Sta znaci na Engleskom КРУПНЫЕ ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫЕ КОРПОРАЦИИ - prevod na Енглеском

• large transnational corporations
• large multinational corporations
• major transnational corporations

Примери коришћења Крупные транснациональные корпорации на Руском и њихови преводи на Енглески

Но есть одна разновидность организаций, для которой лицензирование патентов работает очень хорошо- это крупные транснациональные корпорации;
But there is one kind of organization for which licensing patents works very well, and that is the large multinational corporations;

Вместо того чтобы поддерживать крупные транснациональные корпорации, она выступает за увеличение масштабов трудовой деятельности на местном уровне с акцентом на кооперативные объединения.
Instead of supporting large multinational corporations, it advocates more work at the local level with an emphasis on cooperatives.

Проанализированы процессы транснационализации в странах Восточной Азии, определены основные крупные транснациональные корпорации Японии, Китая и Республики Корея.
Processes of transnationalization in the countries of Eastern Asia has been analyzed, the main large multinational corporation of Japan, China and the Republic of Korea have been determined.

Кроме того, многие крупные транснациональные корпорации в состоянии эффективно избегать налогообложения во многих странах, в том числе в странах, где они работают с большой прибылью.
In addition, many large transnational corporations are able to effectively avoid tax in many jurisdictions, including in countries where they make large profits.

Они часто действуют на региональной основе и привлекают к операциям малые, средние и крупные предприятия развивающихся и новых промышленно развитых стран, а также крупные транснациональные корпорации развитых стран.
They often operate on a regional basis and involve small, medium-sized and large enterprises from developing and newly industrializing economies, as well as large transnational corporations from developed countries.

Соответственно, в экономике стали доминировать крупные транснациональные корпорации и финансовые конгломераты, которые постепенно становятся основными действующими лицами большинства экономических систем.
Consequently, economic domination has shifted to the large, transnational corporations and financial conglomerates, which are increasingly the prime movers in most economic systems.

Организации с устойчивой этической культурой корпоративных отношений могут быть в силах избежать такого искушения, а крупные транснациональные корпорации даже могут себе позволить потерять тот или иной контракт, чтобы не попасть в ситуацию, когда нужно давать взятки.
Organizations with a strong ethical corporate culture may be able to resist the temptation and large multinational corporations may be able to afford to lose contracts in order to avoid situations involving bribes.

Эта модель, которую отстаивают развитые страны, крупные транснациональные корпорации и финансовые учреждения, занимающие сегодня господствующие позиции в мировой экономике, обеспечила им право извлекать прибыль любыми способами.
This model, championed by the advanced countries, has given the large transnational corporations and financial institutions that currently dominate the global economy the right to accumulate profit at all costs.

Различные отрасли( производители компьютеров, телекоммуникационные предприятия, поставщики информации) или потенциальные потребители( крупные транснациональные корпорации, МСП, школы, больницы, правительства) иногда по-разному определяют ГИИ.
Depending on which industry(computer manufacturers, telecommunications carriers, content suppliers) or potential user(large multinationals, SMEs, schools, hospitals, Governments) looks at it, the GII is sometimes described in different fashions.

Финансовые ограничения: Помимо того, что крупные транснациональные корпорации имеют огромные финансовые резервы, это также очень легко для них, чтобы получить доступ к большим банковским кредитам для финансирования предпринимательской деятельности, но это никогда не бывает с меньшими предприятиями.
Financial limitations: Apart from the fact that larger multinationals have huge financial reserves, it is also very easy for them to access huge bank loans to fund business activities, but this is never the case with smaller ventures.

Основные страны, экспортирующие бананы в Европу: страны Карибского моря, Центральной и Южной Америки и Западной Африки; господствующее положение на рынке занимают крупные транснациональные корпорации, которые осуществляют жесткий контроль за сбором урожая, транспортировкой и дозреванием бананов.
The main exporting countries to Europe are from the Caribbean, Central and South America, and West Africa, and the market is heavily dominated by large multi-national companies who exert strict control over the harvesting, shipment and ripening of bananas.

Крупные транснациональные корпорации, которые располагали и располагают реальной мощью, должны подключиться к управлению программами, нацеленными на поиски мира на основе справедливости; экономической справедливости в той мере, в которой она их затрагивает; а также уважения суверенитета как больших, так и малых государств.
The large transnational corporations which have and exercise real power must become involved in the management of programmes that will seek peace through justice; economic justice in so far as it concerns them; and respect for the sovereignty of both large and small States.

Которое имеется в сети<< Всемирная паутина>> и два раза в месяц выходит в газетном формате, является наиболее всеобъемлющим источником, откуда крупные транснациональные корпорации, консультанты, подрядчики и экспортеры черпают информацию о возможностях для заключения многомиллиардных сделок, предоставляемых ведущими международными банками развития.
Available on the World Wide Web, and twice monthly in newspaper format, UN Development Business is the single most comprehensive source of opportunities for major transnational corporations, consultants, contractors and exporters seeking business from the multibillion dollar market created by the world's leading development banks.

Проблема мирового голода не будет кардинально решена, пока крупные транснациональные корпорации, входящие в агропромышленный комплекс, будут держать под контролем цены, технологии, стандарты, процедуры сертификации, каналы сбыта и источники финансирования мирового производства продовольствия, не говоря уже о транспорте, научных исследованиях, генетических фондах и производстве удобрений и пестицидов.
The problem of global hunger would not radically change while major transnational corporations in the agro-food industry controlled prices, technologies, standards, certifications, distribution channels and sources of funding for world food production, not to mention transportation, scientific research, genetic funds and the production of fertilizers and pesticides.

