Sta znaci na Engleskom КЫРГЫЗАМИ - prevod na Енглеском

• kyrgyz

Примери коришћења Кыргызами на Руском и њихови преводи на Енглески

В ходе избиения мужчины, которые были этническими кыргызами, несколько раз сказали Ф.
In the course of the beating, the men, who were ethnic Kyrgyz, several times.

Оно отметило сообщения о захвате земель, от чего в первую очередь страдают граждане, не являющиеся этническими кыргызами.
It noted reports of land seizures targeting non-ethnic Kyrgyz citizens.

Часть динлинов постепенно ассимилировалась с кыргызами и стала частью этого народа.
By that time, part of the Dinlins assimilated with the Kyrgyz and became a part of this nation.

Есть предположение, что именно из салбууруна берет начало любимая кыргызами игра Көк- бөрү.
There is an assumption that Kyrgyzs' favorite game"Kok-boru" takes its origins from Salbuurun.

Из числа опрошенных российских и узбекистанских студентов лишь небольшая доля оказалась этническими кыргызами.
Of Russian and Uzbek students surveyed, only very few turned out to be ethnic Kyrgyz.

Реализации интересов этнических сообществ, образующих вместе с кыргызами народ Кыргызстана;
Realize the interests of the ethnic communities living alongside the Kyrgyz people of Kyrgyzstan.

Домашние хозяйства, возглавляемые кыргызами, с наибольшей вероятностью могут быть отнесены к категории бедных и очень бедных хозяйств.
Households headed by Kyrgyz were most likely to fall into the poor and very poor category.

В июне 2010 года такая ситуация привела к ожесточенным столкновениям между узбеками и кыргызами на Юге страны.
That situation had led to violent clashes between Uzbeks and Kyrgyz in the south of the country in June 2010.

Через два месяца после апрельской революции, в июне 2010 года, в южных районах Ошской и Джалал- Абадской областей произошли яростные столкновения между этническими узбеками и кыргызами.
Two months after the April Revolution, in June 2010, ethnic Uzbek and Kyrgyz violently clashed in the southern regions of Osh and Jalal-Abad.

В июне 2010 года, город Ош стал эпицентром большого политического и этнического конфликта между узбеками и кыргызами, который забирал сотни жизней.
In June 2010, the city of Osh became epicenter of large political and ethnic conflict between Uzbek and Kyrgyz ethnic groups that took away hundreds of lives.

Термин Кара- Киргизская автономная область использовался до середины 1920- х годов русскими, чтобы отличить их от казахов, которых тоже называли кыргызами.
The term Kara-Kirghiz was used until the mid-1920s by the Russians to distinguish them from the Kazakhs, who were also referred to as Kirghiz.

Мировой рекорд по самой быстрой сборке юрты была зафиксирована в сентябре 2014 года кыргызами в Кыргызстане на первых Всемирных играх кочевников за 17 минут.
The world record for the fastest assembling yurt was recorded in September 2014 by the Kyrgyz in Kyrgyzstan in the first World Games of nomads in 17 minutes.

Он приветствует данные, представленные в пункте 28 доклада о конфликте в 1990 году между кыргызами и узбеками.
He welcomed the information provided in paragraph 28 of the report on the clashes between ethnic Kyrgyz and Uzbeks in 1990.

Кляйнбах с соавторами( 2005) проинтервьюировал женщин из одного села, населенного преимущественно кыргызами, и обнаружил, что и у похитителей, и у похищаемых женщин был достаточно высокий уровень образования.
Kleinbach et al.(2005) interviewed the women of one predominantly Kyrgyz village and found that both kidnappers and kidnapped women had reasonable levels of education.

Способности кыргызской лошади к выносливости, адаптации к высокогорью- результат природного и разумного отбора, осуществленного кочевыми кыргызами на протяжении веков.
Its capacities of resistance, endurance and adaptation to the high mountain are the result of the natural and judicious selection that the Kyrgyz nomads carried out during centuries.

Во время межнационального столкновения между кыргызами и узбеками в июне 2010 года на юге Кыргызстана зарегистрировано 5 649( по ОВД- 4 366) преступлений, из них раскрыто 403 преступления или 7, 1.
During ethnic clashes between Kyrgyz and Uzbeks in June 2010 in the south of Kyrgyzstan 5649 crimes were recorded(according to the Department of Internal Affairs- 4366) of which 403 crimes or 7.1% were detected.

