Примери коришћења Международных водотоках на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Неофициальные консультации по проекту резолюции по пункту 137 повестки дня проекты статей о международных водотоках.
Informal consultations on the draft resolution under agenda item 137 draft articles on international watercourses.Этот обзор показал, что составление планов действий в чрезвычайных ситуациях на международных водотоках входит в число первоочередных потребностей.
The result of the survey showed contingency planning along international waterways was a priority need.В статье 23 проекта статей о международных водотоках говорится об обязательстве государств водотока не загрязнять морскую среду.
Article 23 of the draft articles on international watercourses dealt with the obligation of Один представитель поддержал включение в проекты статей положений о международных водотоках и сооружениях в период вооруженного конфликта.
One representative endorsed the inclusion in the draft articles of provisions on international watercourses and installations in time of armed conflict.В статье 23 проекта статей о международных водотоках предусмотрено обязательство государств водотока не загрязнять морскую окружающую среду.
Article 23 of the draft articles on international watercourses carried the obligation for Признавая, что суда используют оборудование и технологии,которые содержат озоноразрушающие вещества на борту в ходе операций в национальных и международных водотоках.
Recognizing that ships use equipment andtechnologies containing ozone-depleting substances onboard during operations in national and international waterways.Данный проект текста по вопросу о международных водотоках представляет собой улучшенный вариант по сравнению с предыдущим текстом и является прочной основой для последующей работы.
The draft text on international watercourses was an improvement over the earlier version and provided a sound basis for future work.Ранее в 2006 году МЗК обратился к 60 главам государств и правительств, чтобызаручиться их поддержкой Конвенции Организации Объединенных Наций о международных водотоках.
Earlier in 2006, GCI approached 60 Heads of States andGovernments to solicit their support for the United Nations Convention on international watercourses.Г-н ХУСЕЙН( Пакистан) говорит, что его делегация придает большое значение вопросу о международных водотоках и надеется, что Комиссия завершит свое второе чтение проекта статей на ее следующей сессии.
Mr. HUSSAIN(Pakistan) said that his delegation attached great importance to the topic of international watercourses and hoped that the Commission would complete its second reading of the draft articles at its next session.В комментарии КМП указывается, что проекты статей не преследуют цель установления норм относительно сохранения живых ресурсов и управления ими например,рыба в международных водотоках.
The ILC commentary indicates that the drat articles were not intended to establish rules on the conservation and management of living resources e.g.,fish that occur in international watercourses.При подготовке настоящего документа также использован доклад о национальном суверенитете и международных водотоках, подготовленный Международным зеленым крестом( 1999 г.) и представленный на втором Всемирном форуме по водным ресурсам.
The present paper also draws on a report on national sovereignty and international watercourses prepared by Green Cross International(1999) and presented to the Second World Water Forum.Конвенция о биологическом разнообразии решает связанные с экосистемами проблемы с помощью четырех программ, касающихся биологического разнообразия в лесах,сельском хозяйстве, международных водотоках и океанах и в прибрежных зонах.
The Convention on Biological Diversity approaches ecosystems through four work programmes addressing biodiversity in forests,agriculture, international waters and oceans and coastal areas.Стимулирование международного сотрудничества на международных водотоках на основе правовых инструментов и прагматических мер и программ может способствовать как устойчивому экономическому развитию, так и поддержанию мира и безопасности.
Fostering Можно ли с учетом этого положения заявлять, что рамочная конвенция необязательна для государств во всех ее аспектах и чтоона лишь устанавливает руководящие принципы для переговоров по соглашениям о международных водотоках?
Is it conceivable, in the light of this provision, that it could be maintained that the framework convention is not binding on States in all its aspects andthat it merely sets guidelines for the negotiation of international watercourse agreements?Обращаясь к проекту статей о международных водотоках, она отмечает, что определение водотока в статье 2 не включает замкнутые грунтовые воды, вопрос о которых справедливо рассматривается Комиссией в отдельной резолюции.
Turning to the draft articles on international watercourses, she noted that the definition of a Г-н де ВИЛЛЬНЕВ( Нидерланды)говорит, что необходимо обеспечить, чтобы качество воды в международных водотоках соответствовало согласованным целям их использования, и в этом случае заслуживает рассмотрения более тесная связь между пунктами 2 и 3.
Mr. de VILLENEUVE(Netherlands)said there was a need to ensure that the quality of the water in international watercourses matched their agreed uses, in which case a closer link between paragraphs 2 and 3 merited consideration.Законодательство и двусторонние соглашения обеих стран создали прочную основу для их сотрудничества по предотвращению чрезвычайных ситуаций, подготовке к ним иликвидации их последствий, включая чрезвычайные ситуации в приграничных районах и на международных водотоках.
