Sta znaci na Engleskom МЕЖДУНАРОДНОМУ СООБЩЕСТВУ НАСТОЯТЕЛЬНО НЕОБХОДИМО - prevod na Енглеском

• it is imperative for the international community
• there is a pressing need for the international community
• there is an urgent need for the international community

Примери коришћења Международному сообществу настоятельно необходимо на Руском и њихови преводи на Енглески

Международному сообществу настоятельно необходимо поддержать их усилия.
It is imperative that the international community supports their efforts.

В этих тревожных условиях международному сообществу настоятельно необходимо рассмотреть этот вопрос, с тем чтобы принять соответствующие меры.
Faced with this disturbing situation, the international community is urged to look into the matter so as to take the required measures.

Международному сообществу настоятельно необходимо удвоить усилия, с тем чтобы создать эффективный режим для решения проблем, связанных с изменением климата и его последствиями.
The international community needs to redouble efforts to put in place an effective regime to deal with climate change and its consequences.

Ни одно из государств не защищено от этого зла, поэтому международному сообществу настоятельно необходимо активизировать свои усилия по борьбе с ним.
No State was immune to the scourge of terrorism, and it was imperative that the international community should intensify its efforts to combat that evil trend.

Сейчас международному сообществу настоятельно необходимо преобразовать свое стремление к урегулированию на основе переговоров в реальность.
It is now incumbent on the international community to translate that desire for a negotiated settlement into reality.

Для устранения этой угрозы осуществлению целей в области развития международному сообществу настоятельно необходимо выполнить обязательства, вытекающие из решений различных международных форумов.
It was imperative for the international community to fulfil the commitments that had emerged from the various international forums, if development objectives were not to be jeopardized.

Поэтому международному сообществу настоятельно необходимо обеспечить скорейшее создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Hence, it is imperative that the international community ensures the earliest establishment of a nuclear-weapon-free Middle East.

Террористические нападения, совершенные 11 сентября 2001 года, и последующие события показали, что международному сообществу настоятельно необходимо повысить свою способность противодействовать как существующим, так и новым угрозам международному миру и безопасности.
The terrorist attacks of 11 September 2001 and subsequent events have demonstrated that the international community urgently needs to improve its ability to address both existing and new threats to international peace and security.

Поэтому международному сообществу настоятельно необходимо обеспечить скорейшее создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Hence, it is imperative that the international community ensure the earliest establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.

С другой стороны, мы осознаем, что ныне существующий мировой порядок быстро устаревает по сравнению с современными реальностями и что международному сообществу настоятельно необходимо собраться вместе и обсудить многочисленные проблемы, с которыми мы сталкиваемся.
On the other hand, we are aware that the current world order is rapidly falling out of step with today's realities and that there is a pressing need for the international community to come together and address the numerous challenges before us.

Поэтому международному сообществу настоятельно необходимо проявлять бдительность в осуществлении контроля за нарушениями прав человека, совершаемыми при добыче и торговле алмазами.
It is imperative that the international community be vigilant in monitoring for any human rights abuses committed in the production and trade of diamonds.

Полагая, что до достижения ядерного разоружения на универсальной основе международному сообществу настоятельно необходимо разработать эффективные меры, с тем чтобы обеспечить безопасность государств, не обладающих ядерным оружием, от применения или угрозы применения ядерного оружия.
Considering that, until nuclear disarmament is achieved on a universal basis, it is imperative for the international community to devise effective measures to ensure the security of non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.

Поэтому международному сообществу настоятельно необходимо решить проблемы урбанизации, в том числе проблемы роста трущоб и других несанкционированных поселений.
It was thus urgent for the international community to address the challenges of urbanization, including the growth of slums and other informal settlements.

Хотя специализированный характер этих переговоров или же масштабность вопросов, рассматриваемых нормативными органами, возможно, и требуют обсуждений в пределах конкретных секторальных структур, международному сообществу настоятельно необходимо проследить за тем, чтобы такие структуры были легитимными и обладали универсальным членским составом.
While the specialized nature of these negotiations, or of the scope of the matters being addressed by standard-setting organizations, may require dedicated sectoral frameworks, it is imperative that the international community ensures that those frameworks are legitimate ones, with universal membership.

Международному сообществу настоятельно необходимо вновь подтвердить свое желание уделять приоритетное внимание нуждам наименее развитых стран в области развития.
There was a dire need for renewed commitment by the international community to give priority to the development needs of the least developed countries.

В стратегическом плане на 2008- 2011 годы особо подчеркнуто, что международному сообществу настоятельно необходимо приложить дополнительные усилия к тому, чтобы достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году стало реальностью для всех развивающихся стран.
The strategic plan, 2008-2011 highlights the urgent need for additional efforts by the international community to make the achievement of the Millennium Development Goals a reality for all developing countries by 2015.

Международному сообществу настоятельно необходимо решить проблему бесконтрольной и безответственной передачи обычных вооружений и тем самым предотвратить причиняемый ею вред.
There is a pressing need for the international community to overcome the problems of uncontrolled and irresponsible transfers of conventional weapons and thus prevent harm caused by such transfers.

Даже те, кто раньше высказывал оговорки, заявили, что международному сообществу настоятельно необходимо произвести переоценку ситуации в сфере разоружения, с тем чтобы по-новому взглянуть на приоритеты, цели и организационные механизмы многостороннего разоружения.
Even those with reservations in the past took the view that there was a strong need for the international community to reassess the situation in disarmament- for a new vision of the priorities, objectives and institutional arrangements for multilateral disarmament.