Среди положительно относящихся к этому проблемному вопросу наиболее высока доля респондентов в возрасте 21- 30 лет, как женщин, так и мужчин, проживающих в сельской местности, и являющихся кыргызами.
The highest proportion of respondents, who are positive about bride abduction, are from the age group of 21-30 years, including both Kyrgyz women and men living in rural areas.

Например, в 1936 году произошло столкновение между кочевыми кыргызами и оседлыми таджиками из-за зимней стоянки в районе анклава Ворух, в результате чего несколько человек было убито и много ранено.
For instance, in 1936, violence between nomadic Kyrgyz and sedentary Tajik people over a winter encampment in the area of the Vorukh enclave resulted in the deaths of several people and left numerous others injured.

Их отъезд был в основном вызван социально-экономическим кризисом, вызванным распадом СССР, а также ростом межэтнической напряженности между этническими узбеками и кыргызами на юге Кыргызстана.
People left mostly because of the socio-economic crisis triggered by the collapse of the USSR, and the exacerbation of inter-ethnic tensions between ethnic Uzbek and Kyrgyz inhabitants in southern Kyrgyzstan.

В период с 2007 года по 2011 год произошло несколько межэтнических конфликтов в Чуйской области, крупный межэтнический конфликт между кыргызами и узбеками в июне 2010 года в Ошской и Джалал- Абадской областях.
There were several inter-ethnic conflicts between 2007 and 2011 in Chu province and one very large-scale inter-ethnic conflict in June 2010 between Kyrgyz and Uzbek inhabitants of Osh and Jalal-Abad provinces.

В Кыргызстане создано общественное объединение" Ассамблея народа Кыргызстана", в задачи которой входит реализация и защита интересов национальных меньшинств, образующих вместе с кыргызами народ Кыргызстана.
The association The Assembly of the People of Kyrgyzstan has as its aims the realization and protection of the interests of the ethnic minorities that, together with the Kyrgyz, constitute the people of Kyrgyzstan.

Г-жа Хомидов( Центр мультикультурного и многоязычного образования) говорит, что столкновения, произошедшие между узбеками и кыргызами в 2010 году, значительно ухудшили межэтнические отношения в государстве- участнике и привели к перемещению более 75 000 человек.
Ms. Khomidove(Center for Multicultural and Multilingual Education) said that the clashes that had taken place in 2010 between Kyrgyz and Uzbeks had led to a considerable worsening of inter-ethnic relations in the State party and to the displacement of over 75,000 persons.

Комитет выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник не представило достаточной информации о мерах, принимаемых после произошедших в феврале 2006 года столкновений между кыргызами и дунганами, проживающими в селе Искра( статьи 5 b) и 7.
The Committee regrets that the State party has not provided sufficient information on the measures taken following the clashes that took place in February 2006 between Kyrgyz and Dungan communities living in Iskra arts. 5(b) and 7.

В Кыргызстане создано общественное объединение Ассамблея народа Кыргызстана, в задачи которой входит реализация и защита интересов национальных меньшинств, образующих вместе с кыргызами народ Кыргызстана.
A public association, the Assembly of the People of Kyrgyzstan, has been set up with the aim of asserting and protecting the interests of the national minorities which, together with the Kyrgyz, form the people of Kyrgyzstan.

Кыргызы Узбеки Русские Дунгане Уйгуры Другие национальности.
Kyrgyz Uzbeks Russians Dungans Uigurs Other nationalities.

Песни кыргызов приятны и мелодичны.
Kyrgyz songs are pleasant and melodious.

Музыкальное творчество кыргызов по жанровым признакам делится на инструментальное и вокальное.
Kyrgyz folk music according to genre features is divided into instrumental and vocal.

Ведь кыргызы славились умением потчевать гостей.
After all, the Kyrgyz were famous for the ability to regale guests.

И казахи, и кыргызы стреляли из лука, охотой добывали себе пищу.
Both Kazakhs and Kyrgyz shot arrows and hunted for food.

Афганские этнические кыргызы в ловушке на" крыше мира.
Afghanistan's ethnic Kyrgyz trapped on the'roof of the world.