Sta znaci na Engleskom ЛИКВИДАТОРУ - prevod na Енглеском

• liquidator

Примери коришћења Ликвидатору на Руском и њихови преводи на Енглески

Я скажу ликвидатору Бранту, что вы здесь.
I will tell Liquidator Brunt you're here.

Вносим изменений в банковскую карточку с образцами подписей с тем, чтобы передать право подписания банковских документов ликвидатору.
Changing the bank signature card so that the rights to sign bank documents goes to the liquidator.

В случае, когда кредиторы оспаривают долг то ликвидатору придется вложить сумму долга в казну суда.
In the event where the creditor(s) are in dispute over the debt then the liquidator will have to put the amount of the debt in the court's treasury.

Пожалуйста, сообщите ликвидатору в письменной форме о своем желании воспользоваться указанным правом и о Вашем выборе.
Please inform the receiver in writing about your intent with regard to exercising the aforementioned right and about your choice.

В уведомлении указывается, что возражения могут быть представлены ликвидатору в месячный срок со дня получения уведомления.
The notice shall state that the objections can be presented to the liquidator within one month from the receipt of the notice.

После назначения ликвидатора, Ассоциация при об ре та ет статус ликвидируемой ассоциации; при этом фун к ции правления переходят к ликвидатору.
With appointment of a liquidator, the Association becomes the Association in Liquidation, all functions of the Board are trasferred to the liquidator.

В соответствии с пунктом 286( 1)( a), ликвидатор имеет одинаковые полномочия, как и те предоставленные ликвидатору при принудительной ликвидации.
By virtue of Section 286(1)(a), the liquidator has equal powers as those given to a liquidator in a compulsory insolvency defined herein above.

Шаг 6: Предоставить ликвидатору отчет по обязательствам компании( в двух экземплярах), должным образом заверенный под присягой, в течение 21 дня с момента начала ликвидации.
Step 6: Provide the liquidator with a report on the obligations of the company(in tw copies), duly certified under oath, within 21 days of the commencement of the liquidation.

Шаг 20: В течение недели после заключительного заседания кредиторов( Шаг 17), ликвидатору и государственному регистратору подается декларация об имеющемся имуществе и доходах компании.
Step 20: Within a week after the final meeting of creditors(Step 17), the liquidator and the state registrar are given a declaration about the company's available property and income.

Национальный банк Таджикистана своими нормативными правовыми актами устанавливает квалификационные требования к ликвидатору и процедуры получения сертификата Национального банка Таджикистана.
The National Bank of Tajikistan, in its legal regulatory acts, shall establish qualification requirements for a liquidator and the procedures for obtaining a National Bank of Tajikistan certificate.

Все судебные издержки, включая по государственной пошлине, а также расходы на выплату вознаграждения ликвидатору и специальному администратору, возмещаются за счет кредитной организации в соответствии с настоящим Законом.
All court costs, including for state duties, as well as expenses for the payment of compensation to a liquidator or special administrator, shall be paid at the expense of the lending institution, pursuant to this Law.

Ликвидатор ЛАО„ Trasta komercbanka" Илмарс Крумс призывает клиентов ЛАО„ Trasta komercbanka" выбрать находящиеся в сейфах ЛАО„ Trasta komercbanka" вещи клиентов, которые были отданы на хранение ЛАО„ Trasta komercbanka", а так же призывает клиентов ЛАО„ Trasta komercbanka" договориться о порядке получения вещей клиентов, обращаясь к ликвидатору по адресу: ул. Паласта 1, Рига, Латвия, LV- 1050, в течение 2 месяцев со дня публикации извещения в официальном издании« Латвияс Вестнесис».
The liquidator of wound-up joint stock company Trasta Komercbanka invites clients to remove their property placed in the safe deposits of wound-up JSC Trasta Komercbanka to be stored and invites clients to agree on the procedures for the receipt thereof by turning to the liquidator at: 1 Palasta street, Riga, LV-1050, within 2 months after respective announcement in the official gazette Latvijas Vēstnesis.

Ликвидатор должен составить список для всех средств, активов и обязательств компании, а менеджер или совет должен передать ликвидатору деньги, счета, документы и бухгалтерские книги и сотрудничать с любой информацией или базой данных, относящейся к компании.
A liquidator shall make an inventory list for all, company's money, assets and liabilities and the manager or board should handover money, accounts, documents, and ledgers to the liquidator and cooperate with any information or datum related to the company.

Ликвидатор вправе принять решение о заключении сделки и при наличии одной оферты.
The liquidator may decide on concluding the transaction in case of a single bidder as well.

Шаг 17: Ликвидатор созывает встречу кредиторов путем письменного уведомления.
Step 17: The liquidator convenes a meeting of creditors by written notification.

Компания созывает ликвидаторов, которые представляют интересы Компании вместо Правления.
Company appoints a liquidator who keeps company's affairs instead of the Board.

Ликвидатор Брант!
Liquidator Brunt!

Ликвидатор от имени ликвидируемого общества выступает в суде.
The liquidator, on behalf of a Company to be dissolved, speaks at a court.

Ликвидатор имеет права и обязанности правления общества и руководителя общества.
The liquidator shall have the rights and duties of the Board and the company manager.

Ликвидатор может быть отозван в установленном Гражданским кодексом порядке.
The liquidator may be dismissed according to the procedure laid down in the Civil Code.

Ликвидатор осуществляет процедуру принудительной ликвидации в соответствии с настоящим Законом.
The liquidator shall conduct the compulsory liquidation procedure pursuant to this Law.

Ликвидатор имеет права и несет обязанности специального администратора.
The liquidator shall have the rights and duties of a special administrator.

Администратор, ликвидатор и специальный администратор публикуют решение суда в средствах массовой информации.
The administrator, liquidator and special administrator shall publish the court decision in the media.

Решение передается в Регистрационную палату, и суд назначает ликвидатора.
The Order is submitted to the Registrar of Companies and a liquidator appointed by the Court.

По обоснованным причинам Национальный банк вправе заменить ликвидатора.
For grounded reasons, the National Bank may replace the liquidator.

Как ты оказался ликвидатором ТСФ?
How do you get to be an FCA liquidator?

Если вы доставляете признание, я прослежу, чтобы ликвидатор Брант его получил.
If you're delivering a confession, I will see that Liquidator Brunt gets it.

Правда, такое право сохраняется за комитетом кредиторов при определении управляющего санацией и ликвидатора.
However this right is reserved for the creditors committee in determining administration manager and liquidator.

Шаг 16: После окончания процедуры ликвидации, ликвидатор проводит свой аудит.
Step 16: After liquidation, the liquidator conducts his audit.

Принятие участниками( собственником имущества) решения о ликвидации, назначение ликвидационной комиссии ликвидатора.
Shareholders(property owner) will adopt a decision on liquidation and appoint a liquidation committee liquidator.