Международному сообществу настоятельно необходимо оказывать поддержку выполнению Повестки дня Хабитат, поскольку ее основные усилия направлены на решение важнейших вопросов жизнеобеспечения людей, удовлетворения их основных потребностей и ликвидации бедности.
It was imperative for the international community to support the implementation of the Habitat Agenda as it focused on critical aspects of human livelihoods, basic needs and poverty eradication.

Хотя транспарентность, сдержанность и ответственная политика- это хорошие элементы для обеспечения регионального и глобального мира и безопасности, ясно, что если положение во многих частях Африки улучшается, то международному сообществу настоятельно необходимо серьезно обратить внимание на вопрос о поставках обычных вооружений.
While transparency, restraint, responsible policies and good-neighbourly behaviour are essential elements for enhancing regional and global security and peace, it is clear that, if the situation in many parts of Africa is anything to go by, it has become imperative for the international community to address seriously the issue of conventional arms transfers.

Это говорит о том, что международному сообществу настоятельно необходимо устранить это огромное противоречие и самым серьезным образом способствовать экономическому подъему Африки.
That speaks to the urgency of the need for the international community to correct this major contradiction and to seriously work for Africa to economically take off.

Когда Договор о нераспространении ядерного оружия сталкивается с беспрецедентными вызовами, такими как случаи несоблюдения его положений, возросшая угроза ядерного распространения и возможная связь между террористами и оружием массового уничтожения, международному сообществу настоятельно необходимо активизировать основанные на Договоре о нераспространении ядерного оружия международные режимы нераспространения.
As the Non-Proliferation Treaty faces unprecedented challenges, such as cases of non-compliance, the heightened threat of nuclear proliferation and the potential nexus between terrorists and weapons of mass destruction, there is an urgent need for the international community to bolster the Non-Proliferation Treaty-based international non-proliferation regimes.

Поэтому международному сообществу настоятельно необходимо приложить все усилия для обеспечения мирных условий, отказавшись от применения силы и угроз ее применения.
It is therefore essential for the international community to make every effort to establish a peaceful environment by rejecting the use of force and removing threats of its use.

С учетом беспрецедентных вызовов, порождаемых случаями несоблюдения Договора и созданных на его основе систем гарантий, выявления подпольной сети во главе с А. К. Ханом, занимавшейся торговлей ядерными материалами и технологиями на черном рынке, и потенциальной связи между террористами и оружием массового уничтожения международному сообществу настоятельно необходимо поддерживать и укреплять все три основных элемента ДНЯО.
Faced with the unprecedented challenges from the cases of non-compliance with the Treaty and its safeguards systems, the revelation of a clandestine nuclear black market network led by A. Q. Khan, and the potential nexus of terrorists and weapons of mass destruction, it is imperative that the international community maintain and strengthen all three pillars of the NPT.

В этой связи международному сообществу настоятельно необходимо более энергично, чем это было до сих пор, заняться решением вопросов, остающихся на повестке дня глобальной реформы.
It remains therefore imperative for the international community to address the unfinished elements in the global reform agenda more vigorously than has been the case so far.

Развивающимся странам необходимо значительно укрепить свой инновационный потенциал в технической сфере, а международному сообществу настоятельно необходимо способствовать расширению доступа к экологически чистым технологиям и соответствующему<< ноу-хау>> путем содействия развитию и распространению надлежащих, доступных и надежных технологий, а также передаче таких технологий на взаимно согласованных условиях в целях укрепления национального потенциала в области инновационной деятельности, научных исследований и разработок;
The capacity for technological innovation needs to be greatly enhanced in developing countries, and there is an urgent need for the international community to facilitate the availability of environmentally sound technologies and corresponding know-how by promoting the development and dissemination of appropriate, affordable and sustainable technology, and the transfer of such technologies on mutually agreed terms, in order to strengthen national innovation and research and development capacity;

Международному сообществу настоятельно необходимо принять соответствующие меры, противопоставив их этим заявлениям, позициям и действиям Израиля, с тем чтобы поддержать авторитет Устава Организации Объединенных Наций и спасти ближневосточный мирный процесс.
Measures by the international community to confront these Israeli statements, positions and actions are imperative in order for the Charter of the United Nations to be upheld and the Middle East peace process to be saved.

По этой причине, а также до достижения полной ликвидации ядерного оружия международному сообществу настоятельно необходимо разработать эффективные меры и механизмы, с тем чтобы обезопасить от такого оружия государства, не обладающие ядерным оружием, и разработать меры и механизмы, которые могли бы внести позитивный вклад в достижение наиболее эффективного режима нераспространения ядерного оружия во всех его аспектах.
For this reason, and pending the achievement of the complete elimination of nuclear weapons, it is imperative for the international community to develop effective measures and arrangements to assure the non-nuclear-weapon States against these weapons, measures and arrangements which can contribute positively towards achieving a most effective regime of non-proliferation of nuclear weapons in all its aspects.

Международному сообществу настоятельно необходимо принять соответствующие меры, и в этой связи ее делегация поддерживает призыв Специального докладчика обеспечить включение проблем детей в основное русло деятельности Организации Объединенных Наций, как это было сделано с гендерной проблематикой.
It was urgent that the international community should act, and her delegation therefore supported the Special Rapporteur's plea that the United Nations should“mainstream” children's issues, as had been done with gender.

Г-жа Маммадова( Азербайджан) говорит, что международному сообществу настоятельно необходимо выполнять обязательства в соответствии с упомянутыми Конвенциями, предоставлять соответствующие ресурсы на эти цели и поощрять объединение процессов выполнения Конвенций.
Ms. Mammadova(Azerbaijan) said that it was imperative for the international community to implement commitments under the Conventions, to provide adequate resources to that end and to support synergies among implementation processes.