Согласно этой логике развития капитализма от его наиболее примитивных форм до самого высокого уровня, развития неравномерного, хаотичного и несправедливого, родились и окрепли крупные транснациональные корпорации, которые сегодня как никогда мощно расширяют свои операции и набрасываются на богатства и жизненно важные средства к существованию, которыми нас столь щедро одарила земля.
It was from this inevitable development of capitalism from its more primitive to its higher forms, a development which was uneven, chaotic and unjust, that the big transnational corporations were borne and grew; and today more than ever before they are marching arrogantly onward, seizing the wealth and the vital means of subsistence which Mother Earth generously provides us with.

Мы благодарим секретариат ЮНКТАД за созыв настоящего Совещания экспертов, а также за подготовительную работу и документацию, которые позволяют провести более глубокий анализ аспектов торговли в преломлении к услугам здравоохранения- области, в которой многие страны, главным образом развивающиеся страны, такие, как Куба, стремятся добиться конкурентоспособности на международном рынке, где фактически господствуют крупные транснациональные корпорации.
We thank the UNCTAD secretariat for having convened this Expert Meeting, as well as for the preparatory work and the documentation, all of which is contributing to a more profound analysis of trade in relation to health services- an area in which many countries, largely developing countries like Cuba, are striving to become competitive in an international market dominated to all intents and purposes by the large transnational corporations.

Несмотря на то, что крупные транснациональные корпорации( ТНК) из стран Севера доминируют на всех этапах агропродовольственной цепочки производства основных товаров, появление в последние годы крупных продовольственных компаний таких развивающихся стран, как Китай, Бразилия и Индия, повышает вес директивных органов этих стран в формировании структуры производства продовольственных товаров, в том числе за счет перехода на выпуск продукции с большей добавленной стоимостью и развития переработки.
Despite the dominance of large transnational corporations(TNCs) from the North at all stages of the agrifood system of key products, the recent emergence of large food corporations from such developing countries as China, Brazil and India has given policymakers from these countries a greater say in shaping their food production, including moving into higher value- added goods and processing activities.

Привлекать и поощрять ПИИ и содействовать созданию совместных предприятий с участием крупных транснациональных корпораций;
Attracting and promoting FDI and encouraging joint ventures with major transnational corporations;

На международном уровне в партнерстве наряду с международным частным сектором, в частности, крупными транснациональными корпорациями, участвуют страны- доноры, многосторонние экономические институты и международное гражданское общество.
On the international level partnerships include donor countries, multilateral economic institutions, and international civil society, in addition to the international private sector, particularly large transnational corporations.

Затем были введены бюджетно- налоговые и финансовые льготы, включая меры поощрения экспорта, предусматривающие создание ЗЭП, для привлечения иностранных инвесторов и крупных транснациональных корпораций.
Subsequently, fiscal and financial incentives were put in place, including EPZ-type export promotion measures, in order to attract foreign investors and large transnational corporations.

Сегодня Содружество ICC включает в себя как значительное количество крупнейших транснациональных корпораций, так и множество небольших компаний.
Today, the ICC community includes both a significant number of major transnational corporations and many smaller companies.

Ввиду своего небольшого размера и относительной изоляции они не могут добиться большой экономии или включиться в национальные и мировые производственно- сбытовые сети, находящиеся под контролем крупных транснациональных корпораций.
Given their size and relative isolation, they are unable to achieve economies of scale or enter national and global value chains driven by large transnational corporations.

Принципиальное значение также имеет активное и самоотверженное участие гражданского общества и прочих крупных заинтересованных сторон, в частности, фармацевтической промышленности и крупных транснациональных корпораций.
The active and dedicated contributions of civil society and other major stakeholders, such as the pharmaceutical industry and the large multinational corporations.

Концентрация услуг и доходов в руках очень небольшого числа крупных транснациональных корпораций, что часто приводит к созданию анклавов, никак не связанных с другими социально-экономическими секторами принимающих стран;
A concentration of services and profits into very few big transnational corporations, which often leads to the development of enclaves with no linkage to other socio-economic sectors of the local society;

Но масштабы и сложность их деятельности по обеспечению должной осмотрительности вряд ли будут такими же, как в случае крупных транснациональных корпораций.
But the scale and complexity of their due diligence can hardly mirror that of large transnational corporations.

Более 75 процентов цементных заводов принадлежат иностранным компаниям, в том числе крупным транснациональным корпорациям, таким как Lafarge и ItalСementi.
More than 75 percent of the cement plants are owned by foreign companies, including large multinationals like Lafarge and ItalCementi.

Энергетический кризис является следствием нерациональных моделей потребления существующих в богатых странах и монополистической и финансовой эксплуатации в интересах крупных транснациональных корпораций.
The energy crisis has been caused by the irrational consumption patterns imposed by rich countries and by monopolistic and financial speculation benefiting the big transnational corporations.

Многие рынки относительно малы и контролируются небольшой группой продавцов, в том числе крупными транснациональными корпорациями.
Many markets are relatively small and are characterized by a few sellers, sometimes large transnational corporations.

Служил в качестве советника/ консультанта в нескольких крупных транснациональных корпораций и у Правительства Соединенного Королевства.
He has served as an advisor/consultant to several large multinationals and to the government of the United Kingdom.

В то же время, ограничение власти крупных транснациональных корпораций требует политической воли, которую международные соглашения и международные финансовые учреждения до сих пор не могут продемонстрировать.
At the same time, limiting the power of big multinationals requires political will that international agreements and international financial institutions so far don't display.