Sta znaci na Engleskom МЕТОДОМ ЦЕНТРИФУГИРОВАНИЯ - prevod na Енглеском

• centrifuge

Примери коришћења Методом центрифугирования на Руском и њихови преводи на Енглески

Iv. программа обогащения методом центрифугирования.
Iv. the centrifuge enrichment programme.

Второй этап: получение плазмы, богатой тромбоцитами, из крови методом центрифугирования крови.
Second stage: obtaining the thrombocyte-rich plasma from the blood through centrifuging the blood.

Ii. программа обогащения методом центрифугирования.
Ii. centrifuge enrichment programme.

Расследования по программе обогащения методом центрифугирования до августа 1995 года проводились без документов, подготовленных в ходе выполнения этой программы.
Investigations of the centrifuge enrichment programme prior to August 1995 were conducted without the benefit of documents produced in the course of the programme.

Цинкование мелких частей методом центрифугирования.
Galvanising of small parts through the centrifuge process.

Были обсуждены вопросы, возникшие в результате проведенного недавно Агентством собеседования с одним из иностранных граждан, который принимал участие в осуществлении иракской программы обогащения методом центрифугирования.
Matters were discussed arising from the Agency's recent interview of one of the foreign nationals who had contributed to Iraq's centrifuge enrichment programme.

Разделение клеток обычно проводят методом центрифугирования или фильтрации.
Separating the cells is generally carried out by centrifugation or filtration.

Результаты лабораторных исследований показали, что с помощью высокомолекулярных полиэлектролитов происходит уплотнение осадка и эффективное его обезвоживание методом центрифугирования до влажности 74- 82.
The results of the laboratory studies showed that the use of high molecular polyelectrolytes provided for sludge thickening and efficient dewatering by centrifuging to 74-82% moisture content.

Для завершения работ по созданию установки для ЭМРИ требовались годы, а разработка процесса обогащения методом центрифугирования по-прежнему находилась на этапе испытаний с использованием одной центрифуги.
EMIS was years away from completion of the plant and the centrifuge enrichment was still at the stage of single machine testing.

В этом контексте представляется уместным отметить, что, хотя по вопросам конструирования и разработки оружия был представлен ряд новых документов, по обогащению методом центрифугирования никаких документов получено не было.
In this context, it is relevant to note that, although a number of new documents were provided in the weapon design and development area, no documents were obtained on centrifuge enrichment.

Получение дальнейших подробных описаний иракских технологий обогащения методом центрифугирования и работ по созданию оружия с целью уточнения нашей оценки уровня знания Ираком этих технологий;
To obtain further detailed descriptions of Iraq's centrifuge enrichment and weaponization technologies to refine our assessment of Iraq's state of knowledge of these technologies;

С иракскими представителями в штаб-квартире Военно-промышленной корпорации( ВПК) были проведены совещания для обсуждения деталей технического и программного характера, а также организационной структуры программы обогащения методом центрифугирования.
Meetings were held with the Iraqi counterpart at the headquarters of the Military Industrial Corporation to discuss technical and programmatic details and the organizational structure of the centrifuge enrichment programme.

Получение информации об управлении программами, особенно графиков и узловых моментов, с целью оценки прогресса в осуществлении программ обогащения методом центрифугирования и программ создания оружия на тот момент, когда они были прерваны войной в Заливе;
To obtain programme management information, especially schedules and milestones, in order to assess the progress of the centrifuge enrichment and weaponization programmes, at the time they were interrupted by the Gulf War;

Однако, как представляется, по-прежнему проявляется определенная уклончивость и сохраняется впечатление, что процесс раскрытия всей информации по некоторым частям их программы- типичным примером является обогащение методом центрифугирования- до сих пор не завершен.
Degrees of reticence however appear to remain and the impression persists that the process to approach the full truth on some parts of their programme- centrifuge enrichment is a typical example- has still some way to go.

В этой связи особое значение имеют признание Ираком того, что Инженерно- проектный центр( Рашдия) был местом базирования программы обогащения методом центрифугирования, и тот объем информации, который был получен о системе закупок, созданной для нужд проекта обогащения методом центрифугирования.
Of significance in this regard was Iraq's declaration of the Engineering Design Centre(Rashdiya) as the seat of the centrifuge enrichment project and the extent to which information was provided with respect to the procurement system that had been set up to serve the centrifuge enrichment project.

Успешное завершение этой программы позволило бы сократить почти на два года время, необходимое для получения в достаточном объеме ядерных материалов для изготовления одного ядерного устройства, по сравнению с вероятным графиком производства в рамках иракских программ ЭМРИ и обогащения методом центрифугирования.
The implementation of this crash programme, if successful, would have reduced the time required to attain sufficient nuclear material for a single nuclear weapon by up to two years compared to the probable production time-scale of Iraq's EMIS and centrifuge enrichment programmes.

Предыдущие расследования, проведенные МАГАТЭ с помощью экспертов по обогащению методом центрифугирования, позволили сделать вывод о том, что Ираком было разработано несколько моделей центрифуг магнитного типа, предусматривающих различные варианты конструкции магнитных подшипников, системы входа/ выхода обогащенного материала и использования различных материалов для изготовления ротора.
Previous investigations conducted by IAEA with the assistance of centrifuge enrichment experts had led to the conclusion that several models of magnetic type centrifuges had been designed by Iraq involving variations in the design of the magnet bearings, in the feed/extraction system and in rotor material.

