Sta znaci na Engleskom МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА И УКРЕПЛЕНИЯ - prevod na Енглеском

• international cooperation and the strengthening

Примери коришћења Международного сотрудничества и укрепления на Руском и њихови преводи на Енглески

Это обуславливает важное значение расширения международного сотрудничества и укрепления общих ценностей, разделяемых всеми Сторонами.
It was therefore all the more important to increase international cooperation and build on the common ground that all Parties shared.

Наша политическая и дипломатическая деятельность базируются на принципах международного сотрудничества и укрепления глобальной многосторонности.
Our political and diplomatic activities are founded on the principles of international cooperation and the strengthening of global multilateralism.

Была упомянута необходимость поощрения международного сотрудничества и укрепления существующих партнерских отношений, в том числе сотрудничества Юг- Юг.
The need to encourage international cooperation and enhance existing partnerships, including South-South cooperation, was mentioned.

Достижение таких стандартов в сферах биобезопасности и биозащищенности может быть облегчено за счет международного сотрудничества и укрепления осуществления статьи Х Конвенции.
Achieving such standards in the fields of biosafety and biosecurity can be facilitated by international cooperation and strengthening the implementation of Article X of the Convention.

В силу своего глобального характера эти две проблемы могут быть решены лишь путем международного сотрудничества и укрепления координации усилий, прилагаемых на национальном, региональном и общемировом уровнях.
Because of their global dimensions, the two problems could be addressed effectively only through international cooperation and improved coordination of national, regional and international efforts to deal with them.

В этой связи Шри-Ланка поддерживает решение девятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности в отношении международного сотрудничества и укрепления господства права.
In that respect, Sri Lanka supported the decisions adopted by the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders pertaining to international cooperation and the strengthening of the rule of law.

Достижение необходимых стандартов в сферах биобезопасности и биозащищенности требует международного сотрудничества и укрепления статьи Х Конвенции и облегчается этим.
Achieving necessary standards in the fields of biosafety and biosecurity requires and is facilitated by international cooperation and strengthening of Article X of the Convention.

Тем не менее правительство полно решимости преодолевать эти трудности, в частности, путем планирования деятельности в рамках Национального плана действий, дальнейшего развития международного сотрудничества и укрепления местных комитетов по правам человека.
However, the government is determined to overcome these difficulties by, inter alia, identifying actions through the National Action Plan, further developing international cooperation, and strengthening local committees on human rights.

Принимает к сведению работу Комиссии по предотвращению преступности и уголовному правосудию в деле поощрения международного сотрудничества и укрепления потенциала преодоления проблемы транснациональной организованной преступности на море;
Acknowledges the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in promoting international cooperation and strengthening capacity to combat the problem of transnational organized crime committed at sea;

Куба поддерживает идею разработки повестки дня для развития и выражает мнение о том, что ее основополагающая цель должна заключаться в поиске путей и средств задействования уже существующих механизмов международного сотрудничества и укрепления роли Организации Объединенных Наций в этой области.
Cuba endorsed the idea of an agenda for development, and believed that its fundamental aim should be to find ways and means of implementing already existing instruments on international cooperation and strengthening the role of the United Nations in that area.

Затем Рабочая группа изучила предложения об осуществлении мероприятий по технической помощи, касающихся международного сотрудничества и укрепления центральных органов, отвечающих за вопросы взаимной правовой помощи и выдачи.
The Working Group then turned its attention to proposals on technical assistance activities relating to international cooperation and the strengthening of central authorities responsible for mutual legal assistance and extradition.

Для содействия налаживанию международного сотрудничества и укрепления солидарности моя делегация вновь призывает правительства выполнить свои обещания, данные в отношении облегчения бремени задолженности или списания ее, а также своевременного выполнения обязательства выделить, 7 процента валового национального дохода на цели ОПР.
As a means to help build international cooperation and strengthen solidarity, my delegation again calls upon Governments to honour their promises made with regard to debt relief or forgiveness as well as the timely fulfilment of the pledge of devoting 0.7 per cent of gross national income to ODA.

Признавая важность вклада принимаемых на всех уровнях мер по борьбе с терроризмом, соответствующих международному праву, в частности международному праву прав человека, гуманитарному и беженскому праву, для функционирования демократических институтов, поддержания мира и безопасности и в силу этого для полного осуществления прав человека, а также необходимость продолжать эту борьбу, в том числе посредством международного сотрудничества и укрепления роли Организации Объединенных Наций в этой связи.
Acknowledging the important contribution of measures at all levels against terrorism, consistent with international law, in particular international human rights, humanitarian and refugee law, for the functioning of democratic institutions, the maintenance of peace and security and thereby to the full enjoyment of human rights, as well as the need to continue this fight, including through international cooperation and the strengthening of the role of the United Nations in this respect.

В целях расширения международного сотрудничества и укрепления транснационального механизма перенаправления жертв торговли людьми в Кишиневе в июне 2011 года была проведена Международная конференция" Передовая практика осуществления национальных координационных механизмов для жертв/ систем предоставления защиты и помощи жертвам торговли людьми.
In order to enhance international cooperation and strengthen the transnational referral mechanism the International Conference"Good Practices in Implementing National Referral Mechanisms/Systems for Protection and Assistance of Victims of Human Trafficking" took place in Chisinau between in June 2011.

В Платформе действий признается важность договоренностей, достигнутых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Всемирной конференции по правам человека, Международной конференции по народонаселению и развитию и Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, на которых были определены конкретные подходы и обязательства в отношении поощрения устойчивого развития и международного сотрудничества и укрепления роли Организации Объединенных Наций в этой области.
The Platform for Action recognizes the importance of the agreements reached at the World Summit for Children, the United Nations Conference on Environment and Development, the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development and the World Summit for Social Development, which set out specific approaches and commitments to fostering sustainable development and international cooperation and to strengthening the role of the United Nations to that end.

