Sta znaci na Engleskom МЕЖДУНАРОДНОГО ГОДА КВИНОА - prevod na Енглеском

• international year of quinoa

Примери коришћења Международного года квиноа на Руском и њихови преводи на Енглески

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Буэнос-Айресе обеспечивал информационную поддержку Международного года квиноа на страницах самой продаваемой аргентинской газеты<< Кларин.
The International Year of Quinoa was publicized by the United Nations Information Centre in Buenos Aires, which targeted Clarin, Argentina's largest-selling newspaper.

Постоянный форум рекомендует государствам- членам и учреждениям Организации Объединенных Наций привлекать коренные народы к запланированным мероприятиям по проведению Международного года квиноа.
The Permanent Forum recommends Member States and United Nations agencies to include indigenous peoples in the activities programmed to commemorate the International Year of Quinoa.

В качестве ведущего учреждения по проведению Международного года квиноа ФАО координирует широкий круг мероприятий, и результатом этой деятельности стало новое поколение проектов, направленных на популяризацию квиноа по всему миру.
As the implementing agency for the International Year of Quinoa, FAO coordinated a wide variety of events and the result of this activity is a new generation of projects promoting quinoa around the world.

Постоянный форум рекомендует государствам- членам и учреждениям Организации Объединенных Наций включать тематику коренных народов в запланированные мероприятия по проведению Международного года квиноа.
The Permanent Forum recommends Member States and United Nations agencies to include indigenous peoples in the activities programmed to commemorate the International Year of Quinoa.

Они также поддержали создание Международного комитета по координации проведения Международного года квиноа, что будет способствовать программам и мероприятиям по успешному проведению Года квиноа..
They also support the organization of the International Committee for the Coordination of the International Year of Quinoa, which will promote programs and activities to ensure the success of the International Year of Quinoa..

Квиноа может сыграть важную роль в уничтожении голода, недоедания и бедности, сказал Генеральный директор ФАО Жозе Грациану да Силва на официальной церемонии, посвященной запуску Международного года квиноа в штаб-квартире ООН.
Quinoa can play an important role in eradicating hunger, malnutrition and poverty, FAO Director-General José Graziano da Silva said at the official launch of the International Year of Quinoa at UN Headquarters.

Министры также поддерживают учреждение Международного комитета по координации Международного года квиноа, который будет содействовать осуществлению программ и мероприятий для успешного проведения Года..
The Ministers also support the organization of the International Committee for the Coordination of the International Year of Quinoa, which will promote programmes and activities to ensure the success of the Year..

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций, в частности ее Региональное отделение для Латинской Америки и Карибского бассейна, будет выполнять роль Секретариата Международного года квиноа, оказывающего содействие Международному комитету в координации празднований.
The Food and Agriculture Organization of the United Nations, and specifically its Regional Office for Latin America and the Caribbean, will serve as the Secretariat of the International Year of Quinoa, assisting the International Committee to coordinate the celebrations.

Министры поддержали решение об учреждении Международного комитета по координации деятельности в рамках Международного года квиноа, призванного оказывать содействие в осуществлении программ и мероприятий в целях обеспечения успешного проведения Международного года квиноа.
The Ministers supported the organization of the International Committee for the Coordination of the International Year of Quinoa, which will promote programs and activities to ensure the success of the International Year of Quinoa.

Приветствует далее решение Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций назначить Президента Многонационального Государства Боливия Хуана Эво Моралеса Айму и Первую леди Перу Надин Эредиу Аларкон де Умалу специальными послами Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций по вопросу проведения Международного года квиноа в знак признания их лидерства и приверженности борьбе с голодом и недоеданием;
Further welcomes the decision of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to appoint Juan Evo Morales Ayma, President of the Plurinational State of Bolivia, and Nadine Heredia Alarcón de Humala, First Lady of Peru, as Special Ambassadors to the Food and Agriculture Organization of the United Nations for the International Year of Quinoa, recognizing their leadership and commitment in the fight against hunger and malnutrition;

