Sta znaci na Engleskom МИРНЫЙ ПРОЦЕСС В БУРУНДИ - prevod na Енглеском

• peace process in burundi
• burundian peace process

Примери коришћења Мирный процесс в бурунди на Руском и њихови преводи на Енглески

Мирный процесс в Бурунди имеет региональное значение.
The Burundi peace process has a regional dimension.

III. Отрицательное воздействие осуществления Лусакского соглашения на мирный процесс в Бурунди.
III. Negative impact of the implementation of the Lusaka Agreement on the Burundi peace process.

Мирный процесс в Бурунди подошел к решающему этапу.
The Burundi peace process has entered a critical stage.

Сотрудник по политическим вопросам, Канцелярия посредника, мирный процесс в Бурунди, Аруша, Танзания.
Political Affairs Officer; Office of the Facilitator, Burundi Peace Process, Arusha, Tanzania.

Мирный процесс в Бурунди должен осуществляться на основе диалога и переговоров между бурундийцами.
The peace process in Burundi must involve dialogue and negotiation among the people of Burundi..

Совет Безопасности и международное сообщество должны поддержать координируемый Южной Африкой мирный процесс в Бурунди.
The Security Council and the international community should support the South African-led peace process in Burundi.

Независимый эксперт с удовлетворением отмечает, что в период с февраля 2005 года мирный процесс в Бурунди неуклонно развивался.
The independent expert is pleased to note that the peace process in Burundi has advanced steadily since February 2005.

Члены Совета отдали должное южноафриканскому охранному подразделению за его позитивный вклад в мирный процесс в Бурунди.
Members of the Council commended the South African protection unit for its positive contribution to the peace process in Burundi.

Мирный процесс в Бурунди носит региональный характер, и различные мирные соглашения, заключенные в регионе, должны координироваться.
The Burundi peace process had a regional dimension, and the various peace agreements concluded in the region must be implemented in a coordinated manner.

Я также хотел бы поблагодарить международное сообщество в целом за его ценный вклад в мирный процесс в Бурунди.
I should also like to thank the international community as a whole for its valuable contribution to the peace process in Burundi.

Такое развертывание не только укрепит мирный процесс в Бурунди, но и придаст дополнительный импульс усилиям по обеспечению безопасности и стабильности, а также развития в Бурунди и в регионе в целом.
Such a deployment will not only enhance the peace process in Burundi but also provide momentum to the efforts to achieve security and stability, as well as development in Burundi and the region as a whole.

Она оказала своевременную финансовую поддержку Сьерра-Леоне в проведении всеобщих и местных выборов, внимательно отслеживает мирный процесс в Бурунди.
It provided timely financial support to Sierra Leone for its general and local elections and has been following the Burundi peace process closely.

В письме от 2 ноября 1999 года( S/ 1999/ 1138) на имя Председателя Совета Безопасности Генеральный секретарь сообщил, что мирный процесс в Бурунди подошел к решающему этапу.
In a letter dated 2 November 1999(S/1999/1138), addressed to the President of the Security Council, the Secretary-General indicated that the Burundi peace process had entered a critical stage.

Основываясь на результатах анализа, которые свидетельствовали о том, что мирный процесс в Бурунди приобретает позитивный характер, страновая группа начала закладывать основы для перехода к восстановлению и развитию в среднесрочном плане.
Based on an analysis that the peace process in Burundi was starting to develop positive momentum, the team began to lay the foundations for a transition to reconstruction and development in the medium term.

Однако любой прогресс в осуществлении Арушского соглашения не может быть поставлен в зависимость от узкофракционных или личных интересов партийных лидеров, чем до настоящего времени отличался мирный процесс в Бурунди.
However, any progress in the implementation of the Arusha Agreement should not be held hostage by either the sectarian or the individual interests of party leaders, both of which have characterized the Burundian peace process to date.

Правительство Бурунди вновь со всей определенностью заявляет о своей готовности осуществлять мирный процесс в Бурунди на внутреннем и внешнем уровнях и искренне призывает заключить как можно скорее мирное соглашение.
The Government of Burundi reaffirms, in plain language, its determination to continue the Burundian peace process on the internal and external fronts. It hopes and prays for the conclusion of a peace agreement as soon as possible.

В Демократической Республике Конго, как и в Сьерра-Леоне, мы признаем региональные аспекты конфликта и поддерживаем африканские и международные усилия по их урегулированию, включая мирный процесс в Бурунди.
In the Democratic Republic of the Congo, as in Sierra Leone, we recognize the regional dimensions of the conflict and we have been supporting African and international efforts to address them, including the peace process in Burundi.

В этом районе создались условия, которыми необходимо воспользоваться: в Демократической Республике Конго создано переходное правительство; мирный процесс в Бурунди продолжает развиваться в правильном направлении; в Руанде проведены всеобщие выборы.
There is a new momentum in the region on which it is important to capitalize: a Transitional Government has been set up in the Democratic Republic of the Congo; the Burundi peace process continues to move in the right direction; and general elections have been held in Rwanda.

Мирный процесс в Бурунди зависит от сохраняющейся поддержки стран-- участниц Региональной мирной инициативы Великих озер по Бурунди( Уганда, Кения, Объединенная Республика Танзания, Демократическая Республика Конго, Руанда, Эфиопия и Замбия) и посредника Южная Африка.
The peace process in Burundi is dependent on the continuing support of the countries of the Great Lakes Regional Peace Initiative on Burundi(Uganda, Kenya, the United Republic of Tanzania, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Ethiopia and Zambia) and of the Facilitation South Africa.

