Примери коришћења Международный водоток на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Государства водотока используют в пределах своих соответствующих территорий международный водоток справедливым и разумным образом.
Статья 7 предписывает, чтобы государства принимали все надлежащие меры для предотвращения нанесения значительного ущерба другим государствам, также использующим международный водоток.
Article 7 requires States to take all appropriate measures to prevent the causing of significant harm to other States sharing an international watercourse.Государства водотока используют в пределах своей соответствующей территории международный водоток справедливым и разумным образом.
Международный водоток должен рассматриваться как система лишь в ограниченном смысле видов его использования, причиняющих значительный ущерб или материальный вред другим прибрежным государствам.
An international watercourse should be treated as a system only in the limited sense of its uses causing significant harm or material injury to co-riparian States.Государства водотока используют в пределах своей соответствующей территории международный водоток или трансграничный водоносный горизонт справедливым и разумным образом.
Поскольку каждый международный водоток обладает различными и конкретными характеристиками, это также противоречит необходимости разработки механизмов сотрудничества, соответствующих этим характеристикам.
Since each international watercourse possesses different and specific characteristics, it is also in conflict with the necessity of developing mechanisms of cooperation appropriate to these characteristics.В соответствии со статьей 7 государства водотока обязаны использовать международный водоток таким образом, чтобы не наносить значительный ущерб другим государствам водотока. .
Under article 7, Когда государства используют международный водоток справедливым и разумным образом, обязательство не наносить ощутимый ущерб другим государствам водотока к ним не относится, если не считать случаев загрязнения.
When using an international watercourse in an equitable and reasonable manner, States would be exempt from the obligation not to cause significant harm to other В первом чтении Комиссия международного права встала на ту точку зрения, что право государства использовать международный водоток справедливым и разумным образом ограничено обязательством не наносить значительный ущерб другим государствам водотока. .
On first reading, the Commission had taken the view that a State's right to utilize an international watercourse in an equitable and reasonable manner was limited by the obligation not to cause significant harm to other На все государства водотока возлагается обязанность использовать международный водоток таким образом, чтобы не причинить значительного ущерба другим государствам водотока, и излагаются процедурные правила, регулирующие основные права этих государств.
All В пункте 1 статьи 7 в его нынешнем виде на государства водотока налагается строгое обязательство проявлять должную осмотрительность, с тем чтобы использовать международный водоток таким образом, чтобы это не наносило значительный ущерб другим государствам водотока. .
Article 7, paragraph 1 as it stands imposes severe obligations on В частности, международный водоток или трансграничный водоносный горизонт используются и осваиваются государствами водотока с целью достижения их оптимального использования и получения связанных с этим выгод при надлежащей защите водотока или водоносного горизонта.
In particular, an international watercourse or transboundary aquifer shall be used and developed by Государства водотока принимают все необходимые меры с целью предотвратить привнесение в международный водоток чуждых или новых видов организмов, которые могут оказать на экосистему водотока пагубное воздействие, наносящее значительный ущерб другим государствам водотока. .
В частности, международный водоток используется и осваивается государствами водотока с целью достижения его оптимального использования и получения связанных с этим выгод при надлежащей защите водотока с соблюдением принципа устойчивого освоения.
In particular, an international watercourse shall be used and developed by Текст, принятый КМП в первом чтении, предусматривает, что государства водотока используют в пределах своей соответствующей территории международный водоток справедливым и разумным образом( статья 5), но что они обязаны не наносить ощутимый( значительный) ущерб другим государствам водотока статья 7.
The text adopted by the Commission on first reading stipulated that States should in their respective territories utilize an international watercourse in an equitable and reasonable manner(art. 5), but that they were under an obligation not to cause appreciable(significant) harm to other В частности, международный водоток используется и осваивается государствами водотока с целью достижения его оптимального и устойчивого использования, а также получения связанных с этим выгод, с учетом интересов соответствующих государств водотока, при надлежащей защите водотока. .
