Sta znaci na Engleskom МАНДАТ УПРАВЛЕНИЯ - prevod na Енглеском

• mandate of the office

Примери коришћења Мандат управления на Руском и њихови преводи на Енглески

Мандат Управления по ревизии и расследованиям.
Mandate of the Office of Audit and Investigations.

В нем рассматривается уточненный общесистемный мандат Управления и определяется комплекс мер по его укреплению.
It highlights the clarified system-wide mandate of the Office and identifies a set of measures to strengthen it.

Мандат Управления по координации гуманитарных вопросов.
Mandate of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.

Эфиопия всегда решительно поддерживала мандат Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека УВКПЧ.
Ethiopia has always been a strong supporter of the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR.

Мандат Управления Верховного комиссара по правам человека.
Mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

После принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 48/ 218 B мандат Управления пересматривался дважды: в резолюциях 54/ 244 и 59/ 272.
Since the adoption by the General Assembly of resolution 48/218 B, the Office's mandate has been reviewed twice, in resolutions 54/244 and 59/272.

Мандат Управления операциями определен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 71.
The mandate of the Office of Operations was established by the General Assembly in its resolution 47/71.

Одна делегация рекомендовала ЮНИСЕФ еще больше укрепить мандат Управления внутренней ревизии и усилить его потенциал в сфере раннего предупреждения о рисках.
One delegation recommended that UNICEF further strengthen the mandate of the Office of Internal Audit and enhance its risk early-warning capability.

Роль и мандат Управления были подтверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 244 от 23 декабря 1999 года.
The role and mandate of the Office were reaffirmed by the General Assembly in its resolution 54/244 of 23 December 1999.

Его правительство с удовлетворением отмечает, что мандат Управления включает проекты в области развития, направленные на изыскание долгосрочных и окончательных решений проблем беженцев.
His Government had been pleased to see that the Office's mandate included development projects designed to identify lasting and durable solutions to refugee problems.

Мандат Управления служб внутреннего надзора был определен Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 48/ 218 B, 54/ 244 и 59/ 272.
The mandate of the Office of Internal Oversight Services was established by the General Assembly in its resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272.

ЮНИСЕФ необходимо пересмотреть мандат Управления внутренней ревизии для включения в него функции составления и представления ежегодных докладов Исполнительному совету.
UNICEF should revise the mandate of the Office of Internal Audit to reflect the annual reporting to the Executive Board.

В связи с упоминанием об<< оперативной независимости>> УСВН было отмечено, что мандат Управления, о котором говорится в пункте 26. 2, определяется решениями Генеральной Ассамблеи.
In respect of the"operational independence" of OIOS, it was recalled that the mandate for the Office referred to in paragraph 26.2 was derived from decisions of the General Assembly.

ЮНИСЕФ необходимо пересмотреть мандат Управления внутренней ревизии для включения в него составления и представления ежегодных докладов Исполнительному совету( пункт 45);
UNICEF should revise the mandate of the Office of Internal Audit to reflect the annual reporting to the Executive Board(para. 45);

Отмечалось, что предлагаемый бюджет по программам полностью охватывает мандат Управления и отражает положения среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов.
It was pointed out that the proposed programme budget fully covered the mandate of the Office and reflected the provisions of the medium-term plan for the period 2002-2005.

Он спрашивает, предусматривает ли мандат Управления повышение осведомленности о правах человека среди широкой общественности или же его обязанности ограничиваются сугубо юридическими функциями.
He asked whether the Directorate's mandate included raising awareness of human rights among the general public or whether its duties were confined to judicial personnel.

В этой связи указывалось на то, что эти элементы должны полностью отражать мандат Управления, как он был утвержден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 218 B от 29 июля 1994 года.
In that regard, it was recalled that those elements should fully reflect the mandate of the Office, as approved by the General Assembly in its resolution 48/218 B of 29 July 1994.

