайте, и я отведу вас к нему!
Get up, Mr. Crouch," said Harry loudly and clearly."Get up, I will take you to Dumbledore!"!Кроуч намерен его выпустить,- еле слышно выдохнул Муди, обращаясь к Дамблдору.- Они договорились.
Crouch is going to let him out," Moody breathed quietly to Dumbledore."He's done a deal with him.Я шесть месяцев его выслеживал, а Кроуч его, видите ли, хочет выпустить, если тот назовет достаточно имен.
Took me six months to track him down, and Crouch is going to let him go if he's got enough new names.Кроуч подтащил его еще ближе, Гарри попробовал ослабить хватку, но она была чересчур сильной.
Crouch was pulling him closer; Harry tried to loosen Crouch's grip on his robes, but it was too powerful.Послушайте,- сердито сказал Гарри,- Кроуч не в порядке… он… сошел с ума… он говорит, что должен предостеречь….
Look," said Harry angrily,"Crouch isn't right-he's-he's out of his mind-he says he wants to warn-".Мистер Кроуч, бормоча себе под нос и бурно жестикулируя, казалось, разговаривал с кем-то, кого мог видеть лишь он один.
Muttering and gesticulating, Mr. Crouch appeared to be talking to someone that he alone could see.Я был занят,Людо,- ответил мистер Кроуч, еле шевеля губами и продолжая разговаривать все в той же рваной манере.
I have been busy,Ludo," said Mr. Crouch, still talking in the same jerky fashion, barely moving his lips."And my elf has been stunned.".Кроуч не подал ни малейшего знака, говорившего бы о том, что он услышал слова мистера Диггори, но тот принял его молчание за согласие.
Crouch gave no sign that he had heard Mr. Diggory, but Mr. Diggory seemed to take his silence for assent.Гадвуд?- повторил мистер Кроуч, кивая сидевшей перед ним ведьме, которая тут же заскрипела пером по пергаменту.
Rookwood?" said Mr. Crouch, nodding to a witch sitting in front of him, who began scribbling upon her piece of parchment.Перси сильно оплошал, не заметив, как его шеф попал под влияние Лорда Волдеморта( хотя в Министерстве этому и не поверили- все решили, что мистер Кроуч сошел с ума).
Percy had committed the fairly large oversight of failing to notice that his boss was being controlled by Lord Voldemort(not that the Ministry had believed it- they all thought Mr Crouch had gone mad).Возможно, Амос намекает,- проговорил мистер Кроуч, и в каждой букве его речи звенела холодная ярость,- что я обучаю своих слуг умению создавать Смертный Знак?
Perhaps Amos is suggesting," said Mr. Crouch, cold anger in every syllable,"that I routinely teach my servants to conjure the Dark Mark?"?Этот мистер Кроуч отправил ее на самый верх трибун, она там чуть не умерла от страха, а он ее к тому же еще и заколдовал, так что она даже не может убежать, когда громят палатки!
That Mr. Crouch made her go up to the top of the stadium, and she was terrified, and he's got her bewitched so she can't even run when they start trampling tents!