Будучи убеждены, что борьба с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов требует международного сотрудничества и укрепления существующих международных механизмов поддержки правоохранительных органов, таких, как база данных, созданная Международной организацией уголовной полиции( Интерполом), Система учета оружия и взрывчатых веществ Интерпола, в целях предупреждения, противодействия и пресечения незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов.
Convinced that combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, ammunition and other related materials requires international cooperation and the strengthening of existing international law enforcement support mechanisms such as the database established by the International Criminal Police Organization, the Interpol Weapons and Explosives Tracking System, in order to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, ammunition and other related materials.

Признавая важность вклада мер по борьбе с терроризмом, принимаемых на всех уровнях в соответствии с международным правом, в частности международным правом в области прав человека, а также беженским и гуманитарным правом, для функционирования демократических институтов, поддержания мира и безопасности и в силу этого для всестороннего осуществления прав человека, а также необходимость продолжения этой борьбы, в том числе посредством международного сотрудничества и укрепления роли Организации Объединенных Наций в этой области.
Acknowledging the important contribution of measures at all levels against terrorism, consistent with international law, in particular international human rights law and refugee and humanitarian law, for the functioning of democratic institutions, the maintenance of peace and security and thereby to the full enjoyment of human rights, as well as the need to continue this fight, including through international cooperation and the strengthening of the role of the United Nations in this respect.

Поощрение международного сотрудничества и укрепление национального потенциала в области правосудия.
Fostering International Cooperation and Strengthening National Capacities in Justice.

Поощрение международного сотрудничества и укрепление национального потенциала.
Fostering International Cooperation and Strengthening National Capacities.

Поощрение международного сотрудничества и укрепление национального потенциала в рамках стратегий и мер по борьбе с терроризмом.
Fostering International Cooperation and Strengthening National Capacities in anti-Terrorism Policies and Measures.

Эта система позволяет Комитету ясно понять положение в той или иной стране, содействовать развитию международного сотрудничества и укреплению национального потенциала и инфраструктур.
It provided the basis for a clear understanding of the situation in any given country and for fostering international cooperation and strengthening national capacities and infrastructures.

Поощрение международного сотрудничества и укрепление торговых связей Филиппин с другими странами, экономиками и институтами в соответствии с торговыми соглашениями.
Promote international cooperation and strengthen Philippine trade relations with other countries, economies, and institutions in trade agreements.

Поскольку стимуляторы амфетаминного ряда ввозятся в страну главным образом по морю, для борьбы с их распространением чрезвычайно важное значение имеет международное сотрудничество и укрепление пограничного контроля.
Since they were mostly smuggled into the country by sea, international cooperation and strengthening border controls were essential.

Разработку глобальных стандартов, включая соглашение о широком наборе международных принципов нормативного поведения в киберпространстве в целях содействия повышению эффективности международного сотрудничества и укреплению доверия;
The development of global standards, including agreement to a broad set of international principles for normative behaviour in cyberspace to facilitate better international cooperation and promote trust;

К приоритетным направлениям деятельности Центра по международному предупреждению преступности в области технического сотрудничества( E/ CN. 15/ 2002/ 2) относились содействие международному сотрудничеству и укрепление национального потенциала в сфере борьбы с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми; и насилие в отношении женщин.
The priorities of the Centre for International Crime Prevention in technical cooperation activities(E/CN.15/2002/2) included fostering international cooperation and strengthening national capacity-building to combat trafficking in persons, especially women and children; and violence against women.

Австралия выступает за разработку международных принципов ответственного поведения в киберпространстве, включая соглашения о широком наборе принципов нормативного поведения в киберпространстве, который должен содействовать повышению эффективности международного сотрудничества и укреплению доверия к киберпространству, а также вести к разработке международно признанных норм регулирования киберпространства.
Australia supports the development of international principles of responsible behaviour in cyberspace, including agreeing a broad set of principles for normative behaviour in cyberspace that will facilitate better international cooperation and promote trust in cyberspace and lead to the development of agreed international norms on cyberspace.

ОИС призывает все государства- члены воспользоваться возможностями, созданными благодаря работе Контртеррористического центра Организации Объединенных Наций, который начал функционировать в рамках Управления Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий в Нью-Йорке, в целях содействия международному сотрудничеству и укрепления усилий по наращиванию потенциала Организации.
All Member States were encouraged to avail themselves of the opportunities presented by the United Nations Counter-Terrorism Centre, which had begun working, as part of the Counter-Terrorism Implementation Task Force Office in New York, to foster international cooperation and to strengthen the Organization's capacity-building efforts.

Эта тема связана со стратегиями по достижению полного и эффективного равенства, включая международное сотрудничество и укрепление Организации Объединенных Наций и других международных механизмов в области борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также выполнение принятых решений.
That theme would relate to strategies to achieve full and effective equality, including international cooperation and enhancement of the United Nations and other international mechanisms in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and followup.

Оказывать поддержку в принятии и осуществлении стратегий, нацеленных на обеспечение полного и подлинного равенства, включая международное сотрудничество и укрепление механизмов Организации Объединенных Наций и других международных механизмов борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
Support the adoption and implementation of strategies to achieve full and effective equality, including international cooperation and enhancement of the United Nations and other international mechanisms in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Стратегии достижения полного и эффективного равенства, включая международное сотрудничество и укрепление механизмов Организации Объединенных Наций и других международных механизмов по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
Strategies to achieve full and effective equality, including international cooperation and enhancement of the United Nations and other international mechanisms in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.