В ходе этой инспекции расследования, которые были начаты при проведении инспекции МАГАТЭ- 28, были продолжены с целью получения дополнительной подробной информации относительно этого каскада из 50 центрифуг, а также для получения дополнительной информации об общей программе обогащения методом центрифугирования.
During this inspection, inquiries that had begun during the IAEA-28 inspection were continued in order to obtain further details regarding the 50-centrifuge cascade, as well as to obtain additional information about the overall centrifuge enrichment programme.

Было заявлено, что после начала войны в Заливе все работы по проекту обогащения методом центрифугирования были прекращены, что в тот же период объект в Инженерно- проектном центре( Рашдия) подвергся обработке с целью уничтожения всех признаков его использования в рамках тайной ядерной программы Ирака и что все материалы, оборудование и документация были вывезены во временные хранилища.
It was stated that all work ceased on the centrifuge enrichment project at the outbreak of the Gulf war and that at that time the Engineering Design Centre(Rashdiya) facility had been sanitized to remove all traces of its use in Iraq's clandestine nuclear programme and all materials, equipment and documentation had been transferred to temporary storage locations.

С другой стороны, неспособность Ирака дать связное объяснение того, почему он продолжал скрывать тот факт, что Инженерно- проектный центр был местом базирования проекта обогащения методом центрифугирования, даже после начала переговоров на высоком уровне в июле 1993 года, говорит о том, что Ирак в то время решил по-прежнему придерживаться этой стратегии, с тем чтобы в максимально возможной степени сохранить этот технический потенциал, который можно было бы в будущем восстановить.
Conversely, Iraq's inability to offer a rational explanation of its continued strategy of concealment of the Engineering Design Centre as the seat of the centrifuge enrichment project, even after the commencement of the high-level talks in July 1993, suggests that Iraq had hitherto elected to continue that strategy in order to protect, to the extent possible, this technological resource in order that it might be reconstituted at a future time.

Иракская сторона наконец признала, что Инженерно- проектный центр( Рашдия) был штаб-квартирой проекта по обогащению методом центрифугирования, и предоставила подробные сведения о его создании, предназначении зданий и результатах работы, но не смогла убедительно обосновать дальнейшее сокрытие ими этого факта даже после серии технических переговоров высокого уровня, которые начались в середине 1993 года.
The Iraqi counterparts finally admitted that the Engineering Design Centre(Rashdiya) was the headquarters of the centrifuge enrichment project and provided a detailed explanation of its establishment, building utilization and achievements, but could offer no convincing rationale for their continued concealment of this fact even after the series of high-level technical tasks that began in mid-1993.

Решение проблемы обогащения местного урана для получения высокообогащенного урана, порученное первой группе( обогащение методов центрифугирования) и второй группе( электромагнитное разделение изотопов)( ЭМРИ), продвигалось значительно менее быстрыми темпами.
The production of heavy enriched uranium by enrichment of domestic uranium, assigned to the First Group(centrifuge enrichment) and the Second Group(electromagnetic isotope separation(EMIS)) was lagging far behind.

Пройдя весь путь от каменных жерновов и гидравлического пресса к современным методам центрифугирования, мы всегда выше всего ставили качество.
From the millstones and the hydraulic press, to modern centrifuge methods, dedication to quality remains the basic principle.

Содержимое яиц, отделенное от скорлупы с помощью метода центрифугирования.
Egg content separated from its shell by means of centrifugal separation.

Чтобы сравнить два метода центрифугирования, провели пробоподготовку для ПЦР, включавшую перемешивание ДНК и смеси для ПЦР в планшетах, реакцию амплификации в реальном времени и анализ результатов.
To compare the two methods of centrifugation they conducted sample preparation for PCR, which included centrifugation step, real-time amplification reaction and analysis of results.

Разделение изотопов производится методом дистилляции и/ или центрифугированием.
Mechanical separation techniques utilize membranes and/or centrifugation.

Оборудование лаборатории предназначено для освоения всех этапов разработки и производства современных биопрепаратов: от культивирования штаммов- продуцентов, несущих ген целевого белка, в лабораторном биореакторе, выделения и очистки целевого белка методами ультразвуковой дезинтеграции, центрифугирования, электрофореза и хроматографии, до получения готовых лекарственных форм препаратов с использованием лабораторного таблет- пресса, гранулятора для сухого и влажного гранулирования порошковых масс, дражирования.
The equipment of laboratory is intended for acquisition of all development stages and production of modern biological products: from cultivation of the strains producers bearing a gene of target protein in the laboratory bioreactor, allocation and purification of target protein with methods of ultrasonic disintegration, centrifugation, an electrophoresis and a chromatography, to receipt of ready dosage forms of medicines with use of a laboratory tablet-press, the granulator for dry and damp granulation of powder masses, pelleting.

Механический метод: в основе лежит многоступенчатое центрифугирование с физическим разделением на нефть, грунт, рабочий раствор.
Mechanical method: this method concludes in multi-stage centrifuging with physical separation in oil, ground and process solution.

После варки, пиво и хмель, ароматизирующий его, отбираются, методом осаждения или центрифугирования, и производится охлаждение пивоварного чана.
After boiling, the hop remains are removed by precipitation or by centrifuging and the brew is then allowed to cool.

После центрифугирования отделите прозрачный супернатант от осадка и в течение 1 часа определите в супернатанте концентрацию холестерина ферментативным методом( Liquick Cor- CHOL), используя программу на CORMAY HDL.
After centrifugation separate the clear supernatant from the precipitate and during 1 hour determine the cholesterol concentration using kit for the enzymatic total cholesterol determination(Liquick Cor-CHOL) and application for CORMAY HDL.