Примери коришћења Лагеря для внутренне на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Посещение лагеря для внутренне перемещенных лиц в Порт-о-Пренсе.
Visit to camp for internally displaced persons in Port-au-Prince.Мы рады, что наконец закрыты все лагеря для внутренне перемещенных лиц ВПЛ.
We are glad to see that all of the camps for internally displaced persons(IDPs) have finally been closed.В прошлом месяце глава государства выступил с предложением закрыть все лагеря для внутренне перемещенных лиц.
In the past month, the Head of State had moved to close all camps for internally displaced persons.Гуманитарная ситуация также ухудшается, и лагеря для внутренне перемещенных лиц переполнены.
The humanitarian climate was also worsening, and camps for internally displaced persons were overstretched.Организация 85 контрольных поездок в лагеря для внутренне перемещенных лиц, беженцев и репатриантов и другие транзитные лагеря. .
Monitoring visits to camps for internally displaced persons, refugees and returnees and other transit Лагеря для внутренне перемещенных лиц разгружаются путем распределения последних по небольшим пунктам, что позволяет обеспечить эффективное обслуживание.
Camps for internally displaced persons are being decongested to small units to ensure the efficient provision of services.Медико-санитарные работники сбежали в лагеря для внутренне перемещенных лиц, в безопасные районы и в соседние страны.
Health workers fled to camps for internally displaced people, to secured areas or to neighboring countries.Огонь из минометов<< М23>> накрыл жилой район в Гоме,и несколько ракет разорвались близ лагеря для внутренне перемещенных лиц<< Мугунга III.
M23 mortar fire hit a residential area in Goma andseveral rockets struck areas near the Mugunga III camp for internally displaced persons IDPs.Наиболее подверженными риску по-прежнему являлись общины в плотно заселенных районах Западного департамента, включая лагеря для внутренне перемещенных лиц.
The communities most at risk remained those within the densely populated areas in the West Department, including the camps for internally displaced persons.В некоторых городах, например в Дарфуре, был отмечен экспансивный рост,который охватил лагеря для внутренне перемещенных лиц, ранее находившиеся за пределами городов.
Some urban areas, such as in Darfur, have grown expansively,thereby enveloping camps for internally displaced persons that were originally located away from the areas in question.Какие стратегии будут разработаны для подготовки этих женщин к социальной интеграции после того, как они покинут лагеря для внутренне перемещенных лиц( ВПЛ)?
What strategies would be put in place to prepare them Было организовано 157 поездок в населенные пункты и лагеря для внутренне перемещенных лиц для отслеживания, подтверждения, проверки и расследования серьезных нарушений прав детей.
Field missions and visits to localities and camps for internally displaced persons to monitor, follow up, verify and confirm allegations of grave violations of children's rights.Насилие между буддистами ирохинджа в 2012 году привело к перемещению десятков тысяч рохинджа и некоторых буддистов в лагеря для внутренне перемещенных лиц.
Violence between Buddhists andRohingya in 2012 resulted in the displacement of tens of thousands of Rohingya and some Buddhists to camps for internally displaced persons.В поддержку этого тезиса говорят следующие цифры:почти 50 000 человек ежемесячно покидают лагеря для внутренне перемещенных лиц и расселяются в постоянном или почти постоянном жилище.
The following figures are telling in this regard:close to 50,000 people leave the camps for internally displaced persons every month in order to settle in permanent or semi-permanent shelters.Акты грабежа и разрушения, совершенные этими преступниками, привели к опустошению целых деревень ивынудили беспомощных деревенских жителей бежать в лагеря для внутренне перемещенных лиц.
The acts of plunder and destruction by those criminals have laid towaste entire villages and driven helpless villagers into camps for internally displaced persons.Большое количество сожженных деревень у границы привело к перемещению местного населения в лагеря для внутренне перемещенных лиц и беженцев по обе стороны границы или в неизвестном направлении.
The high number of burned villages along the border has forced local populations into camps for internally displaced persons and refugees on both sides of the border, or to unknown locations.С этой целью будут совершаться контрольные поездки в лагеря для внутренне перемещенных лиц, беженцев и возвращенцев независимо или совместно с представителями Страновой группы Организации Объединенных Наций.
To this end, monitoring visits will be concluded to camps for internally displaced persons, refugees and returnees independently or in partnership with the United Nations country teams.Поездки на места в города и населенные пункты, где размещаются возвращающиеся лица,районы предполагаемых нарушений и лагеря для внутренне перемещенных лиц были проведены для отслеживания ситуации в области прав человека.
