Sta znaci na Engleskom ЛЕВИРАТ - prevod na Енглеском

• levirate

Примери коришћења Левират на Руском и њихови преводи на Енглески

Левират и сорорат.
Levirat and sororat.

Наследование жен, или левират, а также ритуальное" очищение" вдов.
Wife inheritance or levirate, and ritual"cleansing" of widows.

Левират и сорорат;
Levirate and sororate;

Уголовный кодекс не запрещает левират и изгнание супруги.
Levirate and repudiation will not be prohibited by the new Criminal Code.

Левират и сорорат;
Levirate and sororate marriage;

Изнасилования и левират являются основными причинами распространения болезни.
Rape and levirate are one of the main reasons for the spread of the disease.

В уголовном законодательстве Бенина нет положений, прямым образом предусматривающих наказание за принудительный брак или же левират.
No provision directly punishing forced marriages or levirate is to be found in Beninese law.

Обряды вдовства, такие как левират и сорорат, по-прежнему наблюдаются в некоторых районах государства.
Widowhood rites such as levirate and sororate are still observed in certain regions.

Кодекс гражданских и военных пенсий также обеспечивает соблюдение интересов вдовы и запрещает левират.
The Code of civil and military pensions is also favourable to the widow, and the practice of levirate is forbidden.

Левират>>-- практика, в соответствии с которой вдовы переходят по наследству от их скончавшихся мужей состоящим в родстве мужчинам.
Levirat is a practice whereby widows are inherited by their deceased husband's male relatives.

Аналогичным образом не имеется закона, осуждающего некоторые обычаи, относящиеся к вдовству, такие как левират и сорорат.
Similarly, there is no law that condemns certain customs attached to widowhood, such as the levirate and sororate.

В случаях, когда левират не требуется( например, когда у умершего брата уже имелся ребенок), левират запрещен Левитом 16: 18.
When a levirate marriage is not required(such as when the deceased brother had a child) it is forbidden by Leviticus 16:18.

Живучесть некоторых обычаев и религиозных традиций, негативно влияющих на женщин( левират, брак по принуждению, практика обрезания…);
Persistence of certain customary and religious practices detrimental to women(including levirate, forced marriage and excision);

Вредные традиционные практики, такие как левират, сорорат, развод в одностороннем порядке, представляют собой серьезные нарушения прав женщин.
Harmful traditional practices such as levirate and sororate marriage and repudiation constitute serious violations of women's rights.

В пункте 253 доклада указано, что закон, запрещающий обычаи, относящиеся к вдовству, такие как левират и сорорат, отсутствует.
According to paragraph 253 of the report, there is no law prohibiting customs attached to widowhood, such as the levirate and sororate.

Без промедления внести поправки в Уголовный кодекс, с тем чтобы запретить левират и сорорат, а также дискриминационную практику в отношении прав наследования женщин;
Amend without delay the Penal Code to prohibit levirate and sororate, as well as discriminatory practices with respect to women's inheritance;

Комитет также обеспокоен сохранением такой пагубной традиционной практики, как принудительное вступление в брак в раннем возрасте, левират и сорорат.
The Committee is further concerned about the harmful, traditional practices, such as forced and early marriages, levirate and sororate marriages.

Во Второзаконии 25: 5- 6 еврейская Библия санкционирует левират, известный под именем йибум, для мужчины, чей женатый брат умер, до тех пор, пока не родится ребенок.
In Deuteronomy 25: 5-6, The Hebrew Bible mandates Levirate marriages, known as a yibbum, for a man whose married brother died, unless the brother has a child.

Женщины по-прежнему становятся молчаливыми жертвами разных видов насилия как физического, так и морального избиения, изнасилования, оскорбления, обряды вдовства, левират и т. д.
Women are still the silent victims of violence of various kinds, both physical and psychological beatings, rape, insults, widowhood rites, levirate, etc.

Здесь, в частности, можно отметить: левират, сорорат, традиционное разделение труда, что фактически ставит женщину в низшее социальное положение.
These include the levirate, the sororate, and the traditional division of labour, which all have the effect of placing women in a position of social inferiority.

Комитет просил Демократическую Республику Конго принять законы, запрещающие такие виды вредной традиционной практики, как получение приданого, левират, полигамия и принудительный брак.
The Committee requested the Democratic Republic of the Congo to issue legislation forbidding traditional practices such as dowry, levirate, polygamy and forced marriage.

В некоторых этнических общинах или группах практикуется левират, который, однако, не предусмотрен действующим законодательством Сенегала см. статью 5, пункт 46, настоящего доклада.
The practice of levirate marriage exists in certain communities or ethnic groups, but it does not derive from the legislation in force in Senegal see the section on article 5, point 46 of this report.

При поддержке международного сообщества Габон пытался искоренить такие традиции и элементы культуры, как левират и сорорат, но, как известно, традиции отмирают медленно.
With the help of the international community Gabon was trying to root out such aspects of its culture and customs like the levirate and sororate, but customs died hard.

Просьба указать принятые или предусмотренные меры для изменения социальных и культурных моделей и ликвидации гендерных стереотипов и вредной практики, такой как вредные обряды вдовства и левират.
Please indicate the measures taken and envisaged to change social and cultural patterns and eliminate gender-based stereotypes and harmful practices, such as harmful widowhood practices and levirate.

Он рекомендовал Гвинее укрепить действующее законодательство, запрещающее КОЖПО, и принимать меры по искоренению таких традиций, как левират, сорорат, развод в одностороннем порядке, полигамия и другие.
It recommended that Guinea enforce existing legislation prohibiting FGM and promote change with regard to the levirate, sororate, repudiation, polygamy and other practices.

Группа работала в тесном контакте с традиционными лидерами, поскольку стратегия противодействия насилию в отношении женщин отчасти определялась культурными особенностями, позволяющими практиковать полигамию и насильственный левират.
The Group worked closely with traditional leaders as a strategy for addressing violence against women perpetuated by cultural practices such as polygamy and forced wife inheritance.

Еще хуже, что упорно сохраняются традиции, в соответствии с которыми женщины рассматриваются как предметы, как, например, левират, когда после смерти мужа его жена становится женой брата мужа.
Worse still, traditions in which women were treated as objects, such as the levirate, whereby a woman on her husband's death became the wife of her husband's brother, persisted.

Активизировать усилия по более эффективному уважению прав человека женщин и с учетом норм обычного права принять меры по борьбе с традиционной вредной практикой, такой, как ранние и принудительные браки, торговля людьми, многоженство и левират( Норвегия); и.
Intensify efforts to improve the human rights of women, and take measures to combat harmful traditional practices under customary law, such as early and forced marriage, trafficking, polygamy and levirate marriage(Norway); and 67.5.

Пищевые запреты, вредная традиционная практика, такая как обрезание, скарификация, ранние браки, левират и сорорат, являются препятствиями на пути эффективного применения Конвенции.
Dietary taboos, harmful traditional practices, such as excision, scarification, child marriage, the practice of levirate and sororate, are all obstacles to the effective implementation of the Convention.

Комитет также настоятельно призывает государство- участника принять активные меры по искоренению пагубных видов практики, дискриминирующих женщин и девочек в семье и негативно отражающихся на детях, включая левират, расторжение брака по одностороннему заявлению и полигамию.
The Committee also urges the State party to take active measures to eliminate harmful practices that discriminate against women and girls in the family and which negatively impact on children, including levirate, repudiation and polygamy.