Примери коришћења Международная миграция может на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Международная миграция может играть важную роль в росте численности населения.
International migration can play an important role in the growth of population.В настоящем докладе рассматриваются различные пути, на которых международная миграция может способствовать взаимному развитию.
The present report discusses the various ways in which international migration can contribute to co-development.Международная миграция может оказывать влияние на экономическое развитие стран происхождения различными путями.
International migration can affect the economic development of countries of origin in various ways.Для многих стран и регионов международная миграция может также иметь решающее значение, оказывая влияние на рост численности населения.
For many countries and regions, international migration can also be an influential component affecting population growth.Международная миграция может оказать положительное воздействие на развитие как принимающих стран, так и стран происхождения.
International migration can have a positive impact on the development of both origin and receiving countries.В ходе слушаний было подчеркнуто то позитивное воздействие, которое международная миграция может оказать на процесс развития как в странах происхождения, так и в странах назначения.
The hearings underlined the positive impact international migration could have on development in both countries of origin and countries of destination.Международная миграция может оказывать значительное влияние на социальную интеграцию в принимающих странах и странах происхождения, причем как в позитивном, так и в негативном планах.
International migration can have a significant impact on social integration in receiving and sending countries in both positive and negative ways.В Программе действий также признается, что международная миграция может оказывать существенное позитивное воздействие, особенно благодаря денежным переводам трудящихся- мигрантов.
The Programme of Action also acknowledges that international migration can have significant positive impacts on development, especially through remittances.В то же время международная миграция может также затрагивать положение в области здравоохранения стран происхождения в том случае, если она связана с отъездом столь необходимого медицинского персонала.
Yet, international migration may also affect health prospects in countries of origin if it involves the departure of needed health personnel.Хотя в рамках диалога на высоком уровне подчеркивалось, что международная миграция может внести вклад в развитие, на нем также было признано, что международная миграция не является заменителем развития.
Although the High-level Dialogue stressed that international migration could contribute to development, it recognized that Международная миграция может приводить также к конфликтам поколений, особенно когда дети быстрее адаптируются к новому языку и социально- культурной среде, чем их родители.
International migration can also lead to intergenerational tensions, particularly when children adapt more quickly than their parents to a new language and sociocultural system.Исторически сложившиеся модели естественного движения населения показывают, что международная миграция может играть важную роль в компенсировании, хотя и неполном, последствий старения населения и нехватки рабочей силы.
Historical population movements indicate that international migration can play an important role in offsetting many of the consequences of population ageing and labour shortages, although it may not be able to do so completely.Учитывая, что упорядоченная международная миграция может иметь позитивные последствия для развития и различные последствия как для стран происхождения, так и для принимающих стран.
Bearing in mind that orderly international migration can have positive impacts upon development and varied impacts upon both sending and receiving countries.Она заявила о необходимости разработки соответствующей миграционной политики в целях регулирования потоков нелегальных мигрантов( включая мигрантов, использующих Буркина-Фасо в качестве страны транзита) иоптимального использования выгод, которые международная миграция может принести для развития страны113.
She added that a Международная миграция может содействовать развитию наших стран, и наша общая ответственность состоит в том, чтобы обеспечить стабильный и устойчивый характер этого процесса.
International migration can contribute to development in our countries, but it is our shared responsibility to ensure that this development takes place in a stable and sustainable manner.Как указывается в докладе Генерального секретаря, международная миграция может быть благоприятной лишь при условии соблюдения прав мигрантов и оказании принимающими странами необходимой поддержки взаимной адаптации мигрантов и принимающих стран.
As the report of the Secretary-General indicates, international migration can be beneficial only if the rights of migrants are respected, and if host countries support the mutual adaptation of migrants and of receiving countries.Хотя международная миграция может в какойто степени смягчать негативные последствия отсутствия достаточного количества рабочих мест, участники подчеркнули, что она не должна рассматриваться в качестве стратегии содействия развитию.
Although international migration could contribute to palliate the negative consequences of deficient job creation, participants stressed that it should not be considered as a strategy to promote development.На совещании были рассмотрены различные структуры миграции, сформировавшиеся в регионе арабских стран, и вопрос о том, в какой мере международная миграция может способствовать снижению остроты проблем, обусловленных высоким уровнем безработицы и неполной занятостью, с которыми сталкиваются многие страны этого региона.
