Примери коришћења Ликвидности и конвертируемости на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Все инвестиции должны отвечать критериям надежности,рентабельности, ликвидности и конвертируемости.
All investments must meet the criteria of safety,profitability, liquidity and convertibility.Инвестирование средств Фонда осуществляется в соответствии с руководящими принципами инвестиционной политики и отвечает четырем критериям, предусмотренным этой политикой: безопасности,доходности, ликвидности и конвертируемости.
The Fund's investments follow the investment policy guidelines Все инвестиционные решения Фонда должны отвечать критериям безопасности,прибыльности, ликвидности и конвертируемости, которые неоднократно подтверждались Правлением Пенсионного фонда, Консультативным комитетом и Генеральной Ассамблеей.
All investment decisions of the Fund are required to meet the criteria of safety,profitability, liquidity and convertibility, which have been advocated repeatedly by the Pension Board, the Advisory Committee Все инвестиции в момент покупки должны отвечать критериям безопасности,прибыльности, ликвидности и конвертируемости.
All investments must, at the time of purchase, meet the criteria of safety,profitability, liquidity and convertibility.Все инвестиции оцениваются и анализируются сотрудниками и должны отвечать четырем критериям: безопасности,прибыльности, ликвидности и конвертируемости, которые были одобрены Правлениеми утверждены Генеральной Ассамблеей.
All investments were reviewed На момент первоначального анализа все инвестиции должны отвечать критериям безопасности,доходности, ликвидности и конвертируемости.
All investments must, at the time of initial review, meet the criteria of safety,profitability, liquidity and convertibility.Кроме того, Ассамблея неоднократно подчеркивала, что, принимая решения по вопросам инвестирования активов Фонда, Генеральному секретарю следует руководствоваться основными критериями надежности,прибыльности, ликвидности и конвертируемости.
In addition, on numerous occasions, the Assembly has emphasized that the Secretary-General's decisions concerning the investment of the assets of the Fund should be guided by the key criteria of safety,profitability, liquidity and convertibility.На момент первоначальной покупки инвестиции должны отвечать четырем критериям: надежности,прибыльности, ликвидности и конвертируемости.
At the time of initial purchase, the investments should meet the four criteria of safety,profitability, liquidity and convertibility.Консультативный комитет подчеркнул, что в соответствии с политикой, неоднократно поддержанной Комитетом, Правлением Пенсионного фонда и Генеральной Ассамблеей, все инвестиции Фонда должны отвечать критериям надежности,прибыльности, ликвидности и конвертируемости.
The Advisory Committee had emphasized that, in accordance with a policy that had been advocated repeatedly by the Committee, the Pension Board В этих резолюциях предусмотрено, что инвестиции Фонда должны, в частности, отвечать критериям безопасности,доходности, ликвидности и конвертируемости.
Those resolutions have established that the investments of the Fund should abide, inter alia, with the criteria of safety,profitability, liquidity and convertibility.В своей резолюции 36/ 119 от 10 декабря 1981 года об инвестициях Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея одобрила политику диверсификации инвестиций Фонда в развивающихся странах во всех случаях, когда это служит интересам участников и бенефициариев, в соответствии с четырьмя критериями надежности,прибыльности, ликвидности и конвертируемости.
In its resolution 36/119 of 10 December 1981 on the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the General Assembly endorsed the policy of diversification of the investments of the Fund in developing countries, wherever this serves the interests of the participants Вместе с тем Фонд избегал инвестиций в такие компании, поскольку они не удовлетворяют четырем критериям-- надежности,прибыльности, ликвидности и конвертируемости.
The fund, however, has avoided investing in these companies since they do not meet the four criteria of safety,profitability, liquidity and convertibility.При этом следует учитывать инвестиционную политику Фонда, согласно которой на момент их совершения все инвестиционные операции Фонда должны отвечать критериям безопасности,прибыльности, ликвидности и конвертируемости.
This should take into account the Fund's investment policy, which states that, at the time of purchase, all investments of the Fund must meet the criteria of safety,profitability, liquidity and convertibility.Правление напомнило также, что все инвестиции Фонда осуществляются при соблюдении установленных критериев безопасности,прибыльности, ликвидности и конвертируемости.
The Board also recalled that all of the Fund's investments were subject to the established criteria of safety,profitability, liquidity and convertibility.В таких условиях управление инвестициями Фонда в большей степени, чем когда-либо ранее, осуществляется с учетом критериев безопасности,прибыльности, ликвидности и конвертируемости.
In such a context, management of the Fund's investments would continue to be guided by the criteria of safety,profitability, liquidity and convertibility.Однако Фонд избегает вкладывать средства в компании, которые не удовлетворяют четырем критериям, предъявляемым Фондом к инвестициям, а именно: надежности,рентабельности, ликвидности и конвертируемости.
The Fund, however, avoided investing in companies which did not meet the four criteria of safety,profitability, liquidity and convertibility.Бόльшая часть инвестиций Фонда находится в ликвидных ценных бумагах, как того требуют основные цели, связанные с рисками, а именно обеспечение безопасности,доходности, ликвидности и конвертируемости.