Field visits to returnees' towns and localities,areas of alleged violations and camps for internally displaced persons were conducted to monitor the human rights situation.Несмотря на то, что с 20 апреля лагеря для внутренне перемещенных лиц официально закрыты, в лагерях и вокруг них продолжают находиться около 13 000 внутренне перемещенных лиц.
Although the camps for internally displaced persons have been officially closed since 20 April, some 13,000 Например, начиная с конца апреля до начала мая 2011 года СОПЧООН провело, с участием представителей судебных органов,несколько миссий в лагеря для внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) в провинции Катанга.
For instance, between the end По сообщениям, 2 декабря 2010 года около лагеря для внутренне перемещенных лиц в Северном Дарфуре военнослужащий ОАС Минни Минауи изнасиловал 15летнюю девочку, угрожая применением оружия, два других военнослужащих держали ее.
A 15-year-old girl allegedly raped at gunpoint on 2 December 2010 near a camp for internally displaced persons in Northern Darfur by an SLA-Minni Minawi soldier while two other soldiers restrained her.Был достигнут значительный прогресс, в том числе в деле возвращения иреинтеграции ранее перемещенных лиц, причем до сих пор действует лишь четыре из первоначально созданного 251 лагеря для внутренне перемещенных лиц.
Significant progress has been observed, including through the return and reintegration of formerly displaced persons,with only 4 of the original 251 camps for internally displaced persons still operating.Наиболее подверженными риску попрежнему являлись общины в плотно заселенных районах Западного департамента, включая лагеря для внутренне перемещенных лиц, в которых правоохранительные органы могут осуществлять свою деятельность непостоянно или в ограниченных масштабах.
The communities most at risk remained those within the densely populated areas in the West Department, including the camps for internally displaced persons that have limited or intermittent access to law enforcement services.Значительная часть загрязнения находится в 200 метрах от важных объектов инфраструктуры, таких как оросительные системы, дороги,медико-санитарные учреждения, лагеря для внутренне перемещенных лиц, аэропорты, линии электропередач и мосты.
A significant proportion of contamination is located within 200 metres of important infrastructure such as irrigation systems, roads,health facilities, camps for the internally displaced, airports, power lines and bridges.По предварительным оценкам гуманитарных организаций, в лагеря для внутренне перемещенных лиц, расположенные вокруг Ньялы в Южном Дарфуре, прибыло 38 000 человек 25 500 человек в лагерь Калма, 6500 человек в лагерь Дерейге и 6000 человек в лагерь Оташ.
Preliminary estimates by humanitarian organizations indicate that 38,000 displaced persons have arrived in the camps for internally displaced persons around Nyala, Southern Darfur 25,500 to Kalma Ньяльский генеральный суд приговорил 5 декабря к смерти двух человек,признанных причастными к совершенному 19 ноября 2010 года изнасилованию шести женщин( пяти несовершеннолетних и одной взрослой) из лагеря для внутренне перемещенных лиц Оташ.
On 5 December, the Nyala general court sentenced to death two persons foundguilty of involvement in the rape of six females(five minors and one adult) from Otash camp for internally displaced persons on 19 November 2010.Предварительные оценки международных наблюдателей указывают, что приблизительно 25 процентов из 81 лагеря для внутренне перемещенных лиц по всему Дарфуру в полной мере приняли участие в переписи, 10 процентов участвовали в ней частично, а более половины не участвовали вообще.
Preliminary estimates by international observers indicate that out Бывшие солдаты АПССК сообщили Группе о том, что члены АПССК затем убили одного из солдат Мудахунги,после чего силы АПССК начали наступление в направлении позиций конголезской армии в Китчанге и лагеря для внутренне перемещенных лиц в Кахе.
Former APCLS soldiers told the Group that APCLS had subsequently killed one of Mudahunga's soldiers,following which APCLS had advanced towards the Congolese army position in Kitchanga and the camp for internally displaced persons at Kahe.К июню 2011 года 237 из 251 лагеря для внутренне перемещенных лиц закрылись; 14 лагерей попрежнему функционируют изза продолжающихся межклановых конфликтов, нерешенных земельных вопросов, наличия мин или сохраняющегося военизированного присутствия в районах возвращения, в результате чего 125 000 человек остаются в положении перемещенных лиц.
By June 2011, 237 out of 251 camps for the internally displaced had been closed; 14 remained open owing to continuing inter-clan conflicts, unresolved land issues, mines or continued militarized presence in return areas, with 125,000 people remaining uprooted.Еще предстоит восстановить уровень оказания помощи, достигнутый на момент выдворения,особенно в местах массового сосредоточения внутренне перемещенных лиц включая лагеря для внутренне перемещенных лиц в Кальме и Хасса Хиссе и район Джебель- Марра.
The preexpulsion standards of delivery have yet to be restored, particularly in a number of large 
