Sta znaci na Engleskom МИРНЫЙ ПРОЦЕСС В АНГОЛЕ - prevod na Енглеском

• peace process in angola

Примери коришћења Мирный процесс в анголе на Руском и њихови преводи на Енглески

Как подробно изложено выше, мирный процесс в Анголе продвигается удручающе медленными темпами.
As detailed above, the peace process in Angola has been proceeding at a disappointingly slow pace.

Мирный процесс в Анголе переживает некоторые из наиболее серьезных трудностей с момента подписания Лусакского протокола.
The peace process in Angola is experiencing some of the most serious difficulties since the signing of the Lusaka Protocol.

В течение рассматриваемого периода мирный процесс в Анголе продолжал находиться в тупике.
During the period under review, the peace process in Angola continued to be stalled.

Мирный процесс в Анголе полностью застопорился из-за непримиримой позиции УНИТА и его отказа добросовестно выполнять Лусакский протокол.
In Angola, the peace process has broken down completely due to UNITA's intransigence and flat refusal to implement in good faith the Lusaka Protocol.

Именно невыполнение Национальным союзом за полное освобождение Анголы( УНИТА) своих обязательств ставит мирный процесс в Анголе на грань срыва.
It is, indeed, the failure of União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA) to live up to its obligations which is leading the peace process in Angola to the brink of collapse.

Хотя мирный процесс в Анголе продолжает отставать от графика, мы убеждены, что семена прочного мира уже были посеяны в этой стране.
Although the peace process in Angola continues to run behind schedule, we are persuaded that the seeds of lasting peace have been sown in that country.

После десятилетий ожесточенного конфликта мирный процесс в Анголе вселил новый оптимизм, связанный с тем, что многие беженцы и внутренние перемещенные лица в скором времени смогут вернуться домой.
After decades of bitter conflict, the peace process in Angola has brought renewed optimism that many refugees and internally displaced persons will soon be able to go home.

Мирный процесс в Анголе по-прежнему стоит перед серьезными проблемами в результате нежелания УНИТА полностью выполнять согласованные обязательства в рамках Лусакского протокола.
The peace process in Angola continues to face serious challenges as a result of the failure of UNITA to comply fully with the agreed commitments under the Lusaka Protocol.

Несмотря на то, что возмущение и разочарование международного сообщества вполне понятны и оправданны, весьма неблагоразумно было бы с нашей стороны бросить в этот момент мирный процесс в Анголе на произвол судьбы.
While the anger and disappointment of the international community are understandable and justified, it would not be advisable for us, at this moment, to abandon the peace process in Angola.

Следует надеяться, что, несмотря на новые удручающие задержки, мирный процесс в Анголе будет теперь продвигаться вперед с началом второго этапа расквартирования войск УНИТА и полицейских сил быстрого реагирования, а также с началом отвода АВС в казармы.
It is hoped that, after yet more frustrating delays, the peace process in Angola will now move forward with the start of the second phase of quartering of UNITA troops and that of the rapid reaction police, as well as the beginning of FAA's withdrawal to barracks.

Надеюсь, что Вы понимаете нашу обеспокоенность, поскольку, если дело обстоит именно так, изложенные выше предложения будут приняты в качестве хорошей рабочей основы для осуществления мер, которые смогут помочь спасти мирный процесс в Анголе.
I hope that you understand our concerns because, if this is the case, the suggestions presented above will be accepted as a good working basis for implementing measures that will be able to contribute to the salvation of the Angolan peace process.

От их имени я настоятельно призываю Вас закрепить успехи, достигнутые на переговорах в течение последних нескольких дней, и сделать все необходимое, чтобы урегулировать нерешенные вопросы, которые блокируют мирный процесс в Анголе, и полностью восстановить доверие международного сообщества.
On their behalf, I appeal strongly to you to build upon the progress made in negotiations in the past few days and to do everything necessary to resolve the outstanding issues that are blocking the peace process in Angola and to restore fully the confidence of the international community.

Кроме того, в этой связи посол Ларраин был принят бывшим Генеральным секретарем ОАЕ Амарой Эсси, который поделился с ним своими впечатлениями о деятельности Механизма наблюдения и Специального комитета, а также поделился своими соображениями в отношении того, как должен развиваться мирный процесс в Анголе.
On that occasion too, Ambassador Larrain was received in audience by the then OAU Secretary-General, Amara Essy, who shared with him his impression of the work of the Monitoring Mechanism and the Ad Hoc Committee, as well as his vision on how the peace process in Angola should proceed.

В то же время, выступая на пресс-конференции 10 июня, президент душ Сантуш заявил, что еще есть возможность спасти мирный процесс в Анголе в соответствии с Лусакским протоколом и что его правительство будет продолжать до конца июня сотрудничать с международным сообществом в поиске мирного решения.
At the same time, speaking at a press conference on 10 June, President dos Santos stated that it was still possible to save the Angolan peace process in accordance with the Lusaka Protocol and that his Government would continue, until the end of June, to work with the international community to seek a peaceful solution.

