Sta znaci na Engleskom МАРГИНАЛИЗАЦИЯ ЖЕНЩИН - prevod na Енглеском

• marginalization of women

Примери коришћења Маргинализация женщин на Руском и њихови преводи на Енглески

Маргинализация женщин со стороны мужчин;
Marginalization of women by their peers.

Наиболее сложным фактором является продолжительная маргинализация женщин, занимающих важные политические должности в стране.
The most critical situation is the long-term marginalisation of women in top positions in Slovak politics.

Маргинализация женщин оказывает негативное воздействие на экономический рост и общественное благосостояние.
The marginalization of women negatively affects economic growth and social welfare.

Процессу развития в арабских странах мешают маргинализация женщин и их ограниченный доступ к информации и ресурсам.
The marginalization of women and their limited access to information and resources hinder the development process in Arab countries.

Он признал, что маргинализация женщин способна задержать или подорвать обеспечение долговременного мира, безопасности и примирения.
It acknowledged that the marginalization of women can delay or undermine the achievement of sustainable peace, security and reconciliation.

В разрабатываемых для предупреждения торговли людьми программах следует отразить тот факт, что первопричиной торговли людьми является маргинализация женщин.
Programs designed to prevent trafficking in persons should acknowledge that the marginalization of women is a root cause of trafficking.

В результате конфликта происходит маргинализация женщин, которые лишаются доступа к элементарным компонентам выживания, таким, как здравоохранение, питание и жилье.
As a result of the conflict, women had been marginalized and denied access to basic elements of survival such as health care, food and housing.

В ходе первых многопартийных выборов в Боснии и Герцеговине в 1990 году наблюдалась маргинализация женщин, что было парадоксальным по отношению к демократическому процессу.
During the first multiparty elections in BIH in1990, women were marginalized which was a paradox in relation to the democratic process.

Гендерное неравенство и маргинализация женщин в Либерии глубоко укоренились в традиционных и религиозных представлениях, создающих образ женщины как более слабого пола.
Gender inequality and women's marginalization in Liberia are entrenched in traditional and religious perceptions that portray women as the weaker sex.

Вместе с тем Группа не может скрыть свою обеспокоенность тем, что в мире происходит беспрецедентная феминизация бедности и пандемии, такие как ВИЧ и СПИД, а также маргинализация женщин во всех сферах человеческой деятельности.
It was concerned, however, that the world faced unprecedented feminization of poverty and pandemics, such as HIV and AIDS, and the marginalization of women in every human activity.

Во всем мире, и в регионе ЭСКЗА в частности, сохраняются маргинализация женщин и новые формы социальной изоляции, которые особенно сильно отражаются на положении бедных и уязвимых женщин..
Worldwide and in the ESCWA region, the marginalization of women and new forms of social exclusion will still persist, in particular affecting poor and vulnerable women..

Маргинализация женщин в области производства, распределения и оказания социальных услуг, а также в области распределения государственных ресурсов рассматривается в качестве одного из причин неэффективности экономики.
The marginalization of women in economic production, distribution and social services and in the allocation of public resources is therefore considered a source of economic inefficiency.

Она указала, что двумя основными причинами неравенства являются различия в положении полов и мужской шовинизм, в результате чего возникает дискриминация и маргинализация женщин и девушек в семье.
She pointed out that two of the main causes of inequality were the disparity between the genders and male chauvinism, which resulted in discrimination and the marginalization of women and girls in the family.

Несмотря на принятый в Израиле Закон о запрещении дискриминации, касающейся предоставления товаров и услуг и появления в общественных местах, маргинализация женщин в общественной сфере по-прежнему имеет место, причем ситуация даже ухудшается.
Contrary to Israel's Prohibition of Discrimination in Products, Services and Entry to Public Places Law, the marginalization of women in the public sphere continues to exist and deteriorate.

Маргинализация женщин и девушек в области научно-технического образования вследствие предвзятого к ним отношения и гендерных стереотипов мешает им получить равные возможности для полноценного трудоустройства и достойной работы.
The marginalization of women and girls in the areas of science, technology and engineering education through bias or gender stereotyping prevents them from having equal opportunities to full employment and decent work.

Рабочие места создаются в ущерб праву на труд; маргинализация женщин приводит к феминизации нищеты; введенные иерархические структуры, сталкивающие между собой коренные народы, создали в некоторых странах" четвертый мир.
Jobs have been created at the expense of labour rights; the marginalization of women has led to the feminization of poverty; the imposition of hierarchical structures that pit indigenous peoples against each other has created a“fourth world” within some societies.