Принимая это решение, Центральный орган руководствовался насущной необходимостью укрепить мирный процесс в Бурунди после подписания в октябре и декабре 2002 года соглашений о прекращении огня между переходным правительством Бурунди и большинством бурундийских вооруженных групп.
In taking that decision, the Central Organ was guided by the urgent need to consolidate the peace process in Burundi, following the signing of the October and December 2002 ceasefire agreements between the Transitional Government of Burundi and most of the Burundian armed groups.

Отказ поддержать мирный процесс в Бурунди путем оказания последовательной помощи на нынешнем этапе осуществления Соглашения о мире означал бы предоставление мятежникам возможности проигнорировать международное сообщество, сделать своим заложником мирный процесс и продолжать войну до бесконечности.
Not to support the Burundi peace process by providing appropriate assistance during the present phase of the implementation of the Peace Agreement amounts to inviting the rebels to flout the international community, hold the peace process hostage and continue the war indefinitely.

Министры обсудили недавние события в районе Великих озер, включая ситуацию в Итури, вывод Народных сил обороны Уганды из Буниа, мирный процесс в Бурунди и предложение о проведении международной конференции по вопросам восстановления и развития в районе Великих озер.
The two Ministers discussed the recent developments in the Great Lakes region, including the situation in Ituri, the withdrawal of UPDF from Bunia, the peace process in Burundi and the proposed international conference on the reconstruction and development of the Great Lakes region.

Идет по намеченному плану мирный процесс в Бурунди, в котором отмечается несколько позитивных событий, включая успешное проведение 28 февраля 2005 года референдума по вопросу о конституции постпереходного периода, подписание заявления о прекращении военных действий и проведение выборов в местные советы в июне 2005 года.
The Burundi peace process remained on track, with several positive developments, including the holding of a successful referendum on the post-transition constitution on 28 February 2005, the signing of a declaration on the cessation of hostilities and the holding of local council elections in June 2005.

Европейский союз полагает, что подобные акты насилия, кем бы они ни совершались, серьезно подрывают мирный процесс в Бурунди, и поэтому призывает все стороны этого конфликта отказаться от насилия, публично осудить акты насилия, ежедневно совершаемые в Бурунди, и решительно добиваться политического урегулирования.
The European Union believes that such acts of violence, by whomsoever they are committed, seriously undermine the peace process in Burundi, and therefore calls on all the parties in the conflict to renounce violence, publicly to repudiate the acts of violence committed daily in Burundi and resolutely to pursue a political settlement.

Министр иностранных дел и внешней торговли Ямайки К. Д. Найт зачитал заявление Председателя( S/ PRST/ 2001/ 35), в котором Совет выразил признательность гну Мадибе за успешное выполнение функций посредника и одобрил мирный процесс в Бурунди, которому он оказывал содействие вплоть до формирования 1 ноября 2001 года переходного правительства.
Jamaica's Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade, K. D. Knight, read a presidential statement(S/PRST/2001/35), setting out the Council's appreciation for Madiba's achievements as facilitator and endorsing the Burundi peace process, which he had shepherded to the point of installation of the interim government on 1 November 2001.

В своем письме от 12 апреля 1999 года( S/ 1999/ 425) Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о том, что мирный процесс в Бурунди достиг чрезвычайно важного этапа и что поэтому он решил повысить статус Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди( ЮНОБ), назначив нынешнего главу Отделения своим Представителем в Бурунди Д- 2.
On 12 April 1999(S/1999/425), the Secretary-General informed the Security Council that the peace process in Burundi had entered a critical stage and that he had therefore decided to upgrade the level of the United Nations Office in Burundi(UNOB) by appointing the Head of the Office as his Representative in Burundi D-2.

Несмотря на достигнутый прогресс, нам еще предстоит много сделать на континенте, в частности завершить мирные переговоры, ведущиеся в Судане; завершить мирный процесс между Эфиопией и Эритреей; укрепить мирный процесс в Бурунди; и поставить на рельсы процесс примирения в Сомали.
Despite the advances achieved, we still have a great deal to do in Africa, particularly to complete the peace negotiations that are under way on the Sudan; to finalize the peace process between Ethiopia and Eritrea; to consolidate the peace process in Burundi; and to get the process of reconciliation in Somalia on track.

Мирный процесс в Бурунди, начатый в 1998 году соседними государствами в неофициальных рамках Региональной мирной инициативы по Бурунди при содействии бывшего президента Объединенной Республики Танзании Джулиуса Ньерере и поддержке Нельсона Манделы, состоял из несколько этапов, включая этап, приведший к подписанию в августе 2000 года Арушского соглашения о мире и примирении в Бурунди..
The Burundi peace process initiated in 1998 by the neighbouring States under the informal Regional Initiative for Peace in Burundi and facilitated by Julius Nyerere, the late President of the United Republic of Tanzania, who was subsequently replaced by Nelson Mandela as facilitator, went through several phases, culminating in the signing of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi in August 2000.

Заместитель Директора- исполнителя ЮНИСЕФ сделала, в частности, следующие рекомендации: мирный процесс в Бурунди должен быть укреплен; необходимо политическое урегулирование конфликта в северной части Уганды;<< Армия освобождения Бога>>( ЛРА) должна немедленно прекратить вербовку детей и произвести демобилизацию используемых ею детей; правительство Уганды должно защищать всех гражданских лиц и помогать перемещенным лицам возвращаться домой, когда это позволяют условия.
The Deputy Executive Director of UNICEF made the following recommendations, inter alia: peace process in Burundi should be strengthened; a political solution was needed to the conflict in northern Uganda; the Lord's Resistance Army(LRA) must immediately cease recruiting, and must demobilize, the children it was using; the Government of Uganda must protect all civilians and help displaced persons to return home when conditions permitted.

Оказание поддержки мирному процессу в Бурунди.
Supporting the peace process in Burundi.