Sta znaci na Engleskom МААСТРИХТСКИЕ - prevod na Енглеском

• maastricht

Примери коришћења Маастрихтские на Руском и њихови преводи на Енглески

Разве это плохо, что страны ЕС будут вынуждены соблюдать Маастрихтские критерии?
Is it bad that the EU countries will be forced to comply with the Maastricht criteria?

Маастрихтские рекомендации подготовлены в рамках открытого процесса и совместного участия.
The Maastricht Recommendations were prepared through an open and participatory process.

Неспособность немедленно осуществить право, которое государство- участник обязано обеспечить безотлагательно Маастрихтские руководящие принципы, пункт 15 h.
Failure to implement without delay a right which a State party is required to provide immediately Maastricht Guidelines, para. 15 h.

Iv. маастрихтские руководящие принципы, касающиеся нарушения экономических, социальных и культурных прав.
Iv. the maastricht guidelines on violations of economic, social and cultural rights.

Минимальные основные обязательства, вытекающие из основного содержания права на образование, подлежат выполнению независимо от наличия ресурсов Маастрихтские руководящие принципы, пункт 9.
Minimum core obligations resulting from the core content of the right to education apply irrespective of the availability of resources. Maastricht Guidelines, para. 9.

Маастрихтские отложения, последние рудовмещающие осадочные отложения в регионе, подразделяются на два горизонта.
The Maastricht sediments, the last ore hosting sediments in the region, are subdivided in two levels.

Наиболее всеобъемлющей базой для анализа вопроса о нарушениях служат принятые в январе 1997 года Маастрихтские руководящие принципы, касающиеся нарушений экономических, социальных и культурных прав.
The January 1997 Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights offer the most comprehensive framework for analysing the matter of violations.

Маастрихтские рекомендации по содействию эффективному участию общественности в процессе принятия решений ECE/ MP. PP/ 2014/ 8.
Maastricht recommendations on promoting effective public participation in decision-making ECE/MP. PP/2014/8.

Кроме того, расширение ЕС охватит страны с неадекватными экономическими и финансовыми показателями, в связи с чем весьма маловероятно, что этим странам на момент присоединения удастся выполнить Маастрихтские критерии.
Moreover, enlargement will cover countries with inadequate economic and financial indicators and it is highly unlikely that these economies will satisfy the Maastricht criteria at the time of accession.

Маастрихтские руководящие принципы стали важным шагом вперед на пути предоставления государствам- участникам и НПО возможности эффективно наблюдать за осуществлением экономических, социальных и культурных прав.
The Maastricht Guidelines represent an important step forward in enabling States parties and NGOs to monitor economic, social and cultural rights effectively.

На более позднем этапе для стран- кандидатов на вступление в ЕВС были установлены четкие критерии конвергенции( Маастрихтские критерии) в форме целевых показателей в отношении инфляции, долгосрочных процентных ставок, дефицита национального бюджета, государственной задолженности и обменного курса.
Later on, explicit convergence criteria, in the form of targets regarding inflation, long-term interest rates, national budget deficits, public debt and exchange rates(the Maastricht criteria), were established for candidate countries wishing to join EMU.

Маастрихтские руководящие принципы, касающиеся нарушений экономических, социальных и культурных прав, следующим образом предусматривают обязательства государств- участников в отношении предусмотренных Пактом прав6.
The Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights set out States parties' obligations in respect of the rights contained in the Covenant in the following manner.

Справочный документ, представленный Международной комиссией юристов:" Лимбургские принципы осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Маастрихтские руководящие принципы, касающиеся нарушений экономических, социальных и культурных прав Е/ С. 12/ 2000/ 13.
Background paper submitted by the International Commission of Jurists:"The Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights"(E/C.12/2000/13);

Маастрихтские Рекомендации основаны на существующей надлежащей практике и в качестве практического инструмента по улучшению выполнения положений Конвенции об участии общественности в процессе принятия решений, будут использованы по двум ключевым направлениям.
The Maastricht Recommendations are based on existing good practice, and are intended as a practical tool to improve the implementation of the Convention's provisions on public participation in decision-making to be used in two key ways.

В 2011 году Специальный докладчик по вопросу о праве на питание и Специальный докладчик по вопросу о крайней нищете и правах человека совместно с учеными и активистами приняли Маастрихтские принципы в отношении экстерриториальных обязательств государств в области экономических, социальных и культурных прав.
In 2011, the Special Rapporteur on the right to food and the Special Rapporteur on extreme poverty and human rights joined with scholars and activists to adopt the Maastricht Principles on Extraterritorial Obligations of States in the area of Economic, Social and Cultural Rights.

Секретариат напомнил Комитету, что Маастрихтские рекомендации по эффективному участию общественности в процессе принятия решений по вопросам, касающимся окружающей среды( ECE/ MP. PP/ 2014/ 8), которые были подготовлены в качестве предсессионного документа для пятой сессии Совещания Сторон, готовы для использования в практической деятельности.
The secretariat reminded the Committee that the Maastricht Recommendations on Public Participation in Decision-making in Environmental Matters(ECE/MP. PP/2014/8) had been prepared as a pre-session document to the fifth session of the Meeting of the Parties and were ready to be used in practice.

Чтобы наиболее эффективно помочь официальным лицам, реализующим процедуры по участию общественности в соответствии с Конвенцией, рекомендуется перевести Маастрихтские Рекомендации на соответствующие национальные языки и, с учетом имеющихся ресурсов, предложить чиновникам обучение для использования рекомендаций.
To assist officials carrying out public participation procedures under the Convention to do so effectively, it is recommended that the Maastricht Recommendations be translated into relevant national languages and, subject to resources, training be offered to officials in their use.