Most of the Fund investments are in liquid securities in line with the core risk objectives of safety,profitability, convertibility and liquidity.В заключение он говорит, что в вопросах руководства инвестициями Фонда определенными ориентирами по-прежнему будут являться установленные критерии безопасности,прибыльности, ликвидности и конвертируемости.
In conclusion, he said that the management of the Fund's investments would continue to be guided by the established criteria of safety,profitability, liquidity and convertibility.Рост доходности на протяжении 18 бюджетных периодов подряд показывает, что долгосрочная стратегия разработана с соблюдением четырех установленных критериев: безопасности,прибыльности, ликвидности и конвертируемости.
The achievement of a positive rate of return over 18 consecutive bienniums showed that the long-term strategy adopted met the four criteria established, namely, safety,profitability, liquidity and convertibility.Эти результаты подтверждают, что Комиссия поступила правильно, сделав упор на долгосрочные инвестиции, проведение политики диверсификации инвестиций и соблюдение критериев безопасности,доходности, ликвидности и конвертируемости.
Those results confirmed that it had been correct to focus on the long term, to continue the diversification policy Это достигается за счет сохранения приверженности широкой диверсификации вложений по валютам, географическим регионам и видам инвестиций, а также критериям надежности,прибыльности, ликвидности и конвертируемости.
This is achieved by maintaining a commitment to broad diversification of assets across currencies, geography С этой целью Фонд остается верным политике широкой диверсификации своих активов по валютам, географическим районам и видам инвестиций, постоянно уделяя первостепенное внимание критериям надежности,рентабельности, ликвидности и конвертируемости.
To this end, the Fund maintains its commitment to a broad diversification of its assets across currencies, geography Однако оратор выражает обеспокоенность по поводу снижения рыночной стоимости активов Фонда на 28, 3 процента по состоянию на 31 марта 2009 года по сравнению с 2007 годом и подчеркивает критерии, изложенные в резолюции 32/ 73 Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которыми инвестиции следует осуществлять, соблюдая условия надежности,рентабельности, ликвидности и конвертируемости.
He was concerned, however, by the 28.3-per-cent decrease in the market value of the Fund's assets as at 31 March 2009 compared to 2007 Необходимо постоянно помнить о четырех критериях инвестиционной деятельности, которыми являются безопасность,прибыльность, ликвидность и конвертируемость, но при этом регулярно анализировать инвестиционные возможности, имеющиеся на формирующихся рынках, особенно в Африке.
The four investment criteria of safety,profitability, liquidity and convertibility should not be compromised. However, investment opportunities in emerging markets, particularly in Africa, should be reviewed continuously.Служба управления инвестициями будет руководить этим проектом без ущерба для четырех критериев инвестиций, каковыми являются безопасность,доходность, ликвидность и конвертируемость.
The Investment Management Service will direct this project without compromising the four investment criteria of safety,profitability, liquidity and convertibility.Тем не менее, Правление согласилось с тем, что, с учетом общих фидуциарных обязанностей Генерального секретаря и четырех инвестиционных критериев( сохранность,доходность, ликвидность и конвертируемость), сформулированных Генеральной Ассамблеей, принципы социально ответственного инвестирования являются важным элементом инвестиционной политики;
However, the Board agreed that subject to the overall fiduciary responsibilities of the Secretary-General Принимая во внимание потенциальные возможности роста, тщательно изучаются возможности дальнейшей диверсификации на формирующихся и пограничных рынках при соблюдении четырех инвестиционных критериев, к которым относятся сохранность,прибыльность, ликвидность и конвертируемость.
Because of stronger growth potential, further diversification opportunities in the emerging markets Цель Организации: долгосрочная цель состоит в достижении оптимальной реальной нормы прибыли от инвестиций Фонда без чрезмерного риска на основе соблюдения четырех принципов инвестиционной деятельности, утвержденных Генеральной Ассамблеей,каковыми являются сохранность, доходность, ликвидность и конвертируемость активов.
Table 24 Objective of the Organization: The long-term objective is to achieve an optimal, real return for the Fund without undue risk while observing the four investment criteria of safety,profitability, liquidity and convertibility approved by the General Assembly.В целях повышения доходности инвестиций необходимо изыскивать возможности для дальнейшей диверсификации портфеля инвестиций, в частности инвестиций на формирующихся и пограничных рынках, исходя при этом из требования соблюдения Фондом четырех установленных критериев: сохранность,доходность, ликвидность и конвертируемость инвестиций.
In an effort to enhance investment returns, opportunities to further diversify the portfolio would be explored, in particular in emerging Служба будет осуществлять руководство проектами в целях утверждения стратегий в экологической, социальной и управленческой областях, в соответствии с Принципами ответственного инвестирования и Глобальным договором Организации Объединенных Наций без ущерба для четырех критериев в области инвестирования, каковыми являются безопасность,доходность, ликвидность и конвертируемость.
The Service will direct the projects with the goal of adopting environmental, social 