The meeting examined the very diverse Тем не менее международная миграция может заложить основу для создания сетей, содействующих распространению знаний, инноваций и взглядов, которые могут способствовать развитию.
Nevertheless, international migration can set the foundation for the development of networks that facilitate the diffusion of knowledge, innovation and attitudes that Мая 2011 года ПредседателемГенеральной Ассамблеи неофициальной тематической дискуссии по вопросам международной миграции и развития подчеркивался тот факт, что международная миграция может способствовать сокращению масштабов нищеты только при условии укрепления партнерств в интересах развития с целью защиты прав мигрантов.
The informal thematic debateon Упорядоченная международная миграция может оказывать позитивное воздействие на страны происхождения и принимающие страны, обеспечивая первым источник денежных поступлений, а вторым- необходимые людские ресурсы.
Orderly international migration can have positive impacts on both sending and receiving countries, providing the former with remittances and the latter with needed human resources.Они согласились с тем, что международная миграция может содействовать развитию как стран происхождения, так и стран назначения, при условии, что она будет сопровождаться проведением правильной политики.
They agreed that international migration could be a positive force for development in both countries of origin and countries of destination, provided that it was supported by the right set of policies.Хотя международная миграция может сыграть свою роль в замедлении процесса старения населения и предупреждении сокращения численности населения, она не может повернуть этот процесс вспять, если только ее масштабы не увеличатся существенным образом.
Although international migration can play a role in slowing population ageing and forestalling population reductions, it cannot reverse these processes unless its volume increases markedly.В отсутствие надлежащих экономических условий международная миграция может превратить районы, из которых она исходит, в<< питомники и дома престарелых>>, а не в районы с производительной и динамичной экономикой, которые со временем могут предложить привлекательную альтернативу миграции.
Without the right economic environment, international migration can convert sending areas into"nurseries and nursing homes" instead of producing dynamic economies, which, over time, may offer attractive alternatives to Международная миграция может внести позитивный вклад в обеспечение устойчивого развития и экономического роста как в странах происхождения, так и в странах назначения и может принести существенные преимущества мигрантам при условии ее должного регулирования и контроля над ней.
International migration could make a positive contribution to sustainable development and economic growth in countries of origin and destination alike, and Они согласились с тем, что международная миграция может выступать в качестве позитивной силы развития как в странах происхождения, так и в странах назначения при условии, что она будет подкрепляться правильной политикой.
They agreed that international migration could be a positive force for development in both countries of origin and countries of destination, provided that it was supported by the right set of policies.Международная миграция может сыграть исключительно важную роль в стабилизации рынка рабочей силы как в странах, экспортирующих ее, так и странах, импортирующих рабочую силу, если эта миграция будет сбалансирована, например, в плане предотвращения негативного воздействия<< утечки умов>>-- квалифицированных работников из развивающихся стран в развитые.
International migration could play a critical role in stabilizing the labour markets of both labour importing and exporting countries if balanced, for example, against the adverse effects of the"brain drain" of skilled personnel from developing to developed countries.Участники согласились с тем, что международная миграция может стать одним из средств расширения прав и возможностей женщин- мигрантов, однако требуются решительные действия на политическом уровне для снижения степени уязвимости женщин в ситуациях, когда в результате миграции нарушаются их права.
It was recognized that international migration could be a means of empowerment for migrant women, but that policies were needed to reduce the vulnerability of women to abusive situations stemming from Поэтому, хотя международная миграция может играть определенную роль в замедлении сокращения численности населения или процесса старения населения, она не может обратить эти тенденции вспять, если только ее масштабы значительно не возрастут.
Therefore, although international migration can play a role in mitigating population decline or slowing population ageing, it cannot reverse those trends unless its volume increases markedly.Таким образом, в краткосрочной перспективе международная миграция может снизить выработку в домохозяйствах происхождения мигрантов, но повысить ее в долгосрочной перспективе, поскольку семьи с мигрантами, работающими за границей, имеют больше возможностей для вложения средств и адаптации к ситуации, обусловленной отъездом мигрировавших Massey and others, 1998.
Thus, while international migration may reduce production in migrant-sending households in the short-run, in the long-run it will raise production as households with migrants abroad become better able to invest and adapt to the absence of the migrants Massey and others, 1998.