Например, маргинализация женщин в процессе усилий по восстановлению, которая делает женщин уязвимыми для дальнейших нарушений их прав, была определена в качестве правозащитной озабоченности во многих ситуациях по урегулированию последствий стихийных бедствий.
For instance, the marginalization of women in reconstruction and recovery efforts, which makes women vulnerable to further abuses, has been identified as a human rights concern in many disaster settings.

Еще одним фактором, который может повлиять на право женщин вступать в брак только с их полного и свободного согласия, являются бытующие в обществе взгляды и представления, на основе которых во многих случаях происходит маргинализация женщин, ставших жертвами изнасилования, и женщины принуждаются давать согласие на вступление в брак.
A difference factor that may affect women's right to marry only when they have given free and full consent is the existence of social attitudes that tend to marginalize women victims of rape and put pressure on them to agree to marriage.

Маргинализация женщин в их собственных странах и в многосторонних форумах означает, что наши страны и организации, включая Организацию Объединенных Наций, действуют не в полную силу и лишены уникальных качеств, энергии и творческого духа, которые могли бы привнести женщины..
The marginalization of women, both in their countries and in the multilateral forums, means that our countries and organizations, including the United Nations, are functioning at half-capacity and are deprived of the unique qualities, energies and creativity that women would bring.

В области мира и безопасности участники отметили наличие следующих проблем: a несоблюдение национальных и международных правовых документов, результатом которого являются непрекращающиеся конфликты; b маргинализация женщин; и c распространение и оборот незаконного стрелкового оружия и легких вооружений; эти три проблемы являются наиболее значимыми факторами отсутствия безопасности в центральноафриканском регионе.
In the area of peace and security, participants identified the following:(a) lack of respect for national and international legal instruments which has resulted in endless conflicts;(b) marginalization of women; and(c) the proliferation and circulation of illicit small arms and light weapons as the three major problems contributing to the insecurity in the Central African region.

Дальнейшая маргинализация женщин, неравенство между мужчинами и женщинами, отмечаемое в контексте проводимой правительствами политики, сохранение неравенства между мужчинами и женщинами с точки зрения доступа к ресурсам и управления ими и неадекватное выполнение правительствами и другими сторонами своих обязательств;
Continuing marginalization of women, lack of gender equality in government policies, the continuing gap between men's and women's access to and management of resources, and poorly implemented obligations of governments and other stakeholders;

Это объясняется целым рядом факторов, таких, как социально- психологические модели поведения, способствующие сохранению угнетенного положения женщин; неграмотность среди женщин( доля неграмотных женщин составляет 91 процент); то обстоятельство, что роль, потребности и функции женщин не принимаются всерьез при разработке политики в области социально-экономического развития; уделение внимания, в первую очередь, поиску решений женских проблем на техническом уровне; и маргинализация женщин в политических органах, несмотря на то, что женщины составляют значительную часть избирателей.
That was due to a number of factors, including sociological attitudes which perpetuated the domination of women; illiteracy among women(91 per cent of women were illiterate); the fact that women's roles, needs and responsibilities were not seriously taken into account in economic and social development policies; the priority accorded to technical solutions to women's problems; and the marginalization of women in political bodies, even though women represented a vast proportion of the electorate.

Налицо тенденция к феминизации нищеты, ведущей к маргинализации женщин.
There was a clear trend towards the feminization of poverty, which led to the marginalization of women.

Правительство Уганды признало факт маргинализации женщин и создало систему позитивных действий.
The Government of Uganda recognized the marginalisation of women and has instituted affirmative action.

Она критиковала идеи исламистов, которые ведут к маргинализации женщин.
She has studied religious texts and challenged Islamist ideas that lead to the marginalization of women.

В заключение он говорит, что мир не должен допустить маргинализации женщин- фермеров.
Finally, he said that the world could not afford to marginalize women farmers.

Организационная культура и правила процедуры формальных организаций могут содействовать маргинализации женщин.
The organizational culture and rules of procedure within formal organizations can contribute to the marginalization of women.

Нередко эти различные факторы являются причиной изоляции или маргинализации женщин.
Often these diverse factors isolate or marginalize such women.

ЮНЕСКО продолжила изучение проблем маргинализации женщин в рамках национальных средств массовой информации и ее последствий для их доступа к деятельности по вопросам коммуникации в целях развития.
UNESCO has continued to study the marginalization of women in the national media and its impact on their access to development communication activities.

Пришло время положить конец маргинализации женщин и девочек, претворив слова в действия, чтобы добиться социальной справедливости.
It is time to end the marginalization of women and girls by putting words into action to bring about social justice.