Экономические и социальные права, как и все другие права человека, часто нарушаются, однако отмечаются некоторые разногласия по поводу того, что представляет собой нарушение таких прав, включая право на питание В этой связи могут быть полезными Маастрихтские руководящие принципы, касающиеся нарушения экономических, социальных и культурных прав.
Economic and social rights, like all other human rights, are often violated, but there has been some controversy over what constitute a violation of such rights, including the right to food./ The Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights is useful in this respect.

В нижеследующем обзоре я буду пользоваться этими Маастрихтскими руководящими принципами для выявления ряда нарушений права на образование Маастрихтские руководящие принципы по нарушениям экономических, социальных и культурных прав опубликованы в Netherlands Quarterly of Human Rights, vol. 15, 1997, pp. 244- 252.
In the survey below, I will use these Maastricht Guidelines for identifying a number of violations of the right to education. Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights, published in the Netherlands Quarterly of Human Rights, vol. 15, 1997, pp. 244-252.

Маастрихтские принципы в отношении экстерриториальных обязательств в области экономических, социальных и культурных прав также требуют, чтобы государства принимали меры в индивидуальном порядке или в рамках международного сотрудничества в целях защиты экономических, социальных и культурных прав населения, проживающего на их территории и за ее пределами.
The Maastricht Principles on Extraterritorial Obligations of States in the Area of Economic, Social and Cultural Rights also demand that States take measures either individually or through international cooperation in order to protect the economic, social and cultural rights of people within and beyond their territory.

В этой связи она отметила, что академические и неправительственные сообщества внесли значительный вклад в выработку критериев осуществления экономических, социальных и культурных прав, которые могли бы касаться права на питание, таких, как Лимбургские принципы, принятые в 1986 году, за которыми через десять лет последовали Маастрихтские руководящие принципы, касающиеся нарушения экономических, социальных, и культурных прав.
In that respect, the academic and non-governmental communities had made a significant contribution to the elaboration of criteria for implementing economic, social and cultural rights which might be applied to the right to food, such as the Limburg Principles, adopted in 1986, followed 10 years later by the Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights.

Маастрихтские руководящие принципы, касающиеся нарушений экономических, социальных и культурных прав, опираются на типологию обязательств уважать, защищать и осуществлять права человека; в них уточняется, что неспособность выполнить какое-либо обязательство- будь то неиспользование максимального объема имеющихся ресурсов или совершение преднамеренных действий,- приравнивается к нарушению.
The Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights draw on the typology of obligations to respect, protect and fulfil human rights, clarifying that failures to comply with any obligation- be it failures to utilize maximum available resources, or deliberate actions- constitute violations.

В совместном заявлении от 28 сентября 2013 года специальные докладчики по вопросу о крайней нищете и правах человека, о праве на питание, по вопросу о праве человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги и Независимый эксперт по вопросу о правах человека и международной солидарности настоятельно призвали государства всего мира принимать во внимание свод руководящих принципов, известных как Маастрихтские принципы в отношении экстерриториальных обязательств государств в области экономических, социальных и культурных прав.
In a joint statement dated 28 September 2013, the Special Rapporteurs on extreme poverty and human rights, on the right to food, on the human right to safe drinking water and sanitation and the Independent Expert on human rights and international solidarity urged States worldwide to take into account a set of guidelines known as the Maastricht Principles on the Extraterritorial Obligations of States in the area of Economic, Social and Cultural rights.

Маастрихтские рекомендации по оказанию содействия эффективному участию общественности в процессе принятия решений по вопросам, касающимся окружающей среды, изложенные в настоящем документе, подготовлены Целевой группой Орхусской конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.
The Maastricht Recommendations on Promoting Effective Public Participation in Decision-making in Environmental Matters, as set out in the present document, were prepared by the Task Force on Public Participation in Decision-making under the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.

Параллельно с системой Организации Объединенных Наций Маастрихтские руководящие принципы, касающиеся нарушения экономических, социальных и культурных прав, заложили правовую основу для исправления нарушений экономических, социальных и культурных прав, чем расширили сферу применения Лимбургских принципов осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
In parallel, outside the United Nations system, the Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights set the legal basis for seeking reparations for violations of economic, social and cultural rights, extending the earlier Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Маастрихтские принципы по трансграничным обязательствам государств в области экономических, социальных и культурных прав, недавно принятые группой экспертов в области международного права и прав человека, подчеркивают обязательство государств не допускать причинения вреда за их государственными границами, предусматривая, что государства обязаны воздерживаться от действий или бездействия, которые создают реальную опасность нарушения или умаления осуществления экономических, социальных и культурных прав за их государственными границами.
The Maastricht Principles on Extraterritorial Obligations of States in the area of Economic, Social and Cultural Rights, recently adopted by a group of experts in international law and human rights, underscore the obligation of States to avoid causing harm extraterritorially, stipulating that States must desist from acts and omissions that create a real risk of nullifying or impairing the enjoyment of economic, social and cultural rights extraterritorially.

Согласно Маастрихтским руководящим принципам см. E/ C. 12/ 2000/ 13.
According to the Maastricht Guidelines see E/C.12/2000/13.

Маастрихтская высшая школа управления.
Maastricht Graduate School of Governance.

Маастрихтский" долг.
Maastricht debt.

Период до вступления в силу Маастрихтского договора 1958- 1993 годы.
Before entry into force of the Maastricht Treaty 1958-1993.