Тем самым она утвердила мандат Управления, направленный на" международную защиту и поиск долговременных решений для беженцев и… других лиц, подмандатных Управлению..
In so doing, it affirmed the Office's mandate as dedicated to"international protection and the search for durable solutions for refugees and… other persons of concern to the Office.

Вице-президент заявил, что правительство приняло одностороннее решение продлить на три года мандат Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Колумбии.
The Vice-President announced that the Government had taken a unilateral decision to extend for three years the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Colombia.

КПР предложил Гамбии расширить мандат Управления омбудсмена или создать отдельный механизм для рассмотрения жалоб на нарушения прав ребенка.
CRC encouraged the Gambia to expand the mandate of the Office of the Ombudsman or establish a separate mechanism to deal with complaints of violations of the rights of children.

Мандат Управления служб внутреннего надзора предусматривает содействие обеспечению благого управления и подотчетности в Организации благодаря независимому и объективному надзору.
The mandate of the Office of Internal Oversight Services is to promote good governance and accountability in the Organization by providing independent and objective oversight.

Комитет приветствует конституционную реформу 1995 года, в результате которой был одобрен мандат Управления Национального комиссара по правам человека для целей поощрения и защиты прав детей.
The Committee welcomes the constitutional reform(1995), which has endorsed the mandate of the Office of the National Commissioner for Human Rights for the promotion and protection of children's rights.

Мандат Управления централизованного вспомогательного обслуживания был определен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 13( I). Функции Управления изложены в бюллетене ST/ SGB/ 2010/ 9.
The mandate of the Office of Central Support Services was established by the General Assembly in its resolution 13(I). The functions of the Office are set out in ST/SGB/2010/9.

Кроме того, Генеральной Ассамблее следует рассмотреть процедуры отчетности УСВН, принимая во внимание мандат Управления и взаимоотношения между Управлением и фондами и программами Организации Объединенных Наций.
In addition, the General Assembly should review the reporting procedures of OIOS, taking into account the Office's mandate and the relationship between the Office and United Nations funds and programmes.

Мандат Управления вытекает из резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи о создании Департамента по гуманитарным вопросам, переименованного в 1998 году в Управление по координации гуманитарных вопросов.
The mandate for the Office derives from General Assembly resolution 46/182, establishing the Department of Humanitarian Assistance, which in 1998 was renamed the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.

Г-н ОГЮСТЮС( Руанда) хотел бы знать, распространяется ли мандат Управления также и на жертв преступлений против человечности, таких, как геноцид, так как было бы желательно, чтобы Управление оказывало также помощь Международному уголовному трибуналу по Руанде.
Mr. Augustus(Rwanda) asked whether the Office's mandate also extended to crimes against humanity, such as genocide, because assistance for the International Criminal Tribunal for Rwanda would be most desirable.

Мандат Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) заключается в том, чтобы обеспечить международную защиту и предоставлять гуманитарную помощь беженцам, а также искать решения проблем беженцев.
The mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) is to provide international protection and humanitarian assistance to refugees and to seek solutions for refugee problems.

Комитет с удовлетворением отмечает, что мандат Управления Уполномоченного по вопросам равенства мужчин и женщин будет расширен с целью охвата всех форм дискриминации, включая дискриминацию по признаку расы или этнического происхождения.
The Committee notes with satisfaction that the mandate of the Office of the Plenipotentiary for Equal Gender Status will be expanded to cover all forms of discrimination, including discrimination based on race or ethnicity.

Мандат Управления централизованного вспомогательного обслуживания был определен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 13( I). Функции Управления изложены в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 2013/ 1.
The mandate of the Office of Central Support Services was established by the General Assembly in its resolution 13(I). The functions of the Office are set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2013/1.

Мандат Управления по правовым вопросам был определен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 13( I) в качестве центральной правовой службы Генерального секретаря, Секретариата и органов Организации Объединенных Наций.
The mandate of the Office of Legal Affairs was established by the General Assembly in its resolution 13(I) as the central legal service of the Secretary-General, the Secretariat and United Nations organs.