Sta znaci na Engleskom КУМОВСТВА - prevod na Енглеском

• nepotism
• cronyism
• clientelism

Примери коришћења Кумовства на Руском и њихови преводи на Енглески

Амбиции против кумовства.
Ambition versus nepotism.

У кумовства нет олицетворения.
Nepotism doesn't have a poster child.

Такая система не терпит кумовства.
Nepotism has no place in such a system.

В эпоху кумовства он не сделал почти ничего для обогащения своей семьи.
In an age of nepotism, he did little or nothing to advance or enrich his family.

Такая система не терпит кумовства.
Nepotism has nothing to do with such system.

Он живой образчик того кумовства, которое вносит хаос в парикмахерскую индустрию.
He's an example of the kind of nepotism that runs rampant in the barbering industry.

Я не потерплю коррупции или кумовства.
I will not tolerate corruption or favours.

Вместе с тем Комиссия получает очень мало жалоб на случаи расовой дискриминации, связанные с отношениями" кумовства.
The Commission, however, receives very few cases of racial discrimination on the basis of nepotism.

Он заверил, что в этом деле никакого кумовства не будет.
He assured that in this case no nepotism will not.

Бонни, познакомься с Карпом, олицетворением кумовства.
Bonnie, meet karp, nepotism's poster child.

Питер Флоррик вывел прокуратору на новый уровень кумовства, и это нужно искоренить.
Peter Florrick brought a new level of cronyism to the Office, and that's what I will need to root out.

Более 20 лет Фиджи изнывало от бесхозяйственности, коррупции и кумовства.
Fiji has suffered more than 20 years of mismanagement, corruption, and nepotism.

Во избежание ненадлежащего влияния, фаворитизма и кумовства процессы отбора и продвижения по службе должны быть прозрачными.
Both selection and promotion processes should be transparent in order to avoid undue influence, favouritism or nepotism.

О, ну, она… она работала здесь еще до меня, так что никакого кумовства не было.
Oh, well, she-- she worked here before I did, so there's no nepotism involved.

До 2006 года такое разделение существовало и в Ф- ФДТЛ и НПТЛ, о чем свидетельствуют явные или скрытые проявления дискриминации и кумовства.
This division infected both F-FDTL and PNTL prior to 2006, as manifested in actual or perceived acts of discrimination and nepotism.

Когда я впервые сюда пришел люди решили, что я очередной яркий пример кумовства неумелый и получивший повышение, минуя более компетентных и заслуженных людей.
When I first came here people assumed I was just another glaring example of nepotism unskilled and promoted over the heads of the more competent and deserving.

Фиджи на протяжении 20 лет страдали от несправедливого управления, коррупции и кумовства.
Fiji has suffered more than 20 years of mismanagement, corruption and nepotism.

Некогда стабильная экономика подорвана десятилетиями ошибочной экономической политики, коррупции, достигшей угрожающих размеров, кумовства, а также несоразмерными расходами на содержание армии.
A once stable economy has been damaged through decades of misguided economic policies, rampant corruption, cronyism, and disproportionate spending on the military.

И подобные прослушивания не потребуются, потому что, очевидно, я сторонник кумовства.
And auditions like these will be unnecessary, because clearly I'm a big fan of nepotism.

Как и в службе- компараторе, участие сотрудников обеспечит соблюдение советами положений и правил, уменьшит риск кумовства и поможет предотвратить поток обращений в Трибунал по спорам.
As in the comparator service, staff participation would ensure that the boards respected the regulations and rules, reduce the risk of cronyism, and help to prevent a flood of appeals to the Dispute Tribunal.

Одна из таких серьезных проблем коррупция в форме взяточничества, мошенничества, фаворитизма, кумовства и протекционизма.
One such challenge is corruption in the form of bribery, fraud, favouritism, nepotism and clientelism.

Будучи не в состоянии построить собственную карьеру из-за непреодолимой коррупции и кумовства в экономике, доминируемой государством, эти люди обращаются к религиозному консерватизму как средству личностного развития.
Unable to advance their own careers due to overwhelming corruption and nepotism in the state-dominated economy, they turn towards religious conservativism as a means of personal advancement.

С этой целью используются методы, которые обеспечивают максимально возможную объективность и уменьшают возможности для произвола, кумовства и блатовства.
The most objective tools possible shall be used for this purpose, thereby reducing the risk of arbitrariness, nepotism or clientelism.

Применение основанного на правах человека подхода к инвестированию в системы социальной защиты не только придает<< легитимность>> таким инвестициям, но и играет важную роль в плане защиты их от последствий коррупции, кумовства и политической нестабильности, к которым могут приводить изменения в составе правительства.
Adopting a human rights-based approach to investment in social protection not only gives legitimacy to these investments, but is also instrumental in protecting them against the effects of corruption, clientelism and political instability that changes in Governments can cause.

В Аргентине, Бразилии и Мексике факты показывают, что защита анонимности и использование бесплатных телефонных линий позитивно стимулируют и облегчают разоблачение случаев коррупционной практики и кумовства.
In Argentina, Brazil and Mexico, evidence shows that both the protection of anonymity and the use of toll-free hotlines have created positive incentives and facilitated the exposure of corrupt practices and clientelism.

Политические меры должны способствовать трудоустройству с учетом индивидуальных качеств и ограничивать роль семейных контактов, дискриминации или кумовства при распределении рабочих мест.
Policies should promote access to jobs based on individual merit and limit the role of family contacts, discrimination or nepotism in the allocation of jobs.

И наконец, проверки благонадежности государственных должностных лиц могут вызвать доверие, если государству удастся продемонстрировать приверженность системным нормам, регулирующим наем и удержание персонала, порядок дисциплинарного надзора и предупреждение кумовства.
Finally, vetting of public officials can induce confidence by demonstrating a commitment to systemic norms governing employee hiring and retention, disciplinary oversight and prevention of cronyism.

Сирисена аргументировал свои намерения тем, что в Шри-Ланке все контролируется одной семьей и что страна движется к диктатуре безудержной коррупции, кумовства и нарушения господства права.
Sirisena claimed that everything in Sri Lanka was controlled by one family and that the country was heading towards a dictatorship with rampant corruption, nepotism and a breakdown of the rule of law.

Наконец, проверка на благонадежность может вызвать доверие, причем не только за счет привлечения в государственные институты новых людей, но и за счет демонстрации приверженности системным нормам, регулирующим набор и удержание персонала, порядок дисциплинарного надзора, предупреждение кумовства и т. д.
Finally, vetting can induce trust, and not just by"re-peopling" institutions with new faces, but by thereby demonstrating a commitment to systemic norms governing employee hiring and retention, disciplinary oversight, prevention of cronyism and so on.

ПДТ без механизмов подотчетности и оказания правовой помощи будут в меньшей степени восприниматься с точки зрения прав и скорее будут рассматриваться как инструменты кумовства, которые могут манипулироваться политическими силами.
CTPs without accountability and redress mechanisms are less likely to be understood in terms of entitlements and rights and are rather more likely to be viewed as instruments of clientelism, which can be manipulated by political actors.