Ссылается на пункт 2 резолюции 15/ 2011 Конференции Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, просит в этой связи Генерального секретаря принять необходимые меры для обеспечения финансирования проведения Международного года квиноа за счет внебюджетных ресурсов и предлагает государствам- членам, организациям гражданского общества и другим соответствующим заинтересованным сторонам вносить щедрые взносы на цели реализации этой инициативы.
Recalls paragraph 2 of resolution 15/2011 of the Conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, in this regard, requests the Secretary-General to make the necessary arrangements to secure extrabudgetary funding for the International Year of Quinoa, and invites Member States, civil society organizations and other relevant stakeholders to contribute generously to this endeavour.

Предлагает Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, принимая во внимание положения приложения к резолюции 1980/ 67 Экономического и Социального Совета, в сотрудничестве с правительствами и соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, а также с организациями коренных народов и неправительственными организациями содействовать проведению Международного года квиноа и предлагает также Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций регулярно информировать Генеральную Ассамблею о ходе работы в этой связи;
Invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations, mindful of the provisions of the annex to Economic and Social Council resolution 1980/67, to facilitate the implementation of the International Year of Quinoa, in collaboration with Governments and relevant organizations of the United Nations system, as well as indigenous peoples' organizations and non-governmental organizations, and also invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to keep the General Assembly informed of progress made in this regard;

Международный год квиноа, 2013 год..
International Year of Quinoa, 2013.

Проект резолюции о Международном годе квиноа, 2013 A/ C. 2/ 66/ L. 19.
Draft resolution on the International Year of Quinoa, 2013 A/C.2/66/L.19.

Проект резолюции, озаглавленный<< Международный год квиноа, 2013 год>> A/ C. 2/ 66/ L. 19/ Rev. 1.
Draft resolution entitled"International Year of Quinoa, 2013" A/C.2/66/L.19/Rev.1.

Постановляет провозгласить 2013 год Международным годом квиноа;
Decides to declare 2013 the International Year of Quinoa;

Председатель( говорит по-арабски): Проект резолюции II озаглавлен<< Международный год квиноа, 2013 год.
The President(spoke in Arabic): Draft resolution II is entitled"International Year of Quinoa, 2013.

Наконец, 2013 год был объявлен Организацией Объединенных Наций Международным годом квиноа док.
Lastly, the United Nations declared 2013 the International Year of Quinoa A/RES/66/221.

В этой связи он приветствует объявление 2013 года Международным годом квиноа.
In their connection he drew attention to the declaration of 2013 as International Year of Quinoa.

Ссылаясь на свои резолюции 66/ 221 от 22 декабря 2011 года о Международном годе квиноа и 66/ 222 от 22 декабря 2011 года о Международном годе семейных фермерских хозяйств.
Recalling its resolutions 66/221 of 22 December 2011 on the International Year of Quinoa and 66/222 of 22 December 2011 on the International Year of Family Farming.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций объявляет Международный год квиноа( МГК); при этом ФАО играет роль Секретариата МГК и оказывает содействие Международному комитету в координации проведения празднований.
The United Nations General Assembly declares the“International Year of Quinoa” with FAO serving as the Secretariat of the IYQ, assisting the International Committee to coordinate the celebrations.

Неофициальные<< неформальные>> консультации по проекту резолюции A/ C. 2/ 66/ L. 19, озаглавленному<< Международный год квиноа, 2013 год>>( по пункту 25 повестки дня) созываемые делегацией Многонационального Государства Боливия.
Informal informal consultations on draft resolution A/C.2/66/L.19, entitled"International Year of Quinoa, 2013"(under agenda item 25) convened by the delegation of the Plurinational State of Bolivia.

Ссылаясь на свою резолюцию 66/ 221 от 22 декабря 2011 года о Международном годе квиноа, 2013 год..
Recalling also its resolution 66/221 of 22 December 2011 on the International Year of Quinoa, 2013.

Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 2013 год был провозглашен Международным годом квиноа в знак признания многовековых традиций народов Анд, которым удалось сохранить квиноа в естественных условиях в качестве продукта питания для нынешнего и будущих поколений.
The United Nations General Assembly declared 2013 as the'International Year of Quinoa', in recognition of ancestral practices of the Andean people, who have managed to preserve quinoa in its natural state as food for both present and future generations.

A/ C. 2/ 66/ L. 19 Пункт 25 повестки дня-- Сельскохозяйственное развитие и продовольственная безопасность-- Азербайджан, Боливия( Многонациональное Государство), Грузия, Никарагуа, Перу и Эквадор: проект резолюции-- Международный год квиноа, 2013 год[ А Ар. И К Р Ф]-- 2 стр.
A/C.2/66/L.19 Item 25-- Agriculture development and food security-- Azerbaijan, Bolivia(Plurinational State of), Ecuador, Georgia, Nicaragua and Peru: draft resolution-- International Year of Quinoa, 2013[A C E F R S]-- 2 pages.

Председатель предлагает Комитету принять решение по проекту резолюции A/ C. 2/ 66/ L. 19/ Rev. 1, озаглавленному<< Международный год квиноа>> и представленному Многонациональным Государством Боливия от имени авторов, перечисленных в документе.
The Chair invited the Committee to take action on draft resolution A/C.2/66/L.19/Rev.1, entitled"International Year of Quinoa", submitted by the Plurinational State of Bolivia on behalf of the sponsors listed in the document.

Главы государств и правительств приветствовали принятие на основе консенсуса резолюции 66/ 221 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2011 года, в которой, по инициативе Многонационального Государства Боливия, 2013 год был объявлен Международным годом квиноа, и предложили странам поддержать его проведение.
The Heads of State and welcomed the adoption by consensus of the Resolution A/RES/66/221, of 22 December 2011, that declares by the General Assembly of the UN,"2013 as the International Year of Quinoa" as initiative of the Plurinational State of Bolivia, and invite Countries to support its implementation.

Отмечая провозглашение 2013 года Международным годом квиноа, оратор говорит, что квиноа не только обладает высокой питательной ценностью, но также известна своим генетическим разнообразием и способностью адаптироваться к климатическим условиям, а также как источник различных культурных и социально-экономических благ.
Noting the designation of 2013 as International Year of Quinoa, she said that quinoa had high nutritional value, but was also valuable for its genetic diversity, capacity to adapt to varied climatic conditions and for its cultural and socioeconomic benefits.

На 36м заседании 22 ноября на рассмотрении Комитета находился проект резолюции<< Международный год квиноа, 2013 год>>( A/ C. 2/ 66/ L. 19/ Rev. 1), представленный Австралией, Азербайджаном, Аргентиной, Боливией( Многонациональным Государством), Венесуэлой( Боливарианской Республикой), Гондурасом, Грузией, Мексикой, Никарагуа, Парагваем, Перу, Сальвадором, Сейшельскими Островами, Уругваем и Эквадором.
At its 36th meeting, on 22 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled"International Year of Quinoa, 2013"(A/C.2/66/L.19/Rev.1), submitted by Argentina, Australia, Azerbaijan, Bolivia(Plurinational State of), Ecuador, El Salvador, Georgia, Honduras, Mexico, Nicaragua, Paraguay, Peru, Seychelles, Uruguay and Venezuela Bolivarian Republic of..

Генеральная ассамблея ООН провозгласила 2013 год Международным годом квиноа в знак признания того, что коренные народы Анд благодаря традиционным знаниям и навыкам жизни в гармонии с природой сохранили квиноа в натуральном виде как источник питания для нынешнего и будущих поколений.
The United Nations General Assembly has therefore declared 2013 as the"International Year of Quinoa", in recognition of ancestral practices of the Andean people, who have managed to preserve quinoa in its natural state as food for present and future generations, through ancestral practices of living in harmony with nature.