Both countries had established a solid basis for their cooperation through legislation and bilateral agreements to prevent, prepare for andrespond to emergency situations including those in the border area and on international waterways.В них предлагаются наилучшие возможные нормы для регулирования нескольких видов использования вод в международных водотоках и для защиты вод от загрязнения- колоссальная задача в свете предполагаемых потребностей городов в воде в 2000 году.
They offered the best possible norms for regulating the several uses of water in international watercourses, and for keeping the waters free from pollution- a daunting challenge in the light of estimated urban water needs in the year 2000.Г-н ФОРСТЕР( Южная Африка), напоминая, что делегации Замбии и Мозамбика упомянули меры, принятые государствами- членами ККЭРЮА с целью наладить сотрудничество в регулировании использования водотоков юга Африки, указывает, что Южная Африка подписала Протоколоб общих видах использования, содержащий некоторые положения, которые можно найти в проекте КМП о международных водотоках.
Mr. VORSTER(South Africa), recalling that the delegations of Zambia and Mozambique had referred to the measures taken by the member States of the Southern African Development Community(SADC) to cooperate in regulating the use of the Настоящая Конвенция не применяется к использованию живых ресурсов и управлению живыми ресурсами, которые присутствуют в международных водотоках, за исключением случаев, предусматриваемых в части IV, и случаев, когда другие виды использования затрагивают такие ресурсы.
The present Convention does not apply to the use of living resources that occur in international watercourses, except to the extent provided for in part IV and except insofar as other uses affect such resources.В этой связи Египет считает необходимым работать над решением всех сложных задач, стоящих перед нашими народами, особенно в развивающихся странах, для обеспечения доступа к чистой питьевой воде и санитарии с учетом национальных и региональных особенностей, соблюдая при этом условия международных ирегиональных договоров о международных водотоках и трансграничных водных ресурсах и избегая создания подкатегорий прав человека, которые отличаются от тех, которые предусмотрены в согласованных на международном уровне документах по правам человека.
In this context, Egypt believes that it is necessary to work towards addressing all the challenges faced by our peoples, especially in developing countries, in ensuring access to clean drinking water and sanitation, taking into account national and regional particularities, while adhering to the terms of Настоящая конвенция не применяется вотношении сохранения живых ресурсов, находящихся в международных водотоках, и управления ими, за исключением случаев, предусмотренных в Части IV, и случаев, когда другие виды использования затрагивают такие ресурсы.
This Convention does not apply to the conservation andmanagement of living resources that occur in international watercourses, except to the extent provided for in Part IV and except insofar as other uses affect such resources.В целях внесения ясности в этот вопрос его правительство предлагает добавить в статью 1 следующий дополнительный пункт:" Настоящая конвенция не применяется к сохранению иуправлению живыми ресурсами, которые имеются в международных водотоках, кроме как в той мере, в какой это предусматривается в части IV, и за исключением тех случаев, когда другие виды использования затрагивают такие ресурсы.
To clarify that issue, his Government suggested that the following additional paragraph should be added to article 1:"This Convention does not apply to the conservation andmanagement of living resources that occur in international watercourses except to the extent provided for in Part IV and except insofar as other uses affect such resources.Г-н ЭЛЬ- ВИТРИ( Ирак) напоминает, что эксперт- консультант Рабочей группы одновременно является Специальным докладчиком КМП по вопросу о международных водотоках и что именно КМП в своем докладе указывает, что определение, содержащееся в подпункте c, носит географический характер и не связано с фактором участия того или иного государства в конвенции.
Mr. AL-WITRI(Iraq), recalling that the Expert Consultant of the Working Group was also a Special Rapporteur of the Его делегация разделяет мнение, выраженное в пункте 369 доклада Комиссии, о том, что лучшим выходом было бы отдельное рассмотрение темы о международных водотоках и темы о нормах права, касающихся замкнутых грунтовых вод, подобно тому, как Комиссия рассматривала право международных договоров с точки зрения правопреемства государств.
His delegation shared the view expressed in paragraph 369 of the Commission's report that it was best to treat the topics of international watercourses and the law of confined groundwaters separately, similar to the way in which the Commission had dealt with the law of treaties in regard to State succession.Использования международных водотоков 1997 года 52- 54 13.
Non-navigational Uses of International Watercourses 52- 54 11.Международных водотоков и резолюция о замкнутых.
International watercourses and resolution on confined.Сотрудничество между государствами международных водотоков в деле их гармоничного развития;
Cooperation among international watercourse States in their harmonious development;Договоры, касающиеся международных водотоков и смежных сооружений и объектов.
Treaties relating to international watercourses and related installations and facilities.Публикации в области права международных водотоков.
Publications in the field of international watercourse law.