Между тем, мы обращаемся с просьбой к международному сообществу присоединиться к Анголе и странам Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК) в их решении работать с теми позитивными элементами в УНИТА, которые взяли на себя обязательство продолжать мирный процесс в Анголе.
In the meantime, we ask the international community to join Angola and the countries of the Southern African Development Community(SADC) in their decision to work with those positive elements in UNITA who have committed themselves to continue with the peace process in Angola.

Что касается других районов Африки, то Контрольную миссию Организации Объединенных Наций в Анголе III удалось заменить последующей операцией с меньшей численностью персонала, однако ввиду того, что мирный процесс в Анголе, как представляется, зашел в тупик, необходимо возобновить усилия по укреплению процесса национального примирения и наблюдению за соблюдением прав человека.
Elsewhere in Africa, it has been possible to replace the United Nations Angola Verification Mission III with a smaller follow-on operation but, because the peace process in Angola appears to have reached an impasse, renewed efforts are necessary to consolidate national reconciliation and monitor human rights.

Совет Безопасности вновь призывает государства- члены поддержать мирный процесс в Анголе путем полного и немедленного осуществления мер в отношении УНИТА, содержащихся в резолюциях 864( 1993) от 15 сентября 1993 года, 1127( 1997) от 28 августа 1997 года и 1173( 1998) от 12 июня 1998 года, и вновь заявляет о своей готовности предпринять шаги по повышению эффективности этих мер на основе рекомендаций, содержащихся в разделе IV доклада Генерального секретаря от 17 января 1999 года.
The Security Council again calls upon Member States to support the peace process in Angola through full and immediate implementation of the measures against UNITA contained in resolutions 864(1993) of 15 September 1993, 1127(1997) of 28 August 1997 and 1173(1998) of 12 June 1998, and reiterates its readiness to take steps to reinforce the implementation of these measures on the basis of the recommendations contained in section IV of the report of the Secretary-General of 17 January 1999.

В отчетный период Совету пришлось рассматривать самые различные вопросы, такие, как международный терроризм, ближневосточный кризис, Афганистан, кризис в районе Великих озер, мирный процесс в Анголе, вопросы, касающиеся Западной Сахары, Сьерра-Леоне, Восточного Тимора, и, разумеется, в последнее время-- вопрос об Ираке, которому Совет уделяет очень много внимания.
During the period under review, many issues have figured on the Council's agenda, such as international terrorism, the Middle East crisis, Afghanistan, the Great Lakes region crisis, the peace process in Angola, Western Sahara, Sierra Leone, East Timor and, of course, more recently, Iraq, which has kept the Council very busy.

Кения участвует в мирном процессе в Анголе с 1975 года.
Kenya has been involved in the peace process in Angola since 1975.

Члены Совета были встревожены отсутствием прогресса в мирном процессе в Анголе.
Council members were disturbed by the lack of progress in the peace process in Angola.

Принимал участие в нескольких раундах переговоров по мирному процессу в Анголе.
Participated in several rounds of talks on the Peace Process in Angola;

Заявление государств- наблюдателей за мирным процессом в Анголе.
Statement by the observer States to the Angolan peace process.

Мы упорно трудимся на благо поощрения мирного процесса в Анголе также и в рамках недавно созданного Португалоязычного сообщества, или Сообщества португалоговорящих стран.
Within the recently created Lusophone Community, or Community of Portuguese-speaking Countries, we are also working hard to encourage the peace process in Angola.

Выражая свою глубокую озабоченность по поводу отсутствия существенного прогресса в осуществлении мирного процесса в Анголе со времени представления доклада Генерального секретаря от 24 сентября 1997 года S/ 1997/ 741.
Expressing its deep concern at the lack of significant progress in the peace process in Angola since the report of the Secretary-General of 24 September 1997 S/1997/741.

В своем сообщении Специальный советник указал на наличие возможности для продвижения вперед мирного процесса в Анголе и сообщил, что Организации Объединенных Наций следует изучить эту возможность.
In his report, the Special Adviser considered that there now existed a possible way to advance the peace process in Angola and that the United Nations should explore it.

Общий объем финансовых средств, выделенных Италией для поддержки мирного процесса в Анголе, составляет около 75 млрд. лир.
The total financial commitment of Italy for sustaining the peace process in Angola was approximately 75 billion lire.

Просит Генерального секретаря доложить к 20 ноября 1996 года и к 1 декабря 1996 года о прогрессе, достигнутом на пути укрепления мирного процесса в Анголе;
Requests the Secretary-General to report by 20 November 1996 and by 1 December 1996 on the progress made towards consolidating the peace process in Angola;

После опубликования моего последнего доклада от 24 сентября 1997 года( S/ 1997/ 741) не было достигнуто сколь- либо значительного прогресса в мирном процессе в Анголе.
Since the issuance of my last report, dated 24 September 1997(S/1997/741), there has been no significant progress in the peace process in Angola.

Как Вам известно, гн Гамбари выполнял функцию моего Специального советника по особым поручениям в Африке и принимал непосредственное участие в содействии мирному процессу в Анголе.
As you know, Mr. Gambari has been serving as my Special Adviser for Special Assignments in Africa, and has been closely involved in promoting the peace process in Angola.

После представления моего последнего доклада темпы прогресса на пути развития мирного процесса в Анголе являлись крайне низкими.
Since my last report, progress in the peace process in Angola has been very slow.