Примери коришћења Льорета на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он находится в полутора часах езды от Льорета.
One and a half hours from Lloret.Это самое крупное поселение в окрестностях Льорета, площадью 5700 м2.
It is the largest settlement in Lloret, covering 5,700 m2.Этот офис по туризму расположен в здании автобусной станции Льорета.
This office is located inside Lloret bus station.Феналс- второй по величине пляж Льорета, протяженностью 700 метров.
Fenals is the second largest beach of Lloret de Mar with an extension of 700 meters.В часовне хранятся реликвии святой Кристины,покровительницы Льорета.
The chapel contains the sacred relics Расцвет Льорета вызван не просто развитием туризма и благоприятной ситуацией.
Lloret is not solely the result of the tourist phenomenon and of favourable circumstances.Центральная автобусная станция Льорета имеет автобусные маршруты в Тоссу- де- Мар, Жирону и Барселону.
Lloret also has a bus station that offers routes to Tossa de Mar, Girona and Barcelona.Мыс Креус- один из крупнейших природных парков Каталонии- расположен всего в часе езды от Льорета.
Cap de Creus is one of the largest Natural Parks in Catalonia and is just one hour away from Lloret.В последнее воскресенье сентября проводится поход по пляжам Льорета в честь международного дня туризма.
On the last Sunday in September the Beaches of Lloret Popular Walk takes place to celebrate World Tourism Day.Самая насыщенная отелями часть Льорета де Мар- центральная, здесь сосредоточилось 48% предложений.
The most populated with hotels district of Lloret de Mar is the center, 48% of cheap hotel rooms are concentrated here.В 1984 году мэрия Льорета приобрела здание, в котором тогда проживал Жоан Карбо Вилас со своей супругой Марией Палаудельмас.
Lloret de Mar Town Council bought the farmhouse in 1984, when it was inhabited by Joan Carbó Vilas i Maria Palaudelmas.Они были переданы в дар городу жившим в Генуе судовладельцем, уроженцем Льорета, который привез их из Италии на своих кораблях.
A shipowner from Lloret who lived in Genova donated them to the town after carrying them there from Italy in his ships.Откройте для себя их неповторимую красоту, совершая пешие прогулки по пляжам и бухтам, начиная от" Дона Маринера"(" Dona Marinera") изаканчивая Замком Льорета.
Discover them by taking a walk through our beaches and coves,from the"Dona Marinera" to Lloret's castle.В этот период начинается значительная трансформация Льорета, и город окончательно ориентируется на туристический бизнес.
Lloret then began the great urban development transformation which would conclusively orientate the town towards the tourist business.Открытый музей Льорета( MOLL)- это совокупность различных исторических, культурных и природных достопримечательностей нашего города.
The Lloret Open Museum(MOLL) is an imaginary network that allows you to discover various places of historic, cultural and natural interest.Вы можете приехать сюда из Льорет- де- Мар на частном автомобиле или присоединиться к одной из многочисленных экскурсий, которые организуются из Льорета.
You can arrive by car from Lloret or go on one of the many scheduled day trips that depart from Lloret.Кан- Фонт, также известный как Каль- Конде илиКан- Пиуэт,- жилой дом, построенный в 1877 году под руководством уроженца Льорета архитектора Феликса Торрас- и- Матаро по заказу Николау Фонт- и- Маич.
Can Font, also known as Cal Conde orCan Piuet, was built in 1877 by the master builder Fèlix Torras i Mataró of Lloret.Семейный 4х- звездочный отель расположен в самом престижном месте в городе:в двух минутах ходьбы от пляжа и в самом центре Льорета.
The 4 star family establishment is located in a privileged spot Жители Льорета возвели нынешнюю часовню своими силами и средствами в 1764 году как символ их преклонения перед своей покровительницей.
The present-day chapel was built by Lloret's townsfolk through their own efforts and means in 1764 as a symbol of the devotion that this seafaring town has always had for its patron saint.КОЛЛЕКЦИЯ ЖОАНА ЛЬЯВЕРИЯСА Коллекция состоит из 152 картин, включая рисунки, акварели и работы маслом,приобретенных мэрией Льорета в 1982 году.
JOAN LLAVERIAS COLLECTION The collection is made up of 152 paintings with drawings, watercolours andoils acquired by Lloret Town Council in 1982.Это своего рода музей под открытым небом, без стен,объединяющий различные объекты по всей территории Льорета и предоставляющий возможность познакомиться с его наследием.
It is open space, without walls,that covers different locations throughout ДВЕРЬ В ОТКРЫТЫЙ МУЗЕЙ Открытый музей Льорета( MOLL)- это совокупность различных исторических, культурных и природных достопримечательностей нашего города.
THE GATEWAY INTO THE OPEN MUSEUM The Lloret Open Museum(MOLL) is an imaginary network that allows you to discover various places of historic, cultural and natural interest.Земли, на которых была возведена часовня, были переданы в дар Сикардис, феодальной сеньорой Льорета, совместно с участком в размере 34 шагов вокруг, для основания кладбища.
The land on which the chapel was built was donated by Lady Sicardis of Lloret de Mar, together with a surrounding area with a diameter of thirty-four paces, designated for a cemetery.Отель Anabel отличается превосходным расположением в центре Льорета, всего в 350 метрах от пляжа и в 400 метрах от нового казино и дворца конгрессов Коста- Брава.
Hotel Anabel has an excellent central location in the centre of Lloret, just 350 metres from the beach and 400 metres from the new Gran Casino Costa Brava and the Costa Brava Conference Centre.Благодаря удобному расположению этого здания на бульваре Вердагер, а также тому, чтоего истоки связаны со столь важным для города историческим периодом, оно представляет собой идеальную дверь в Открытый музей Льорета.
The perfect location of this building in Passeig Verdaguer andits origins linked to such an emblematic historic period for the town make it the ideal gateway into Lloret Open Museum.Его было легко защищать благодаря хорошему обзору пляжа Льорета и окружающей равнины, а также большой части побережья и холмов прибрежной горной цепи, которые обрамляют этот участок Коста- Брава.
It is easy to defend with a far-reaching visual field over Lloret beach, the surrounding plain, a good stretch of the coast and the elevations of the Coastal Mountain Range that close off this sector of the Costa Brava.Место археологических раскопок поселения в Пуич- де-Кастельет( Puig de Castellet), которое датируется III веком до нашей эры, расположено в 2 километрах от Льорета, в зоне со стратегически выгодным расположением и отличным обзором.
Puig de Castellet, which dates back to the 3rd century BC,is 2 km from Lloret de Mar in an area with strategic visual dominance over the mouth of the River Tordera as far as the coast of Lloret.Тяжба велась вплоть до 1802 года изавершилась в пользу жителей Льорета, благодаря чему был положен конец почти восьмивековому феодальному правлению, хотя замок Сант- Жоан оставался в собственности капитула до 1807 года.
The lawsuit, which lasted until 1802,fell in favour Апартаменты и Студии Xaine Sun находятся в центре Льорет- де- Мара в привилегированной зоне и в шаговой доступности как к пляжу- всего 2 минуты пешком, так и к магазинам, ресторанам и развлекательным центрам Льорета.
The apartments and Studios Xaine Sun are located in the center of Lloret de Mar, in a privileged place because Это здание, построенное во второй половине XIX века и расположенное на бульваре Вердагер, являет собой символ славного прошлого,когда некоторые жители Льорета покидали свои родные края и отправлялись на поиски счастья в Америку.
This building belongs to the second half 