In particular, an international watercourse shall be used and developed by Она поддержала изложенное в комментарии мнение о том, что принцип оптимального использования не обязательно означает" максимальное" использование водотока, а лишь наиболее экономически целесообразное и, по возможности,наиболее эффективное использование, поскольку международный водоток не является неисчерпаемым естественным ресурсом.
She endorsed the view expressed in the commentary that the principle of optimal utilization did not necessarily mean the"maximum" use of a Включение слова" приспосабливать" будет неоправданно влиять на будущие переговоры по заключению соглашений по водотоку в пользу некоторых государств водотока, которые придерживаются предвзятого мнения о том, что международный водоток обладает уникальными историческими характеристиками, только для того, чтобы заявить свои давние притязания.
The insertion of the word"adjust" will unduly prejudice future negotiations on Когда то или иное государство, использующее международный водоток, заранее знает, что такое использование может причинить значительный ущерб, следует потребовать от него, чтобы оно прекратило наносящую ущерб деятельность, выплатило компенсацию и провело переговоры с пострадавшим государством или государствами в целях принятия мер, требуемых для того, чтобы можно было продолжать деятельность без причинения ущерба.
Whenever a State which used an international watercourse knew in advance that such use might cause significant harm, it should be required to suspend the harmful activity, pay compensation and negotiate with the affected State or States with a view to adopting the measures required to enable the activity to continue without causing harm.Следует вновь подчеркнуть, что эти подкатегории не являются взаимоисключающими в следующем смысле: одно государство может быть непосредственно и особо пострадавшим в результате нарушения обязательства erga omnes( например, жертва противоправного вооруженного нападения) или обязательства erga omnes partes например,государство, судну которого отказано в праве транзита через международный водоток.
It should be stressed again that these subcategories are not mutually exclusive in the following sense: One State may be directly and specifically affected by the breach of an obligation erga omnes(e.g., the victim of an unlawful armed attack) or of an obligation erga omnes partes e.g.,the State whose vessel is denied the right of transit through an international waterway.В статье 5 содержится принцип о том, что государства должны" использовать в пределах своей соответствующей территории международный водоток справедливым и разумным образом", в то время как в статье 7 предусматривается, что государства водотока обязаны" использовать международный водоток таким образом, чтобы не наносить ощутимый ущерб другим государствам водотока. .
Article 5 stated the principle that States should"in their respective territories utilize an international watercourse in an equitable and reasonable manner", while article 7 stipulated that Подобным образом, вопросы, касающиеся правового режима международных водотоков и их использования, послужили основанием для возникновения различных важных концепций и принципов, включая принцип суверенного права государства водотока на оптимальное использование вод, находящихся под его территориальной юрисдикцией, иобязательство сотрудничать с другими государствами, которые совместно используют один международный водоток.
Likewise, the questions relating to the legal regime for and use of Этот же представитель также заявил, что всякий раз, когда государство, которое использует международный водоток, заранее знало, что такое использование может причинить значительный ущерб, оно должно быть обязано прекратить вредную деятельность, выплатить компенсацию и провести с затронутым государством или государствами переговоры в целях принятия мер для обеспечения того, чтобы дальнейшая деятельность ущерба не наносила.
The same representative also stated that whenever Сотрудничество между государствами международных водотоков в деле их гармоничного развития;
Cooperation among international watercourse States in their harmonious development;Публикации в области права международных водотоков.
Publications in the field of international watercourse law.Китай, территорию которого пересекают 14 международных рек,является крупным государством международных водотоков.
With 14 Использования международных водотоков 1997 года 52- 54 13.
Non-navigational Uses of International Watercourses 52- 54 11.Международные водотоки и границы.
International rivers and boundaries.Международные водотоки и права прибрежных государств.
International rivers and riparian rights.Международных водотоков и резолюция о замкнутых.
International watercourses and resolution on confined.
